Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опускание колоши

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Char, английский
    1. Character

    2. A fine species of trout taken in our northern lakes.

    3. Символ;знак

    4. To oxidize a diamond by excessive heating in presence of oxygen or air.

    5. To reduce to charcoal or carbon by heating. charge. the explosive placed in a borehole for blasting. also called load.

    6. To place an explosive in a borehole. charging. the loading of a borehole with explosives. chatter. rapid vibrations caused by overfeeding the bit and/or by drill rods rubbing against sidewalls of borehole. chatter mark. spiral or flutelike, round-topped ridge, sometimes seen on outside surface of core.

    7. Carbonaceous material that has been burned or pyrolized and has a blackened appearance. (nfpa 921)

    8. Carbonaceous material that has been burned or pyrolyzed and has a blackened appearance.


    Dropping; char, английский

    Drop; char, английский

    Slip, английский
    1. Too steep a bank in a turn, causing an aircraft to slide inward from its ideal turning path.

    2. Relative movement in the direction of travel at the mutual contact surface of the traction or transport device and the surface that supports it (7).

    3. Межсетевой протокол передачи ip-пакетов по синхронным или асинхронным последовательным каналам, бывший стандартом де-факто до появления протокола ppp. описан в rfc 1055

    4. Serial line internet protocol (obs.)

    5. Serial line internet protocol

    6. 1. a berth for a ship or boat; a place for a ship or boat to moor.

    7. A vessel`s berth between two piers.

    8. Скользить, сдвиг, смещение

    9. Стеклопаста

    10. Используется при изготовлении различных элементов элт)

    11. N ошибка, описка, обмолвка и т.п. (в речи, на письме ) accidental ~ случайная описка ~ of the pen опечатка, описка (син. corrigendum, misprint, printer’s error) ~ of the tongue оговорка tongue ~ оговорка first law of ~ ~ первый закон оговорок3

    12. Снять петлю непровязанной

    13. Снять петлю (снятая петля) - спицы

    14. An inclined plane by the water side, on which a ship may be built. there are also slips up which vessels may be drawn for receiving repairs. also, a short memorandum of the proposed insurance of a ship, which is sometimes offered to the underwriters for subscription, previous to the effecting of a policy. also, in steam navigation, the difference between the pitch of the propelling screw, and the space through which the screw actually progresses in the water, during one revolution.—to slip, is to let go the cable with a buoy on the end, and quit the position, from any sudden requirement, instead of weighing the anchor.—to slip by the board. to slip down by the ship`s side.

    15. [1] the difference between the theoretical and actual motion induced by a propeller. [2] to release the anchor by unbuckling its chain—only done in emergency since both chain and anchor will be lost. [3] the space or berth for a vessel between two piers or jetties. [4] a slipway.

    16. One of a set of serrated-face wedges that fits inside the spider of a drill-rod clamping device. see spider and slips.

    17. The rate, expressed in feet per minute, at which a particle of rock will descend or sink in water. see slip velocity.

    18. A manoevre where an aeroplane pilot rolls the aircraft in one direction with the ailerons and yaws it in the opposite direction with the rudder. this results in the aircraft continuing to move forward but presenting a larger cross-section to the oncoming air — thereby creating drag and causing the aeroplane to lose altitude rapidly in a controlled manner.

    19. Утечка лее сит. анализ размеров с помощью просеивания — разде1 ление пробы путем просеивания на фракции с разным размером частиц и представление получаемых результатов (мос, 13). согласно международному стандарту, номинальные параметры для сит, используемых в испытаниях: 128 отверстий размером от 22 до 125 мкм.

    20. Утечка. часть крупно- и мелкодисперсной пыли (или .другого загрязнителя)-, которая содержится в выбросах 125

    21. The relative displacement of formerly adjacent points on opposite

    22. Длинная узкая скамья в церкви




    Колоша, русский
      , порция шихтовых материалов (кокса, руды, агломерата, флюса и топлива), загружаемых в шахтную печь.


    Колошение, русский

    Колошник, русский
      , верх шахтной печи, куда загружают рудные материалы, флюсы, топливо.


    Опускание, русский

    Опускание локтя, русский
      Результат немаятникового замаха (например, сопровождение кия с поршневым замахом)


    Опускания, русский

    Платформа, загрузочная, русский

    Оплата перевозок по железной дороге, русский