Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Компенсационная правка

Информационные технологии (словарь)


    Compensation, английский
    1. Компенсация

    2. Changes made in the dimensions of the master artwork/phototool from

    3. 1. something which makes something else seem less bad or less serious 2. an amount of money or something else given to pay for loss or damage  the drugs caused him to develop breathing problems, so he thinks he’s entitled to medical compensation. 3. the act of giving money to pay for loss or damage  compensation for loss of a limb 4. a situation where the body helps to correct a problem in a particular organ by making another organ, or the undamaged parts of the same organ, function at a higher level 5. behaviour that emphasises a particular ability or personality characteristic in order to make the lack of another one seem less bad

    4. N компенсация

    5. Компенсация возмещение (ремедиум), на которое имеет право страна-член вто в случаях, когда другой член вто нарушает взятые на себя обязательства по предоставлению услуг или облагает товар пошлинами выше связанных ставок таможенного тарифа

    6. If a detained vessel is lost by the negligence and misconduct of the prize-master, compensation must be rendered, and the actual captors are responsible. the principal being answerable in law for the agent`s acts.

    7. A group of actions designed to undo or mitigate the effect of a committed transaction.

    8. Direct or indirect monetary and nonmonentary rewards in exchange for services rendered, or an award for damages sustained by an injury or by the violation of a contract.

    9. Arrangement under which the delivery of goods to a party is paid for by buying back a certain amount of the product from the recipient of the goods.

    10. The ways in which speakers may compensate for a lack of language skills and knowledge. see coping strategies.

    11. Salary and benefits

    12. Salary and benefits everything that an employee receives for working, including pay and non-monetary benefits

    13. Compensation is the amount of money that an employee receives in exchange for his or her services. compensation includes wages, salary, bonuses, and other benefits.

    14. A monetary benefit that is provided by employers to attract and retain qualified workers. compensation can include salary, bonuses, health insurance benefits, paid time off, retirement plans, tuition reimbursement programs, and more.

    15. Pay structures within an organization. it can be linked to employee appraisal. compensation is effectively managed if performance is measured adequately.

    16. The total amount of the monetary and non-monetary pay provided to an employee by an employer in return for work performed. this could include things like benefits, car allowance, performance bonus, gym membership, as well as a regular pay cheque. 




    Компенсационная выплата, русский
    1. Выплата, направленная на компенсацию непредвиденных и ранее понесенных затрат;

    2. Возмещение дополнительных расходов работников в связи с выполнением трудовых обязанностей или переездом на работу в другую местность.


    Компенсационная зарядка, русский
      Метод, гарантирующий получение аккумулятором (sennheiser accupack) точно такого количество заряда, которое он "потерял"епри саморазрядке.


    Компенсационная нефть, русский

    Компенсационная обмотка, русский
      Вспомогательная катушка для компенсации нежелательного влияния на измерение.


    Компенсационная обмотка вихретокового преобразователя, русский
      Обмотка преобразователя, предназначенная для создания дополнительного напряжения, суммируемого с напряжением измерительной обмотки.


    Компенсационная продукция, русский

    Компенсационная сделка, русский
      , форма договора купли-продажи, предусматривающая взаимную поставку товаров на равную стоимость. применяется, как правило, во внешторговом обороте. в отличие от бартерной сделки, при компенсационной сделке требуется хотя бы частичное денежное покрытие приобретаемых товаров.


    Компенсационная торговля, русский
      Часть торговых операций соответствующего государства, которая складывается из компенсационных сделок и компенсационных соглашений. наивысшего подъема в ссср к.т. достигла в конце 70-х гг. затем число операций резко упало. современная ситуация в области правовой регламентации к.т. и компенсационных сделок как составной ее части характеризуется отсутствием специальных нормативных актов, регулирующих или хотя бы упоминающих данный предмет в качестве формы внешнеторгового (внешнеэкономического) сотрудничества.законодательство рф об иностранных инвестициях не упоминает о подобной форме привлечения иностранных капиталовложений.


    Компенсационное соглашение, русский
      Соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях


    Компенсационные выплаты, русский
    1. (от лат. compensatio - возмещение) - производимое в предусмотренных законом случаях возмещение рабочим и служащим расходов, понесенных ими в связи с выполнением трудовых обязанностей или в связи с необходимостью прибыть на работу в другую местность.

    2. , в трудовом праве суммы по возмещению работникам дополнительных расходов, связанных с выполнением трудовых обязанностей (напр., при командировках - суточные, квартирные) либо при переводе на работу в др. местность (напр., единовременное пособие).


    Компенсационные выплаты долевыми инструментами, русский

    Компенсационные затраты (экол.), русский

    Компенсационные пошлины, русский
      См. таможенные пошлины.


    Компенсационные сделки и компенсационные соглашени, русский
      Я - предоставление (преимущественно в кредит) машин, оборудования. технологий.материалов.а также оказание связанных с этим услуг для строительства, оснащения, реконструкции или переоборудования промышленных и иного рода объектов на условиях последующего осуществления поставок продукции (производимой или добывае-


    Компенсационные соглашения, русский
      Вид внешнеторговых долгосрочных соглашений, по которым покупатель товаров оплачивает их стоимость поставками


    Компенсационные фонды, русский

    Компенсационный, русский
      Аккредитив, открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого на имя покупателя лицом, которому покупатель перепродал товар;


    Компенсационный аккредитив, русский

    Компенсационный баланс, русский
      Выраженная в процентах часть коммерческого кредита, которую заем-шик обязан держать в банке в качестве депозита.


    Компенсационный договор, русский
      Договор, лежащий в основе компенсационной сделки и предусматривающий взаимную поставку товаров и частичное де нежное покрытие, что отличает к.д. от товарообменной (бартерной) сделки. в отечественной практике к.д. обычно заключается при строительстве промышленных объектов (с последующей расплатой продукцией).


    Комплексный;, русский

    Компания-оператор;, русский