Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Take a ballot

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Голосование, проводить, русский



    Ballot, английский
    1. The document distributed at the annual meeting to shareholders of record who wish to vote their shares in person.

    2. Результаты голосования

    3. Тур голосования (при выборах)


    Ballot (in voting), английский

    Ballot box, английский

    Ballot stub, английский
      Отрывной талон избирательного бюллетеня с одинаковыми номерами для контроля за правильной выдачей бюллетеней избирателям


    Ballot-paper voting, английский

    Ballotini, английский
    1. Баллотини (стеклянная дробь, применяемая для абразивной очистки)

    2. Мелкие стеклянные шарики (на поверхностном слое окраски для повышения видимости)


    Ballottement, английский
      A method of examining the body by tapping or moving a part, especially during pregnancy


    Take, английский
    1. Hold, catch, seize, grasp, win, capture, acquire, pick, choose, select, prefer, remove, steal, lift, rob, engage, bewitch, purchase, buy, retract, recall, assume, occupy, consume

    2. The draught of fishes in a single drag of the net. also, to take, in a military sense, to take or adopt any particular formation, as to take open order, or to take ground to the right or the left.—to take an astronomical observation, so to ascertain the position of a celestial body as to learn from it the place of the ship.

    3. [anglo-saxon]. the arrows which used to be supplied to the fleet; the takill of chaucer.

    4. A recorded performance of a song, solo, or part. many times, several takes are done of the same musical performance and the best one becomes the final product. at times, the best parts of several takes are brought together (digitally, or with tape splicing) to form a composite take.

    5. (1) to agree to buy. a dealer or customer who agrees to buy at another dealer`s offered price is said to take the offer. (2) euro bankers speak of taking deposits rather than buying money.


    Take (2), английский

    Take (3), английский

    Take (4), английский

    Take (film and video), английский
      An uninterrupted recording of a scene, as in "take 1" or, with some commercials, "take 101." when you shoot a lot of takes the one that looks the best is always the last one, or the first one, or they all look the same.


    Take (it) away, английский

    Take (took, taken), английский

    Take (took, taken) in oxygen, английский

    Take a bath, английский
      To sustain a loss on either a speculation or an investment.


    Take a breath, английский
      Respirar, tomar un respiro


    Take a deep breath, английский

    Take a flier, английский
      To speculate on highly risky securities.


    Take a note, английский

    Tapping loss, английский

    Tablets press, английский