Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парус, идти под парусом

Словарь яхтенных терминов


    Sail, английский
    1. Shuttle avionics integration laboratory

    2. 1. a piece of fabric attached to a vessel and arranged such that it causes the wind to drive the vessel along. it may be attached to the vessel via a combination of mast, spars, and ropes.

    3. Парус

    4. Совершать плавание 3. ходить под парусами

    5. Парус, идти под парусом

    6. The terms applicable to the parts of a sail comprise:—seaming the cloths together; cutting the gores; tabling and sewing on the reef, belly, lining, and buntline bands, roping, and marling on the clues and foot-rope. the square sails comprise courses, top-sails, topgallant-sails, royals, skysails on each mast. the fore and aft, are jibs, staysails, trysails, boom main-sails and fore-sails, gaff top-sails, to which may be added the studding-sails and the flying kites. also, a distant ship is called a sail.

    7. [1] a piece of cloth extended on a yard supported by mast and rigging so as to catch the wind and propel a boat or ship (see also sailing rigs, sails, and sail nomenclature). [2] the number of sailing vessels in a squadron or convoy. [3] to set out on a voyage by water. [4] to navigate or travel in a waterborne vessel. [5] the superstructure of a submarine’s hull, housing periscope(s), communications antennae, electronic warfare masts, and conning tower. when surfaced, the top of the sail serves as the boat’s bridge. sail ho!: traditional cry of a lookout who has sighted another vessel. the traditional response from the watch officer being “where away?” (in which direction?).




    Sailcloth, английский
    1. Парусина

    2. Few people would associate the heavy cloth used for sail-making with the drug culture, but canvas is a close relative of marijuana and hashish, all three being derived from hemp (latin cannabis).

    3. Any heavy, strongly made woven canvas, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc. that is used for sails. satin weave

    4. Any heavy, strongly made woven canvas of cotton, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc., that is used for sails. laminated fabrics are also finding use in this market. sailcloth is used for apparel, particularly sportswear. sand: used as a filter medium in fiber manufacture, particularly used in spinning packs for nylon or polyester production.


    Параллельная линейка, русский