Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брас; оттягивать, выносить

Словарь яхтенных терминов


    Brace, английский
    1. See rail brace.

    2. Пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.)

    3. An inclined piece of framing lumber applied to wall or floor to strengthen the structure. often used on walls as temporary bracing until framing has been completed.

    4. Расчалка; скоба; связь

    5. Grapa, tirante, tensor, abrazadera

    6. Any type of splint or appliance worn for support, e.g. a metal support used on children’s legs to make the bones straight or on teeth which are forming badly  she wore a brace on her front teeth.

    7. N полигр. фигурная скобка

    8. Брас; оттягивать, выносить

    9. The braces are ropes belonging to all the yards of a ship; two to each yard, rove through blocks that are stropped to the yards, or fastened to pendants, seized to the yard-arms. their use is either to square or traverse the yards horizontally; hence, to brace the yard, is to bring it to either side by means of the braces. in ship-building, braces are plates of iron, copper, or mixed metal, which are used to bind efficiently a weakness in a vessel; as also to receive the pintles by which the rudder is hung.

    10. [1] to stiffen or support something (from this is derived the term “brace yourself,” meaning prepare to meet a challenge or disappointment). [2] a device that holds something firmly. [3] to swing or turn the yards of a square-rigged vessel. [4] a brace is also running rigging consisting of a line rove through a block and stropped to the end of a square-rig yard to control its horizontal movement so that the sails catch the wind as efficiently as possible.

    11. A stiffening member running at an angle, in the vertical plane, between two legs of a drill tripod or derrick. sometimes improperly used to designate a stiffening member running in a horizontal plane between two legs of a drill tripod or derrick, which properly should be called a grit.

    12. A small handtool to which may be attached a metal- or wood-boring bit and by means of which the attached bit may be rotated.

    13. To shore up, or to strengthen with planks or heavy timber.




    To reef in, to take in a reef, английский
      Брать рифы


    Брандерщит, русский