Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Структурирующий банк

    Инвестиционный банк, ответственный за координацию сделки по секьюритизации с различными заинтересованными лицами: оригинатором/клиентом, различными юридическими фирмами, рейтинговыми агентствами и др. обычно структурирующий банк на основе анализа секьюритизируемых активов и сервисера готовит собственное экспертное заключение. анализ включает сбор информации о качестве активов и может включать аудит активов. структурирующий банк также ответственен за разработку юридической схемы сделки, включая ее документирование, определение и решение различных налоговых и бухгалтерских проблем. в случае публичного выпуска ценных бумаг структурирующий банк контролирует подготовку информационного меморандума и проспекта эмиссии. структурирующий банк ответственен за соответствие сделки применимому законодательству и требованиям по листингу.




Банк, русский
  1. Это организация, обычно корпорация, которая получает вклады до востребования и срочные депозиты, платит процент на них, дисконтирует счета, делает заемы и вкладывает капитал в ценные бумаги, принимает и выдает чеки.

  2. Финансовое предприятие, которое сосредоточивает временно свободные денежные средства (вклады), предоставляет их во временное пользование в виде кредитов (займов, ссуд), посредничает во взаимных платежах и расчетах между предприятиями, учреждениями или отд

  3. По законодательству рф коммерческое учреждение, являющееся юридическим лицом, которому в соответствии с законом и на основании лицензии, выдаваемой центральным банком рф предоставлено право привлекать денежные средства от юридических и физических лиц и размещать их от своего

  4. Кредитная организация, имеющая право совершать банковские операции, предусмотренные действующим законодательством и полученной лицензией.


Банк, русский

Банк, русский
    Депозиторий централизованное хранилище ценных бумаг. компьютерная система позволяет значительно сократить физическое перемещение сертификатов.


Банк, русский

Банк, русский

Банк, русский

Банк, русский

Банк, русский

Банк, русский

Банк (памяти);, русский

Банк америки, русский
    (bank of america) , крупнейший частный банк сша. основан в 1904. правление в сан-франциско. св. 1500 отделений в стране, 500 отделений и представительств за рубежом (в т. ч. в москве). сумма баланса, прибыль (млрд. дол. сша): 93,2; 0,942 (кон. 1980-х гг.).


Банк англии, русский
    (bank of england) , государственный центральный эмиссионный банк великобритании. основан в 1694. 8 отделений в стране. сумма баланса (млрд. фунтов стерлингов) по эмиссионному департаменту 15,02, по банковскому - 3,8 (кон. 1980-х гг.).


Банк атмосферного воздуха, русский

Банк большой, русский
    Один из крупнейших банков со сферой влияния в мировом


Банк бразилии, русский
    (banco do brasil) , крупнейший коммерческий банк бразилии, контролируется государством. основан в 1808. 1828 отделений в стране, св. 40 филиалов за рубежом. сумма баланса, прибыль (млрд. дол. сша): 80,2; 1,2 (кон. 1980-х гг.).


Банк владельца карты, русский

Банк второго уровня, русский

Банк генов, русский
    , библиотека генов, набор фрагментов днк, в котором представлены все гены (или определенная часть генов) организма. банк генов представляет собой культуру микроорганизмов (бактерии, дрожжи), в каждую клетку которых введен вектор, несущий один из фрагментов этого набора. банк генов можно длительно хранить в замороженном состоянии и по необходимости выделять отдельные микроорганизмы, содержащие фрагменты днк с нужными генами, и размножать (клонировать) их. клонированные таким способом гены выделяют из клеток и используют для решения различных теоретических и практических задач генетики, медицины (в т. ч. диагностики наследственных болезней) и биотехнологии.


Банк государственный, русский
    Банк, учреждаемый государством и обслуживающий,


Банк данных, русский
  1. Data bank

  2. Совокупность информации, сконцентрированной в определенном месте, доступном для его коллективного пользования.

  3. , совокупность баз данных, а также программные, языковые и другие средства, предназначенные для централизованного накопления данных и их использования с помощью эвм.

  4. Автоматизированная информационная система централизованного хранения и коллективного использования данных. в состав банка данных входят одна или несколько баз данных, справочник баз данных, система управления базами данных, а также библиотеки запросов и прикладных программ. еще - система, предоставляющая услуги по хранению и поиску данных определенной группе пользователей по определенной тематике.

  5. Организационно-техническая система, включающая в себя одну или несколько баз данных и управление ими.

  6. Организационно-техническая система, включающая одну или несколько баз данных и систему управления ими (по закону об информации)


Банк данных ., русский
    База данных)исчерпывающий набор связанных файлов данных для определенного использования, обычно на накопителях с прямым доступом.


Ответственный, русский
  1. Ответственный , виновный

  2. , -ая, -ое кывкутысь


Собственное, русский

Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Информации, русский

Документирование, русский
  1. Обязательное условие осуществления процесса управления, представляющее собой запись по установленным формам необходимой информации.

  2. – в области философии представляет собой систематизированный сбор, хранение, каталогизацию и использование философских публикаций с целью создания единого, структурированного банка данных философ, течений, концепций, проблем и понятий, а также представителей философ, науки для обеспечения быстрого и надежного доступа к каждой из информационных единиц с помощью специальных технических средств. в настоящее время в библиотечном деле широко используется десятеричная система документирования, когда информационному объекту присваивается уникальный код, представляющий собой десятеричное число, причем каждая информационная единица, включаемая в него по соображениям тематической принадлежности, наделяется кодом-расширением, добавляемым к основному. как показывает практика, подобная система не позволяет в должной мере провести четкую понятийную, проблемную и концептуальную дифференциацию философ, фонда знаний, а также отразить имеющиеся специфические научные нюансы. в связи с этим в настоящее время особую актуальность приобретает поиск новых средств и методов системной обработки научных данных, в т. ч. с использованием в этой сфере электронно-вычислительных и компьютерных систем.

  3. Деятельность, связанная с записью информации на различных носителях информации по установленным правилам.

  4. Запись информации на различных носителях по установленным правилам, обеспечивающая ее идентификацию, сохранение и возможность воспроизведения (на основании стб 2059-2013)


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Оригинатор, русский
    Лицо, создавшее пул активов посредством выдачи кредитов одному или нескольким заемщикам. в россии также называется первичный кредитор.


Механизм повышения кредитного качества, русский
    Инструмент или механизм, который позволяет повысить кредитное качество денежного потока от одного или более активов; элементы структуры в секьюритизации, призванные обеспечить защиту инвесторов от потерь по обеспечивающим активам.


Ведущий организатор выпуска, русский
    Инвестиционный банк или инвестиционная компания; управляет синдикатом банков-дилеров и размещает ценные бумаги. так как ведущему организатору выпуска обычно достается большая доля выпуска, для него более важно успешное размещение ценных бумаг. в результате ведущий организатор выпуска обычно берет на себя роль ведущего консультанта заемщика или в случае сделок по секьюритизации продавца активов. в случае сделок по секьюритизации в задачу ведущего консультанта входит структурирование выпуска и взаимодействие с другими участниками процесса выпуска ценных бумаг, такими как рейтинговые агентства, юристы, лицами, повышающими кредитное качество. в задачу ведущего организатора выпуска также входит разработка проспекта эмиссии и консультация заемщика в области ценовой политики. ведущий организатор может нести ответственность за соответствие выпускаемых ценных бумаг законодательству.