Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Навал, столкновение

Словарь яхтенных терминов


    Collision, английский
    1. A collision between trains, other rolling stock vehicles or obstructions on main running lines.

    2. Конфликт, коллизия

    3. Столкновение (судов)

    4. Навал, столкновение

    5. The case of one ship running foul of another; the injuries arising from which, where no blame is imputable to the master of either, is generally borne by the owners of both in equal parts. ( see allision.)

    6. The impact (usually violent) of one moving body (e.g., a ship) with another, or with a fixed object (e.g., a wharf ). see colregs.

    7. Столкновение




    Столкновение, русский
      Столкновение, стычка, свалка, схватка, сцепка, сшибка, абордаж, коллизия, конфликт. ср. битва, набег и спор. , битва , вооруженное столкновение


    Столкновение, русский

    Столкновение вызовов (встречный вызов) на стыке оод/акд, русский

    Столкновение исправного воздушного судна с землей, русский

    Столкновение;, русский

    Столкновение; удар; толчок;, русский

    Столкновений, русский

    Столкновения атомные, русский
      , столкновения атомов, молекул, электронов и ионов друг с другом. различают упругие атомные столкновения, при которых внутренние состояния частиц не изменяются, и неупругие, происходящие с изменением внутренней энергии и структуры частиц (напр., переход частиц в возбужденное состояние, ударная ионизация, перезарядка ионов, рекомбинация электронов и ионов, удары второго рода).


    Наваливать, сталкиваться, русский

    Набирать воду, русский