Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lightness

  1. The attribute of visual perception in accordance with which an area appears to emit or reflect more or less light. also refers to the perception by which white objects are distinguished from gray objects, and light from dark colored objects.

  2. The whiteness of a painted surface as measured by the amount of light reflected from it.

  3. Осветленность; осветление

  4. The quality of a color that makes it appear brighter (closer to white) or darker (closer to black).


Luminance, английский
  1. Brightness. in cctv refers to the part of the video signal that contains information about the scene brightness.

  2. Яркость. составляющая изображения, определяющая его относительную яркость в каждой точке экрана монитора

  3. This refers to the part of a video signal that carries the monochrome information. i.e. brightness information.

  4. Luminous intensity (photometric brightness) of any surface in a given direction per unit of projected area of the surface as viewed from that direction, measured in foot lamberts (fl).

  5. Luminous intensity (photometric brightness) of any surface in a given direction per unit of projected area of the surface as viewed from that direction, measured in footlamberts (fl).

  6. Refers to the video signal information about the scene brightness. the measurable,

  7. The part of a composite video signal that expresses brightness. also called y. separately transmitted in y/c (s-video).

  8. 1. luminous flux emitted, rejected, or transmitted per unit of solid angle per projected area of the source. 2. the photometric equivalent of brightness. 3. the brightness part of a television picture.

  9. Refers to the video signal information about the scene brightness. the measurable, luminous intensity of a video signal. differentiated from brightness in that the latter is nonmeasurable and sensory. the color video picture information contains two components, luminance (brightness and contrast) and chrominance (hue and saturation). the photometric quantity of light radiation.

  10. The luminous intensity of any surface in a given direction per unit of projected area of the surface, as viewed from that direction; a directional property of luminous radiation.

  11. The perceived brightness component of a given color, as opposed to its hue or its saturation.

  12. Яркость. относится к содержащейся в видеосигнале информации об освещенности объекта. фотометрическая единица измерения светового излучения.

  13. Ratio of a surface’s luminous intensity in a given direction to a unit of projected area. measured in candela per square meter.

  14. Photometric brightness of a light source defined by the density of its luminous intensity, measured as luminous flux per unit solid angle per unit area in a given direction. reported in candela per square meter (cd·m–2).

  15. Photometric brightness of a light source defined by the density of its luminous intensity, measured as luminous flux per unit solid angle per unit area in a given direction. reported in candela per square meter (cd/m2). compare illuminance. 504 glossary l-m luminous efficacy; luminous efficiency: ratio of the total luminous flux of a light source to the total radiant flux or to the power input.

  16. Photometric brightness of a light source as defined by the density of its luminous intensity. luminance is a measure of the luminous flux per unit solid angle per unit area in a given direction and is reported in candela per square meter (cd·m–2).


Легкость, русский

Leichtigkeit, немецкий

Ligereza, испанский

Светлота, русский
  1. , безразмерная величина, используемая для количественной оценки различия между зрительными (световыми) ощущениями, вызываемыми 2 смежными одноцветными поверхностями.

  2. Безразмерная величина, характеризующая различие субъективного восприятия яркости двух смежных




Perception, английский
  1. Percepción

  2. An impression formed in the brain as a result of information about the outside world which is passed back by the senses

  3. Восприятие

  4. N когн. восприятие sound ~ восприятие звука speech ~ восприятие речи underlying structure of auditory-visual smth. ~ by smb. механизм восприятия чего-л. кем-л.

  5. Alternatively, (1) an observer`s awareness or appreciation of objects, processes or situations in his environment mediated through his sensory organs, and (2) an observer`s descriptions, hypotheses or constructs of the world of which he becomes thereby a part.

  6. The process of acquiring, interpreting, selecting and organizing relevant information from our senses.


Accordance, английский
    Соответствие


Осветление, русский
  1. Осветление веды путем выделения из нее грубодисперсных примесей под действием силы тяжести

  2. Рубки ухода в молодом смешанном древостое (молодняке), направленные на улучшение его породного состава и качества условий роста деревьев главной породы. осветление проводится при любой сомкнутости насаждений при обнаружении угрозы заглушения главных пород второстепенными. они повторяются через каждые два-пять лет. в зависимости от древесной породы и лесорастительных условий осуществляется в насаждениях до 10или 20-летнего (кедр) возраста.


Distinguish, английский
    Отличать; различать; различаться


Светимость, русский
  1. Относительная яркость. яркость поверхности или источника света, относительно абсолютно белого эталона.

  2. , величина полного светового потока, испускаемого единицей поверхности источника света. измеряется в лм/м2 (в си).

  3. Отношение светового потока, испускаемого светящейся поверхностью, к площади этой поверхности


Жкд, жидкокристаллический дисплей, русский
    Вид компьютерных мониторов, основной частью которых являются два слоя поляризованного органического стекла, между которыми находятся жидкие кристаллы, меняющие свою форму в зависимости от приложенного напряжения. см. также элт.