Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Golden hello

Глоссарий по корпоративному управлению
  1. A bonus a securities firm pays to attract an employee from a competing firm.

  2. Разг. внушительная сумма денег, выплачиваемая специалисту, которого переманивают из одной фирмы в другую


Золотое приветствие (денежное вознаграждение, выплачиваемое новому руководителю в качестве мотивации устройства на работу в компанию), русский



Golden, английский
  1. Relating to someting very old yet very good example school house rock is golden!

  2. Бухта золотой рог (прол. босфор, турция)


Golden, английский

Golden age (of piracy), английский
    The 16th to 18th centuries.


Golden air flyg, английский

Golden assets, английский
    Railway infrastructure, which has the greatest potential impact on train performance


Golden bay, английский

Golden beryl, английский

Golden bowler, английский
    Увольнение из армии с переводом на государственную службу


Golden break, английский
    9-ball break where the 9-ball is pocketed (on the "snap") for the win


Golden cross, английский
    Золотой крест - поднимающаяся короткая скользящая средняя (например, 20-дневная), пересекающая поднимающуюся скользящую среднюю с более длительным периодом (например, 50-дневную);


Golden dragon, английский
    See line-crossing.


Golden eye ointment, английский
    A yellow ointment, made of an oxide of mercury, used to treat inflammation of the eyelids


Golden farewell, английский
    Крупное выходное пособие (в основном высшим руководителям компаний)


Golden gate biosphere reserve (calif.), английский

Golden gate national recreation area (calif.), английский

Golden handcuffs, английский
  1. A contract that binds a broker to a brokerage firm by offering the broker commissions and bonuses, but penalizes the broker if he or she goes to work for another firm.

  2. Разг. денежное вознаграждение работника, удерживающее его на данной работе

  3. Договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе

  4. These are contractual clauses that provide financial and non-financial benefits to executives that are forfeited

  5. A golden handcuff is a generous severance package that an employer offers to an employee in the hopes that the employee will remain at the company for several years.


Golden handcuffs, handshake, hello, parachute, английский
    Terms most often used in connection with executive pay. — golden handcuffs: what firms offer executives to stay in their job. — golden handshake: what many executives receive despite poor performance. lord simpson walked away from marconi with ј1m after his disastrous tenure. — golden hello: what executives might be offered to tempt them to join a company. us executive william f aldinger iii received a $58m (ј37m) package when he joined hsbc as a director. — golden parachute: what executives get if the company gets taken over by another company.


Golden handshake, английский
  1. Крупное денежное вознаграждение сотруднику фирмы при его вынужденном уходе в отставку или увольнении в связи с сокращением штатов gol – gra

  2. Ценный подарок в связи с уходом на пенсию


Golden hour, английский
    Also called “magic hour” is the hour right before sunset or right after sunrise. the sun is low on the horizon and it is an optimal time for photography.


Golden ocher, английский

Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Золотой парашют (ряд условий о единовременной выплате в случае потери менеджером работы), русский

Золотое приветствие (денежное вознаграждение, выплачиваемое новому руководителю в качестве мотивации устройства на работу в компанию), русский