Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Химия

  1. (возможно , от греч. chemia - хемия, одно из древнейших названий египта), наука, изучающая превращения веществ, сопровождающиеся изменением их состава и (или) строения. химические процессы (получение металлов из руд, крашение тканей, выделка кожи и др.) использовались человечеством уже на заре его культурной жизни. в 3-4 вв. зародилась алхимия, задачей которой было превращение неблагородных металлов в благородные. с эпохи возрождения химические исследования все в большей степени стали использовать для практических целей (металлургия, стеклоделие, производство керамики, красок); возникло также особое медицинское направление алхимии - ятрохимия. во 2-й пол. 17 в. р. бойль дал первое научное определение понятия "химический элемент". период превращения химии в подлинную науку завершился во 2-й пол. 18 в., когда был сформулирован сохранения массы закон при химических реакциях (см. также м. в. ломоносов, а. лавуазье). в нач. 19 в. дж. дальтон заложил основы химической атомистики, а. авогардо ввел понятие "молекула". эти атомно-молекулярные представления утвердились лишь в 60-х гг. 19 в. тогда же а. м. бутлеров создал теорию строения химических соединений, а д. и. менделеев открыл периодический закон (см. периодическая система элементов менделеева). с кон. 19 - нач. 20 вв. важнейшим направлением химии стало изучение закономерностей химических процессов. в современной химии отдельные ее области - неорганическая химия, органическая химия, физическая химия, аналитическая химия, химия полимеров стали в значительной степени самостоятельными науками. на стыке химии и других областей знания возникли, напр., биохимия, агрохимия, геохимия. на законах химии базируются такие технические науки, как химическая технология, металлургия.

  2. Область естествознания и наука о веществах, их превраще-ния и явлениях, сопровождающих эти превращения. химия является очень широкой областью знаний, она подразделяется на неорганическую химию, органическую химию, физическую химию, аналитическую хи-


Chemia, польский

Kemi, шведский

Chemia [ae, f], латинский

Chimia [ae, f], латинский

Kemia, финский

Chemistry, английский
  1. Analyse (résultat)

  2. The study of substances, elements and compounds and their reactions with each other  blood chemistry or chemistry of the blood 1. substances which make up blood, which can be analysed in blood tests, the results of which are useful in diagnosing disease 2. a record of changes which take place in blood during disease and treatment

  3. Химия




Превращения, русский

Превращение, русский
    Превращение , перемена


Исследования, русский

Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Металлургия, русский
  1. (от греч . metallurgeo - добываю руду, обрабатываю металлы), область науки и техники и отрасль промышленности, охватывающие процессы получения металлов из руд или др. материалов, изменения химического состава, структуры и свойств металлических сплавов, придания металлу определенной формы. различают пирометаллургию и гидрометаллургию. металлургические процессы применяются также для производства неметаллических материалов, в т. ч. полупроводников. металлургия - одна из важнейших отраслей промышленности. см. черная металлургия, цветная металлургия.

  2. Наука о промышленном получении металлов из природного сырья; также называется соответствующая отрасль про-мышленности.

  3. Наука о металлах и сплавах. металлургия процессов имеет отношение к извлечению металлов из их руд и их очистке. физическая металлургия работает с физическими и механическими свойствами металлов в соответствии с их соединением, обработкой и условиями внешней среды. механические характеристики изучают реакции металлов на приложенные силы.

  4. Отрасль индустрии, объединяющая предприятия по выплавке металла из руды и лома, обработке металлов и сплавов с изменением их структуры, выпуску металлоизделий разного назначения, научные объединения, занимающиеся металловедением и разработкой инновационных способов обработки руды и металлов. отрасль имеет большое значение в хозяйстве страны.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Химический, русский

Молекулярные, русский

Представления, русский

Chemia przemysl’owa, польский

Chemia, польский