Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Spill, to

Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
    Whether for safety or facility, it is advisable to shiver the wind out of a sail before furling or reefing it. this is done either by collecting the sail together, or by bracing it bye, so that the wind may strike its leech and shiver it. a very effeminate captain was accustomed to order, “sheevar the meezen taus`le, and let the fore-topmast staysail lie dormant in the brails!”




Collecting, английский
    Связывание; компоновка; подбор


Spilling lines, английский
    Ropes contrived to keep the sails from blowing away when they are clued up, being rove before the sails like the buntlines so as to disarm the gale, in contradistinction to clue-lines, &c., which cause the sails to belly full.


Spilings, английский
    In carpentry and ship-building, the dimensions taken from a straight line, a mould`s edge, or rule-staff, to any given sny or curve of a plank`s edge.