Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветовая модель

    Общая система оцифровки цветов. например, существует цветовая модель rgb, в которой каждый цвет определяется тремя числами: первое - количество красного основного цвета, второе - зеленого, третье - синего. ср. цветовое пространство.


Color model, английский
  1. A color measurement scale or system that numerically specifies the perceived attributes of color. used in computer graphics applications and by color measurement instruments.

  2. Способ представления информации о цвете в цифровых данных

  3. Цветовая модель; модель цвета; способ цифрового представления информации о цвете




Модел, болгарский
    Модель (1. физическая или абстрактная система, отображающая существенные свойства изучаемого объекта, процесса или явления 2. аналоговая вм)


Модел с еднократно решение, болгарский
    Модель с однократным решением (аналоговая вм, которая однократно решает запрограммированную задачу)


Модели ипотеки, русский
    1) американская модель ипотеки — так называемая двухуровневая схема ипотечного кредитования, при которой ипотечные кредиты, выданные на первичном ипотечном рынке, переуступаются специально созданным агентствам, которые секьюритизируют их путем выпуска ценных бумаг.2) немецкая модель ипотеки — модель ипотечного кредитования, при которой выдавший ипотечный кредит банк самостоятельно рефинансирует ипотечные кредиты за счет выпуска ценных бумаг. такую схему называют одноуровневой.


Модели пр-коммуникации, русский
    1) односторонне информирование без обратной связи (письма, буклеты и т.п.); 2) одностороннее информирование через сми (модель пресс-агентства); 3) специальное информирование с учетом психологических особенностей потребителей и партнеров (двусторонняя асимметричная модель); 4) диалогическое общение с учетом психологических характеристик партнеров и потребителей (двусторонняя симметричная модель).


Модели самоочищения природных вод, русский

Модели старинного огнестрельного оружия, русский

Модели языка, русский

Моделизм спортивный, русский
    , конструирование, изготовление и испытание моделей летательных аппаратов, автомобилей, судов, локомотивов и др. в спортивных целях.


Моделиране, болгарский
    Моделирование (отображение структуры, функций и поведения одной физической или абстрактной системы средствами другой системы)


Моделиране в реален масштаб на времето, болгарский
    Моделирование в реальном (масштабе) времени (режим моделирования на вм, при котором и моделирующая, и моделируемая системы функционируют в одном и том же масштабе времени)


Моделираща програма, болгарский
    Моделирующая программа» (1.программа, реализующая модель некоторого объекта, процесса или явления 2.программа, с помощью которой на одной вм можно выполнять программы, написанные на машинном языке для другой вм; см. также интерпретатор,


Моделирование, русский
  1. Процесс распознавания последовательности идей и поведении, которая позволяет справиться с задачей. основа ускоренного обучения.

  2. Общенаучный метод исследования каких-то предметов, процессов на моделях, схемах или конструкциях, аналогичных исследуемому объекту в каких-то отношениях.

  3. В психологии – исследование процессов и состояний психических с помощью их реальных (физических) или идеальных, прежде всего математических моделей. под моделью здесь понимается система объектов или знаков, воспроизводящая некие существенные свойства сист

  4. — общенаучный метод исследования каких-то предметов, процессов на моделях, схемах или конструкциях, аналогичных исследуемому объекту в каких-то отношениях.

  5. В психологии – исследование процессов и состояний психических с помощью их реальных (физических) или идеальных, прежде всего математических моделей. под моделью здесь понимается система объектов или знаков, воспроизводящая некие существенные свойства системы-оригинала.

  6. , исследование каких-либо явлений, процессов или систем объектов путем построения и изучения их моделей; использование моделей для определения или уточнения характеристик и рационализации способов построения вновь конструируемых объектов. моделирование - одна из основных категорий теории познания: на идее моделирования по существу базируется любой метод научного исследования - как теоретический (при котором используются различного рода знаковые, абстрактные модели), так и экспериментальный (использующий предметные модели).

  7. Использование модели, например, математической или животной, для того, чтобы приблизительно смоделировать действие реальной системы; часто используется для изучения свойств реальной системы. множественный риск 134

  8. 1) построение и изучение моделей реально существующих предметов и явлений; 2) тщательная

  9. Метод исследования сложных процессов и явлений на их моделях или на натурных установках с применением теории подобия при постановке и обработке эксперимента

  10. Это метод исследования, состоящий в создании и изучении модели, замещающей исследуемый объект (оригинал), с последующим переносом полученной информации на оригинал, т.е. это такая мысленно представляемая или материально реализованная система, которая, отображая или воспроизводя объект исследования, способна замещать его так, что ее изучение дает нам новую информацию об этом объекте.

  11. Метод научного познания, основанный на изучении каких-либо объектов посредством их моделей.


Моделирование агентное, русский
    Имитационное моделирование, которое используется для исследования децентрализованных систем, динамика функционирования которых определяется не глобальными правилами и законами


Моделирование архитектурное, русский
    Метод изображения архитектурных объектов путём объёмного макетирования или составления логических, математических или иных моделей


Моделирование геологическое, русский
    Методы исследований и создание моделей, абстрактное или вещественное отображение объектов или процессов, адекватное природным, отражающим геологические тела и процессы. в геологии создаются модели месторождений и рудного тела, на котором производится м. его поисков, разведки, опробования, разработки, рекультивации, в гидрогеологии


Моделирование голографического процесса, русский

Моделирование деловых процессов, русский

Моделирование дискретно-событийное, русский
    Вид имитационного моделирования, в котором функционирование системы представляется как хронологическая последовательность событий, при этом события происходят в определенный момент времени


Моделирование дискретнособытийное, русский

Моделирование для обеспечения тестируемости mf-tdma многочастотный множественный доступ с временным разделением каналов, русский

Моделирование имитационное, русский
    Процесс построения и изучения имитационных моделей. некоторые специалисты относят к имитационному моделированию и получение частных численных решений на основе аналитических моделей или с п


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Color space, английский
  1. A three-dimensional geometric representation of the colors that can be seen and/or generated using a certain color model.

  2. Цветовое пространство

  3. Digital cameras use known color profiles to generate their images. the most common is srgb or adobergb and this information along with the camera and exposure data is stored in exif header of the jpeg file. this color space information ensures that graphic programs and printers have a reference to the color profile the camera used at the time of exposure. see icc profile for more information.

  4. The range of colors that can be reproduced on a computer monitor or in print. the most commonly used color spaces for digital imaging are the baseline srgb and wider-gamut adobe rgb (1998).

  5. Пространство цветов; цветовое пространство

  6. The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. for example, in the lab color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (l), redness-greenness (a), and yellowness-blueness (b); the hvc system uses hue (h), value (v), and chroma (c). the two most common color space models are rgb and yuv.


Color model, английский
  1. A color measurement scale or system that numerically specifies the perceived attributes of color. used in computer graphics applications and by color measurement instruments.

  2. Способ представления информации о цвете в цифровых данных

  3. Цветовая модель; модель цвета; способ цифрового представления информации о цвете