Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Qro

Морской словарь
    Queen’s regulations and orders (brit.). q-route: a pre-planned shipping lane through mined or potentially-mined waters. q-ship: an rn-crewed merchantman used during word war i to deceive german u-boats. when a submarine surfaced to attack with its deck gun, a “panic party,” including seamen dressed as women, took to the boats, tempting the submarine to close in. hinged bulkheads then opened to reveal hidden armament which destroyed the sitting target. their success led uboats to remain submerged for torpedo attack. qships were unsuccessfully deployed by the usn in word war ii. (the “q” comes from the latin quaere = query.) see also hms president.




Regulations, английский
    Инструкция


Merchantman, английский
  1. Any non-naval passenger- or cargo-carrying vessel, including cargo ships, tankers, and passenger ships but excluding troopships.

  2. A trading vessel employed in importing and exporting goods to and from any quarter of the globe.

  3. A vessel engaged in commercial trade, excluding vessels operating solely within harbor limits, and river and estuarial craft (also merchant ship, cargo ship, freighter).


Quadrantal deviation, английский
    Deflection of a magnetic compass due to the induced magnetism of a ship’s hull.


Put in, английский
  1. To enter a port or harbor, usually on an unscheduled basis to avoid bad weather or make emergency repairs.

  2. Вводить