Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Negative stability

Морской словарь
    Occurs when a vessel’s center of gravity coincides with its metacenter, meaning that the vessel will not return to the upright after being inclined. nelson’s blood: on 21st october 1805, off cape trafalgar, british vice-admiral horatio viscount nelson with 27 ships of the line engaged contre-amiral pierre charles jean baptiste sylvestre de villeneuve with a combined franco-spanish fleet of 33. the british sank or captured 17 of the enemy, losing no ships of their own, but nelson was mortally wounded by a sharpshooter’s bullet, dying shortly after victory was declared. his body was placed in a large cask filled with rum or brandy to preserve it on the long passage back to england; but on arrival the barrel was almost empty and its lid had blown open due to the gases of putrefaction. this may have been due to leakage; but legend has it that victory’s crew had drilled a small hole so that they could “suck the monkey” and enjoy the liquor. this is highly unlikely, since any sailor who desecrated the beloved hero’s remains would have been lynched by the rest of the crew. however, whether the story is true or apocryphal, an alcoholic who would indiscriminately drink anything was known throughout the 19th century as one who would even “tap the admiral.” that derogatory term is now obsolete, but navy-issue rum was called nelson’s blood until its issue was discontinued in 1970.




Negative, английский
  1. Отрицательный

  2. Порочить (новизну изобретения); отрицательный; отказной (о решении экспертизы)

  3. The tone of the phototool that has translucent functional patterns; namely, the

  4. An image where the tones (recorded brightness values) and, with color film, the colors are reverse of those in the scene. when printed, the negative becomes "positive."

  5. A отрицательный (ант. positive) | n отрицание, отрицательная частица, отрицательное слово и т.п. phrase, quantifier, question, sentence neogrammarians n pl. младограмматики

  6. [1] command or response meaning not to be done, not granted, or do not agree. [2] cancellation of a previous command, as in “negative that.” also negat.

  7. Отрицательный. означает, что аналит отсутствует либо его концентрация ниже критической. в качестве синонима иногда используется выражение "не обна-ружен" (not detected), хотя такое употребление не рекомендуется. negative control: отрицательная контрольная проба. см. controls (контрольные пробы).

  8. Отрицательный. означает, что аналит отсутствует либо его концентрация ниже критической. в качестве синонима иногда используется выражение "не обнаружен" (not detected), хотя такое употребление не рекомендуется.


Negative, английский

Negative, латинский

Negative (–) single-strand rna (–ssrna), английский
    A viral rna strand that cannot be translated until it is replicated into positive single-strand rna by viral rna-dependent rna polymerase


Negative acknowledgement, английский

Negative acknowledgement (nack), английский

Negative acknowledgment, английский
  1. Отрицательная квитанция; отрицательное квитирование; неподтверждение приема

  2. A control code, ascii character 21 (hexadecimal 15), transmitted to a sending station or computer by the receiving unit as a signal that transmitted information has arrived incorrectly.


Negative afterimage in hearing, английский

Negative amortisation, английский
    Негативная амортизация


Negative amortization, английский
  1. Amortization refers to the process of paying off a loan with regular payments so the amount you owe on the loan gradually decreases.

  2. Amortization in which the payment made is insufficient to fund complete repayment of the loan at its termination. usually occurs when the increase in the monthly payment is limited by a ceiling.


Negative amortization (отрицательная/негативная амортизация), русский
    Ситуация, когда текущие платежи заемщика по ипотечному кредиту с плавающей ставкой недостаточны для покрытия процентных выплат, причитающихся по остаточному основному долгу. разницу между причитающимися процентами и платежом заемщика прибавляют к остаточн


Negative amortization limit, английский

Negative amortization limit (лимит отрицательной амортизации), русский
    Максимальный размер, на который может увеличиться сумма основного долга кредита с учетом отрицательной амортизации, прежде чем отношение размера кредита к стоимости предмета залога (ltv) превысит заданный размер. в случае, если заемщик достигает лимита от


Negative arbitrage, английский

Negative assurance, английский

Negative authorisation, английский
    Отказ в авторизации операции (с кредитной или дебетовой карточкой)


Negative balance, английский
  1. Отрицательное сальдо; отрицательный итог; отрицательный остаток

  2. A quantity or amount that has fallen below zero.


Negative base, английский
    Отрицательное основание системы счисления


Negative bending, английский
    Bending of a sleeper by application of a load that produces tension in the top surface of the sleeper.


Negative bending moment, английский
    A bending moment that produces compression on the bottom side of a beam and tension on the top side.


Negative beschleunigung (f.), немецкий

Metacenter, английский
    The midway point between a vessel`s center of buoyancy when upright and her center of buoyancy when tilted.


Putrefaction, английский
  1. The decomposition of organic substances by bacteria, making an unpleasant smell

  2. Анаэробное сбраживание


Nerus, английский
    Nerus belongs to an older generation of greek gods than neptune. he lived in a large and comfortable cave deep in the aegean sea, had the gifts of prophecy and shape-shifting, and was especially benevolent. homer referred to him as being “trusty and gentle, who thinks just kindly thoughts.” he is sometimes identified with the old man of the sea, but proteus is a more likely candidate for that personage.


Negat, английский
    Short form of negative used in conjunction with naval signals. for example, “bravo zulu” is shorthand for “well done” and hence “negat bravo zulu” means “badly done.”