|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лифт, служебный
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Service elevator, английский
A combination passenger and freight elevator. service entrance, service entry 1. that part of the customer’s installation from the point of attachment (or termination) of the electric service lateral to and including the service equipment on the customer’s premises. 2. in a communications system, the point at which the network communications lines (e.g., the telephone company lines) enter a building.
Hoist, английский
- Monte-charges
- The height of a fore-and-aft sail as measured next to the mast or stay.
- Поднимать (парус, флаг, груз), подъ?м,
- A device with pulleys and wires for raising a bed or a patient
- Подъемник, поднимать
- The perpendicular height of a sail or flag; in the latter it is opposed to the fly, which implies its breadth from the staff to the outer edge: or that part to which the halliards are bent.
- [1] a display of signal flags. [2] the vertical edge of a flag alongside the mast. [3] the half of a flag nearest to the mast. [4] to lift something. [5] a lifting apparatus.
- The windlass mechanism incorporated as an integral part of a power-driven drilling machine used to handle, hoist, and lower drill-string equipment, casing, pipe, etc., while drilling, or to snake the drill from place to place.
- The act or process of lifting drill string, casing, or pipe out of a borehole.
- A power-driven windlass for raising ore, rock, or other material from a mine and for lowering or rais ing men and material.
- Подъёмник, лебёдка, таль air ~ пневматическая таль; пневматический подъёмник
|
Служебна команда, болгарский
Служебная команда
Служебная аттестация, русский
Служебная информация (байт), русский
Служебная информация ограниченного распространения, русский
Несекретная информация, касающаяся деятельности организаций, ограничения на распространение которой диктуются служебной необходимостью.
Служебная камера, русский
Подземная горная выработка, предназначенная для установки оборудования, а также для хозяйственных и санитарных целей. примечание. в зависимости от назна
Служебная карта, русский
Служебная постинформация, русский
Служебная этика журналиста, русский
Одна из равнозначных частей, составляющих структуру общей журналистской этики, связанная с выполнением служебного долга перед трудовым коллективом; нормы, регламентирующие поведение журналиста в профессиональной среде.
Служебник, русский
Служебное здание, русский
Служебное изобретение, русский
- Изобретение, созданное работником в связи с выполнением им своих служебных обязанностей или полученного от работодателя конкретного рабочего задания. особый режим с.и. состоит в том,что первоначальное право на получение патента на такое изобретение принадлежит работодателю, а не работнику (п. 2 ст. 8 гк рф). при этом за работником сохраняется право авторства на изобретение и право на вознаграждение, размер которого определяется соглашением между работником и работодателем. в том случае, если работодатель не оформил заявку на патент в 4-месячный срок после уведомления его автором, автор может сам претендовать на патент при условии, что работодатель не принял решения сохранить изобретение в тайне. нормы, регулирующие отношения, связанные с созданием с.и., присутствуют в законодательстве большинства стран и являются однотипными по структуре.
- Изобретение, созданное работником (автором) в связи с выполнением своих трудовых обязанностей или конкретного задания работодателя. право авторства на служебное изобретение принадлежит работнику (автору). исключительное право на служебное изобретение и право на получение патента принадлежат работодателю, если трудовым или гражданско-правовым договором между работником и работодателем не предусмотрено иное ст.1370 гк рф).
Служебное письмо, русский
Документ, служащий средством переписки между предприятиями, организациями, учреждениями. с.п. это самый распространенный способ обмена информацией между организациями, а также между ними и отдельными лицами. различают: директивное с.п. - документ, содержащий конкретные указания вышестоящего органа по выполнению задания; информационное с.п. - документ, содержащий информацию о каком-либо деле, вопросе или сведения о ходе работы; стандартное с.п., оформленное на стандартном бланке и содержащее трафаретный текст: сопроводительное с.п., содержащее краткое извещение адресату о том, что ему направлены один или несколько документов.
Служебное положение, русский
Служебное произведение, русский
- Произведение литературы, науки и искусства, созданное автором в рамках своих служебных обязанностей (служебного задания) по трудовому договору. к с.п. не относятся произведения, созданные хотя бы и при наличии трудового договора, но сверх установленных служебных обязанностей.
- Произведение науки, литературы или искусства, созданное в пределах установленных для работника (автора) трудовых обязанностей (служебное произведение). авторские права на такое произведение принадлежат (автору). исключительное право на служебное произведение принадлежит работодателю, если трудовым или гражданско-правовым договором между работодателем и автором не предусмотрено иное (ст. 1295 гк рф).
- Произведение, созданное работником в порядке выполнения своих служебных обязанностей или служебного задания.
- Произведение, созданное в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания работодателя.
Служебное слово, русский
Служебное удостоверение, русский
Служебные вызовы передачи данных, русский
Служебные жилые помещения, русский
По жилищному праву жилые помещения, специально предназначенные для заселения работниками, которые в связи с характером трудовых отношений должны проживать по месту работы (службы)
Служебные символы, русский
Служебные слова, русский
, слова, неспособные выступать самостоятельно как члены предложения и служащие для связи знаменательных слов во фразе (напр., союзы, предлоги) или для их грамматической (синтаксической) характеристики (напр., артикли).
|
Программа,сервисная, русский
Serpentinite new zeal bowenite, английский
|
|
|
|
|
|
|
