Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гальваническая коррозия

Словарь яхтенных терминов
    Коррозия, связанная с переносом электрической энергии. если два разных металла находятся в контакте, результирующая реакция называется действием гальванической пары.


Galvanic corrosion, английский
  1. An electrochemical action which takes place when dissimilar metals are in contact in the presence of an electrolyte, resulting in corrosion.

  2. Гальваническая коррозия

  3. A potential electrical difference exists between dissimilar metals immersed in a conductive solution (e.g., saltwater). if these metals touch or are otherwise electrically connected, this potential difference produces an electron flow between them. the attack on the less corrosion resistant metal is usually increased and the attack on the more resistant metal is decreased, as compared to when these metals are not touching.

  4. Corrosion consisting of two dissimilar conductors in an electrolyte, or two similar conductors in dissimilar electrolytes.




Гальваническая пара, русский
    Пара не являющихся подобными проводников, обычно металлов, в электрическом контакте.


Гальваническая проба, русский

Гальваническая развязка, русский

Гальваническая реакция, русский

Гальваническая связь, русский

Гальваническая ячейка, русский
    (1) емкость (ячейка), в которой химическая реакция является источником электрической энергии. (2) ванна или система, в которой непосредственно происходит окислительно-восстановительная реакция.


Гальванический, русский

Гальванический разъединитель, русский

Гальванический ряд, русский
    Список металлов и сплавов, размещаемых согласно их относительным потенциалам коррозии в данной окружающей среде.


Гальванический ток, русский
    Электрический ток, который течет между металлами или проводящими неметаллами в гальванической паре.


Гальванический элемент, русский
  1. , химический источник тока, в котором электрическая энергия вырабатывается в результате прямого преобразования химической энергии окислительно-восстановительной реакцией. в состав гальванического элемента входят два разнородных электрода (один - содержащий окислитель, другой - восстановитель), контактирующие с электролитом. различают гальванические элементы одноразового использования (т. н. первичные элементы, напр. лекланше элемент), многоразового действия (электрические аккумуляторы) и с непрерывной подачей реагентов (топливные элементы). ранее термин "гальванический элемент" относился только к первичным элементам.

  2. Источник электрического тока, в кото-ром электрическая энергия вырабатывается в результате протекания са-мопроизвольной окислительно-восстановительной реакции.

  3. (электрохимия). электрохимическая система, состоящая из анода и катода, погруженных в электролит. анод и катод могут быть либо отдельными металлами, либо разными участками структуры одного и того же металла. элемент включает внешнюю цепь, которая переносит поток электронов от анода к катоду. см. также electrochemical cell — электрохимическую батарею.


Гальванический элемент; гальваническая пара;, русский

Гальванических покрытий, русский

Гальваническое покрытие, русский
    , металлическая пленка (толщиной от долей мкм до десятых долей мм), наносимая на поверхность металлических и других изделий (в защитных, декоративных и других целях) методом электролитического осаждения (гальваностегия).


Коррозии, русский

Коррозионная агрессивность, русский
    Свойство нефтепродуктов вызывать разрушение изделий из металлов; к.а. нефтепродуктов обуславливается наличием в них меркаптанов, органических кислородсодержащих соединений кислотного характера и возможным попаданием в них водорастворимых неорганических кислот и щелочей, сероводорода и свободной серы; к.а. определяется по потере массы или изменению внешнего вида поверхности металлической пластинки (стальной, медной или из свинца) (гост 6321, 2917, 20502, 9.080, 6243).


Коррозионная активность, русский

Коррозионная защита, русский
    Модификация корродирующей системы так, чтобы снизить ущерб от коррозии.


Коррозионная система, русский
    Система, состоящая из одного или большего количества металлов и всех составляющих коррозионной окружающей среды.


Коррозионная способность, русский

Результирующая, русский

Leather palm, английский
    Гардаман


Wind abeam, английский
    Галфвинд