Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Boxhaul

Морской словарь
    A maneuver in which sails are backed, helm is put hard-alee, and the ship gains sternway to turn on her heel. only performed in cases of extreme emergency, since no sailing ship seaman was comfortable running astern.




Comfortable, английский

Braided line, английский
  1. This type of line does not stretch to the degree that twisted rope does, and is more difficult to splice. however, it goes through a pulley or block very well because of its rounded shape, and is stronger than equivalent sized twisted line. however, it tends to snag when used as docking line if the pilings are rough. several types are available: • hollow braid has no core. it is very flexible but can flatten during use and is only found in small sized rope. • braid on braid has a braided core inside a braided sheath. it will stretch less, and has less flexibility, than a hollow braid. • multibraid is braided with 2 pairs of z-laid and two pairs of s-laid strands. it is flexible and does not kink. • parallel core has a braided sheath over a core of straight or lightly twisted yarns. it is very strong.

  2. Multiple-strand fishing line. stronger than monofilament, but has less stretch. often used when fishing sharp, craggy reefs.


Box the compass, английский
    To recite all thirty-two points of the compass clockwise from north (see table 17). this is one of three basics an apprentice seaman would have to master, the others being to know the ropes and to recognize the marks and deeps of the lead line. (from the spanish boxar = go around.)