Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Несовершенство (формы);

Информационные технологии (словарь)


    Irregularity, английский
      N неправильность unique ~ единичная неправильность




    Несовершенства, русский

    Несовершенства рынка, русский
      Ситуации, отличные от тех, которые являются характерными для эффективных конкурентных рынков. рыночная власть несовместима с совершенной конкуренцией. кроме того, когда потребители не в курсе возможных последствий принимаемых ими решений для здоровья или благосостояния (например, неправильное питание или небезопасная продукция), такая неосведомленность потребителей иногда рассматривается как несовершенство рынка. ситуации несовершенства рынка оправдывают вмешательство государства (применение антимонопольных мер и маркировка продукции в вышеназванных случаях). см. также провал рынка для другой категории проблем.


    Несовершенство, русский
      Несовершенство , недостаток


    Несовершенство скважин, русский
      Определяется степенью и характером вскрытия продуктивного пласта. по степени вскрытия скважина несовершенна, когда вскрывает пласт не на всю толщину. по характеру вскрытия скважина несовершенна, если пласт перекрыт обсадной перфорированной колонной, и поток флюида из пласта в скважину идет не по всей вскрытой поверхности пласта, а лишь через отверстия фильтра. в уравнениях притока флюида в скважину несовершенство скважины учитывается введением соответствующих коэффициентов.


    Несостоятельность; неспособность, русский

    Разрегулировка; разъюстировка; разориентация, русский