Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Canadian navy

Морской словарь
    A half-hearted attempt to found a canadian maritime force was made in 1881 when the country was just 14 years old. a steam-powered wooden vessel was purchased but allowed to rot at moorings, and it was not until 1910 that the royal canadian navy was officially created. when world war ii broke out, that force amounted to six destroyers, four minesweepers, and three auxiliaries, but when it ended, it was the world’s third largest, with 434 vessels in commission. in 1968, canada’s armed forces merged, with the naval component being named maritime command. it is now 28th in the world.




Canadian, английский

Canadian active control system, английский

Canadian aeronautical institute, английский
    Канадский авиационный институт


Canadian aeronautics and space institute, английский
    Канадский институт авиации и космонавтики


Canadian agencies, английский
    Agency banks established by canadian banks in the u.s.


Canadian air defense, английский
    Пво канады


Canadian air defense identification zone, английский
    Зона опознавания пво канады


Canadian air division, английский
    Канадская авиационная дивизия


Canadian air forces headquarters, английский
    Штаб ввс канады


Canadian air line, английский
    Pilots` association канадская ассоциация линейных тгилотов


Canadian air transport command, английский
    Транспортное авиационное командование канады


Canadian aircraft, английский
    Owners` and pilots* association канадская ассоциация летчиков и владельцев самолетов


Canadian aircraft products, английский
    Фирма «кэнедиен эркрафт продактс»


Canadian amateur radio teletype group, английский
    Канадская любительская группа радиотелетайпной связи


Canadian applications satellite, английский
    Канадский спутник прикладного назначения


Canadian armament research and development, английский
    Establishment канадский научно-исследовательский институт вооружения


Canadian armed forces, английский
    Вооруженные силы канады


Canadian army operational research, английский
    Establishment канадский научно-исследовательский институт операций сухопутных войск


Canadian asbestos, английский

Canadian assn. of public data users, английский

Canadian assn. of research libraries, английский

Auxiliaries, английский
  1. Вспомогательные устройства

  2. Confederates, an assisting body of allies; or, physically speaking, vessels using steam as an auxiliary to wind.


Commission, английский
  1. Комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

  2. Комиссия смт combustion горение, сгорание; воспламенение смт command module technician техник по командному модулю [модульному отсеку экипажа] кла смт corrected mean temperature исправленная средняя температура смтм communications and telemetry связь и телеметрия смто бр chief mechanical transport officer начальник транспортной службы

  3. To formally place (a naval vessel) into active service, after which the vessel is said to be in commission. sometimes used less formally to mean placing a commercial ship into service.

  4. Комиссия

  5. The authority by which an officer officiates in his post. also, an allowance paid to agents or factors for transacting the business of others.

  6. [1] to place a warship on active service. [2] the period during which a warship is assigned to specific duties. [3] a document conferring officer rank on an individual (excluding warrant, petty, and other non-commissioned officers). [4] a percentage of the selling price paid to a salesperson as payment for making the transaction. [5] a fee charged by a broker or agent for service in facilitating a business deal. [6] an official investigative body. [7] to contract for the production of something (e.g., a work of art).

  7. Ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение)

  8. The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

  9. The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. in 1975, deregulation led to the establishment of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. full service brokers offer advice and usually have a staff of analysts who follow specific industries. discount brokers simply execute a client`s order and usually do not offer an opinion on a stock. also known as a round-turn. commissions are known as round-turn only in futures trading, since the commission is assessed only after liquidation of the position.

  10. Патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  11. Комиссионные

  12. Real estate commission is generally 5-6% of the home’s sale price. that commission is usually split between the buyer’s and seller’s agents and is paid by the seller at the time of closing.

  13. The compensation paid to a licensed real estate broker or by the broker to the salesman for services rendered. usually a percentage of the selling price of the property.


Can buoy, английский
    A flat-topped buoy. can-do: [1] slang abbreviation of “it can be done” or “i can do it.” probably derived from pidgin chinese. [2] in the usn the term is used to praise a ship which is efficient or an individual who gets things done.


Cam ship, английский
    The “catapult aircraft merchantman” was a british world war ii attempt to cover the atlantic air gap by equipping merchantmen with bowmounted catapults to launch fighter planes against german long-range aircraft that located convoys and directed u-boats to them. the cam ship had no flying-off or landing deck, so the pilot had to ditch near a recovery vessel and the plane would be lost. thirty-five conversions were made, the first five being taken into the royal navy, while the rest sailed with their regular merchant crews. the aircraft were flown by raf pilots from a specially formed merchant ship fighter unit. in the two years they were in service (1940–41) twelve cam ships were sunk through enemy action. eight catapult launchings were made, and six enemy aircraft were shot down. this shortterm emergency solution was discontinued after arrival of the mac ship.