Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Характеристика, переходная

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Transient response, английский
      The ability of an audio component, such as a speaker or microphone, to accurately follow a transient.


    Sur, английский
    1. Surface

    2. The three-character iso 3166 country code for suriname.

    3. Surface transportation (crm)

    4. Surveillance applications and capabilities (fpl) . . . new indicator


    Characteristic, английский
    1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

    2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

    3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

    4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

    5. The characteristic dimension dc


    Unit, английский
    1. A unit refers to a container, trailer, or a container mounted onto a trailer.

    2. A member of a population.

    3. Блок; агрегат; единица; часть, подразделение

    4. Аккумуляторная установка с комбинированным приводом

    5. 1. a single part of a larger whole 2. a part of a hospital that has a specialised function  a burns unit 3. a named and agreed standard amount used for measuring something  a gram is an si unit of weight. 4. a quantity of a drug, enzyme, hormone or of blood, taken as a standard for measurement and producing a given effect  three units of blood  a unit of insulin 5. a machine or device  a waste-disposal unit ‘…the blood loss caused his haemoglobin to drop dangerously low, necessitating two units of rbcs and one unit of fresh frozen plasma’ [rn magazine] united kingdom central council for nursing, midwifery, and health visiting united kingdom central council for nursing, midwifery, and health visiting /ju na?t?d k??d?m sentr?l ka?ns?l f? n! s?? m?dw?f?ri ?nd hel? v?z?t??/

    6. A hospital, ward or unit which deals only with women giving birth

    7. N 1 единица; 2 единство translation formal ~ формальная единица functional ~ функциональная единица lexical ~ лексическая единица morpheme ~ морфемная единица phonetic ~ фонетическая единица phraseological ~ фразеологическая единица suprasentential ~ сверхфразовое единство

    8. A generic term for the military assets assigned to a single tactical commander. may be a single ship or aircraft, or a larger force.

    9. See: partially ordered set.

    10. More than one class of securities traded together (e.g., one common share and three subscription warrants).

    11. Uk expression usually meaning an electric or diesel multiple unit train.




    Переходная зона, русский
      Часть дальней зоны, в которой закон изменения амплитуды волны с расстоянием отличается от закона для сферического излучателя. для круглых и квадратных излучателей находится на расстоянии от одной до трех ближних зон.


    Переходная зона сварного шва, русский
      Переходная зона сварного шва (зона перехода сварного шва к основному металлу)


    Переходная зона электрокардиограммы, русский

    Переходная кривая, русский

    Переходная модель автомобиля с низкотоксичным выхлопом, русский

    Переходная муфта, русский

    Переходная муфта хвостовика, английский

    Переходная область, русский

    Переходная полоса, русский

    Переходная поляризация, русский

    Переходная проводимость, русский
      Функция времени, равная отношению переходного тока в электрической цепи при включении этой цепи под постоянное напряжение к величине этого


    Переходная средняя школа, русский

    Переходная характеристика, русский

    Переходная энергия, русский

    Переходник, русский

    Переходник (адаптер, редуктор) для зарядки компрессионной пневматики от акваланга, русский

    Переходник (в трубопроводе), русский

    Переходно-скоростная полоса, русский

    Переходное вещество, русский
      В красный, а кератогиалин - в фиолетовый цвет


    Переходное влияние, русский

    Переходное влияние на ближнем конце (пвбк), русский

    Станция, транзитная междугородная телефонная, русский

    Transfer time, английский