Глоссарий



Новости переводов

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?

07 мая, 2021

За время пандемии французский язык пополнился рекордным числом неологизмов

06 мая, 2021

Книга Альберто Мангеля "История чтения" в новом переводе Марии Юнгер

06 мая, 2021

Слово дня: Носок

05 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "гантеля" или "гантель"?




Поиск в глоссариях:  

Словарь яхтенных терминов

... хорошо слушается руля
    ... feels responsive to steer;
    145-процентная генуя с закруткой
      145 per cent furling genoa;
      aварийный набор сигнальных ракет
        distress flares box;
        aвтоматический сигнальный буй
          automatic buoy;
          cальник
            stuffing box;
            cигнал "старт открыт"
              starting;
              cигнальное зеркало
                distress mirror;
                cкула
                  turn of the bilge;
                  cокращение дистанции
                    shortening;
                    cпасательная "подкова"
                      horseshoe life buoys;
                      cпасательный плот
                        life raft;
                        cредства движения движение
                          propulsion;
                          cтопор клавишный
                            clatch (clatch stopper);
                            cтраховочный пояс
                              safety harness;
                              hавесной замок
                                padlock;
                                kанистра
                                  jerrican;
                                  kевлар
                                    kevlar;
                                    kинжальный киль (шверт)
                                      foil keel (centre board);
                                      kипа с фланцем
                                        pad eye;
                                        kипа, клюз
                                          fairlead (chock);
                                          kнехт
                                            bollard;
                                            kозырёк брызгозащитный
                                              spray hood;
                                              kонтртимберс
                                                horn timber;
                                                kормовой выстрел
                                                  bumpkin (boomkin);
                                                  kрен от неравномерной загрузки
                                                    list;
                                                    kрыша рубки
                                                      coachroof;
                                                      nрапик-сходня в каюте
                                                        gangway;
                                                        oбушок на палубе для блоков, такелажа
                                                          deck plate;
                                                          oковка u-образная
                                                            toggle;
                                                            oтвёртка
                                                              screwdriver;
                                                              oтпорный крюк
                                                                boat hook;
                                                                oттяжка (гика)
                                                                  vang (boom);
                                                                  pедуктор
                                                                    gear box;
                                                                    pомбованта
                                                                      jumper stay;
                                                                      pомбокраспица
                                                                        jumper strut;
                                                                        rиповая планка
                                                                          deck organizer;
                                                                          tуманный горн
                                                                            foghorn;
                                                                            xолодильник
                                                                              fridge compartment;
                                                                              yдлинитель румпеля
                                                                                tiller extention;
                                                                                аварийный комплект (на случай покидания судна)
                                                                                  bailout bag;
                                                                                  аварийный пластырь
                                                                                    collision mat;
                                                                                    автоклав, где осуществляется термическая обработка и вакуумное обжатие изделия
                                                                                      autoclave;
                                                                                      автоматизированное проектирование яхт
                                                                                        computer aided yacht design;
                                                                                        айрекс (марка заполнителя)
                                                                                          airex;
                                                                                          алюминиевый фальшборт со сквозным креплением
                                                                                            aluminium through-bolted toe rail;
                                                                                            американское бюро судоходства
                                                                                              american bureau of shipping (abs);
                                                                                              анемометр с нагревающейся проволокой
                                                                                                hot wire anemometer;
                                                                                                анемометр чашечного типа
                                                                                                  cup type anemometer;
                                                                                                  анеморумбометр
                                                                                                    wind indicator;
                                                                                                    анодированный
                                                                                                      anodized;
                                                                                                      арамидный
                                                                                                        aramid;
                                                                                                        ассоциация класса
                                                                                                          class association;
                                                                                                          аутригер проа
                                                                                                            outrigger;
                                                                                                            ахтерштаг
                                                                                                              backstay; permanent backstay; run stay;
                                                                                                              аэродинамические силы
                                                                                                                aerodynamic forces;
                                                                                                                аэродинамические характеристики
                                                                                                                  aerodynamic properties;
                                                                                                                  базовые кривые теоретического чертежа
                                                                                                                    master curves;
                                                                                                                    бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик
                                                                                                                      forecastle;
                                                                                                                      баковый матрос
                                                                                                                        bowman;
                                                                                                                        бакштаг (курс)
                                                                                                                          broad reach;
                                                                                                                          бакштаг (подветреный, наветреный)
                                                                                                                            runner (lee, weather);
                                                                                                                            бакштаги шпрюйт
                                                                                                                              runners;
                                                                                                                              балансирный руль
                                                                                                                                balanced rudder;
                                                                                                                                балка, ферма
                                                                                                                                  girder;
                                                                                                                                  балласт внутрений
                                                                                                                                    keel bilge;
                                                                                                                                    бальса
                                                                                                                                      balsa;
                                                                                                                                      бальсовый заполнитель
                                                                                                                                        balsa core;
                                                                                                                                        банка (на шлюпке)
                                                                                                                                          thwart;
                                                                                                                                          баржа, адмиральский катер сталкиваться, наваливать
                                                                                                                                            barge;
                                                                                                                                            баркаc
                                                                                                                                              longboat;
                                                                                                                                              баттоксы
                                                                                                                                                buttocks;
                                                                                                                                                безреданный
                                                                                                                                                  steppless;
                                                                                                                                                  береговой бриз
                                                                                                                                                    offshore breeze;
                                                                                                                                                    бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение
                                                                                                                                                      bermuda / lateen / sprit / gunter / lug rig;
                                                                                                                                                      бермудское парусное вооружение
                                                                                                                                                        bermudian rigging;
                                                                                                                                                        беседочный узел булинь
                                                                                                                                                          bowline;
                                                                                                                                                          бесстапельный
                                                                                                                                                            jigless;