Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cable markings

Морской словарь
    Colored stripes or twist of wire on the anchor chain to indicate how much of it is out.




Mark, английский
  1. To select and indicate (usually with paint) trees to be felled in a logging operation. t to be left may also be marked. also known as end mark or brand (17).

  2. Метка

  3. A hustler’s victim

  4. Label, tag, price, ticket, impress, effect, trace, imprint, stamp, brand, sign, note, heed, notice, designate

  5. См. trade-mark

  6. Марка, знак, метка

  7. A spot or small area of a different colour  there’s a red mark where you hit your head.  the rash has left marks on the chest and back.  verb to make a mark on something  the door is marked ‘supervisor’ the door has the word ‘supervisor’ written on it

  8. N знак interrogation accent ~ , diacritic ~ диакритический знак (тж. accent 2а) exclamation ~ восклицательный знак (син. exclamation point) interrogation ~ вопросительный знак (тж. interrogation point, interrogation 2, ~ of interrogation, point of interrogation, query 2, question ~) punctuation ~ знак препинания question ~ вопросительный знак (см. син. в interrogation ~) quotation ~s кавычки (син. inverted commas)

  9. Марка, знак

  10. A certain regulated length for spanish sword-blades, under penalty of fine, and the weapon to seizure. also, any object serving for the guidance of ships, as sea-marks, land-marks, leading-marks, &c. also, a piece of twine on a running rope, as a brace, &c., to show when, by being near the belaying pin or the bitts, it has been sufficiently hauled in. “mark of the fore-brace down, sir;”—answer, “belay, oh.”

  11. [1] one of the fathom indicators on a sounding line. [2] a navigational aid or marker which must be passed on a specific side. [3] a target. [4] an equipment identifier, always followed by a roman numeral indicating the production version of the specified item, and possibly a modification number indicating the number of changes made to the original design (e.g., “mark iii/2 binoculars” identifies the third version which has been twice modified). mark!: a call given to indicate that a prescribed reading must be recorded at the specific time of the call. marker: general term covering all forms of navigational aids such as buoys, beacons, and the like.

  12. To earn a score.

  13. Trademark, service mark, certification mark, collective trademark, collective service mark, or collective membership mark.


Mark, английский

Mark, шведский

Mark ("лох"), русский
    Жертва жулика


Mark - indentation or compression of the timber or other wood product by the rack stick when the load above is too, английский

Mark 1, английский
    The original british railways design of the 1950’s. now only res parcels vans, some charter sets and other vehicles (most of connex and swt fleets are still mark 1).


Mark 2, английский
    Built in the late 1960s and early 1970s. intercity cross country loco-hauled trains only.


Mark 3, английский
    Hst trailer cars


Mark 4, английский
    The type of carriage used in the intercity east coast electric trains.


Mark as final, английский
    An option that applies a read-only state to a document inside client applications.


Mark as read, английский
    Пометить как прочтенное


Mark as unread, английский
    Пометить как непрочтенное


Mark condition (in morse code only), английский

Mark limitating the starting line, английский
    Знак ограничения стартовой линии


Mark of conformity, английский
    Protected mark, applied or issued under the rules of a certification system, indicating that adequate ,~,confidence is provided that the relevant product, process or .". service is in conformity with`·a specific standard or other normative document. (iso) mark of conformity


Mark off, английский
  1. Identify wagon with a mechanical defect.

  2. Размечать markov analysisанализ маркова


Mark out, английский
    In carpentry, to lay out the lines where cuts are to be made.


Mark preventer (line), английский
    Предохранитель (тросовый или цепной),


Mark read, английский
    To remove unread markers from specified elements in the workspace.


Mark reading, английский
    Считывание метки; поиск метки; считывание маркера


Mark recognition, английский
    Распознавание меток


Caddie of cadboro bay, английский
    The existence of a sea serpent in the waters off south vancouver island is recorded by the salish indians, in folk tales which speak of t’chain-ko, a strange but friendly aquatic creature. the first reports, made by white settlers in the 1920s, have been followed by some 200 reported sightings up to the present day. as well as individual sightings, the creature has been seen by groups of up to 30 people. once called the sea hag, it is now popularly known as caddie. described as being the size of a whale, it is said to be long and thin, with a slender neck, supporting a horse- or camel-like head topped by a jagged mane-like crest, well-defined nostrils, no visible ears, a lengthy beard and whiskers, long sharp fangs, a snakelike tongue, and huge bulbous black eyes, glowing with reddish-green luminosity. eyewitnesses have called the beast’s visage everything from loveable to horrifying. they include such reputable persons as major w. h. langley, a wellknown barrister and amateur marine biologist; f. w. kemp, an official of the provincial archives; j. t. brown, chief justice of saskatchewan; and captain paul sowerby of west vancouver. on another occasion, fisherman david webb reported in some detail: i was fishing out of cadboro bay in 1941 ... and a southeast gale started blowing so i decided it was time to go into the harbour.... suddenly, near where i moored my boat, i saw a strange animal come up out of the water a thing with about a five or six foot neck on it. it had a head something like a camel.... judging by the length of the neck, i imagined it to be another 20 feet or so in the water, but i couldn’t see below the surface.... i have seen sea lions, basking sharks, whales, but i have never seen anything like this in my life. other sightings of a smaller but similar creature without whiskers or mane are believed to have been of the creature’s mate, dubbed amy. in 1968, captain bill hagelund claimed to have captured a 40 cm (16 inch) infant of the same species. he planned to take the creature to the pacific biological station, but released it when he feared its frantic struggles would result in death. in 1992, after extensive study, marine scientists paul leblond of the university of british columbia and e.l. bousfield of the royal british columbia museum notified the american society of zoologists of the probable existence of a surviving marine dinosaur, which they baptized with the scientific name cadborosaurus willsi, category cryptid—cadboro, after the bay; saurus, meaning lizard-like; willsi, after archie wills the newspaper editor who first drew world attention to the creature; and cryptid, meaning species for which there is no confirmation— see cryptozoology.


Byrdingur, английский
    A viking coastal cargo vessel. c