Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Памятные цвета

    Цвета, такие как цвет кожи, травы, неба, которые хорошо запоминаются наблюдателем и которые более важно точно передать, чем другие цвета, которые наблюдателю неизвестны.


Memory color, английский



Памятник, русский
    , 1) объект, составляющий часть культурного достояния страны, народа, человечества (памятники археологии, истории, искусства, письменности и т. п., обычно охраняемые специальными законами). 2) произведение искусства, создается для увековечения людей или исторических событий; скульптурная группа, статуя, бюст, плита с рельефом или надписью, триумфальная арка, колонна, обелиск, гробница, надгробие и т. д. наиболее развитый вид памятников - мемориальные сооружения.


Памятник, русский

Памятник неизвестному солдату, русский

Памятник природы, русский

Памятники природы, русский
  1. , природные объекты, имеющие научное, историческое или культурно-просветительное и эстетическое значение (водопады, геологические обнажения, уникальные деревья и т. п.), охраняются государством.

  2. Уникальные, невосполнимые, ценные в экологическом, научном, культурном и эстетическом отношениях природные комплексы, а также объекты естественного и искусственного происхождения.


Памятный, русский
    Памятный , знаменитый, известный, незабвенный


Цвет, русский
  1. Цвет, краска, окраска, колер, колорит, масть, шерсть. ср. масть и лучший. , качество, масть , видеть что-л. в розовом цвете, переливаться цветами радуги , лучший , в цвете лет, зардеться как маков цвет, лишиться цвета, что маков цвет

  2. , свойство света вызывать определенное зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого излучения. свет разных длин волн ? возбуждает разные цветовые ощущения; излучения с ? от 380 до 470 нм имеют фиолетовый и синий цвет, от 470 до 500 нм - сине-зеленый, от 500 до 560 нм - зеленый, от 560 до 590 нм - желто-оранжевый, от 590 до 760 нм - красный. однако цвет сложного излучения не определяется однозначно его спектральным составом.

  3. Цвет, один из признаков объективной реальности, присущий окружающим объектам и воспринимаемый человеком как осознанное зрительное ощущение. цвет несветящихся предметов обусловлен следующими факторами: окраской предметов; свойствами их поверхности; оптическими свойствами источника света и среды, через которую свет распространяется; свойствами зрительного анализатора и психофизическими процессами зрительного восприятия.


Цвет, русский

Цвет / отделка, русский

Цвет ахроматический, русский
  1. Цвета, восприятие коих возможно посредством системы зрения ночного. к ним относятся цвета белый, черный и все оттенки серого. противоположное понятие – цвет хроматический.

  2. Цвет, характеризующийся лишь определенным уровнем светлоты (белый, серый, черный)


Цвет блика, русский

Цвет диффузного отражения, русский
    Основной цвет объекта.


Цвет кожи, русский
    Природный окрас кожи, определяющийся наличием в ней меланина.


Цвет лица, русский

Цвет магнитного порошка, цвет порошка, русский
    Одно из основных физических свойств частиц магнитного порошка, влияющее на контраст и видимость индикаторных рисунков дефектов, выявляемых магнитопорошковым методом, заключающееся в способности вызывать определенное зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом и интенсивностью отражаемого или испускаемого порошком излучения, характеризуемого цветовым тоном, насыщенностью и светлотой.


Цвет неба, русский
  1. Это цвет фона в области чертежа при включённом перспективном проецировании. он отображается изменением цвета между дальним (ближайшим к горизонту) и ближним (ближайшим к зрителю) планами неба. см. также опущенная нулевая плоскость

  2. Это цвет фона в области чертежа при включённом перспективном проецировании. он отображается изменением цвета между дальним (ближайшим к горизонту) и ближним (ближайшим к зрителю) планами неба. см. также нулевая плоскость


Цвет общества, русский
    Цвет общества , знать


Цвет отражения, русский
  1. Цвет блика на освещенном материале. также называется цвет блика

  2. Цвет блика на освещенном материале. также называется цветом блика


Цвет пленки, русский

Цвет рассеянного света, русский
  1. Цвет, полученный действием только рассеянного света. рассеиваемый цвет - это цвет тех частей объекта, которые находятся в тени. это цвет, отражаемый объектом при освещении рассеяным, а не прямым светом.

  2. Цвет, отражаемый объектом, когда он подсвечивается только рассеянным, но не прямым светом. рассеиваемый цвет - это цвет тех частей объекта, которые находятся в тени


Metameric ink/dye, английский

Memory color, английский