Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bearer securities

Глоссарий по налогам
    Stocks, bonds, etc. in which ownership can be transferred from one holder to another without registration of the transaction by the issuing company, that is, title passes with delivery.




Bear, английский
  1. Any of the plantigrade, carnivorous or omnivorous mammals of the family ursidae, having massive bodies, coarse heavy fur, relatively short limbs, and almost rudimentary tails

  2. (медведь) трейдер, играющий на понижение, или участник финансового рынка, который думает, что какой-то актив будет дешеветь, и поэтому занимает сторону продавцов этого актива, чтобы заработать на падении его цены;

  3. Large squared off stone used with sand for scraping clean wooden decks.

  4. Морская швабра, "машка"

  5. A large block of stone, matted, loaded with shot, and fitted with ropes, by which it is roused or pulled to and fro to grind the decks withal. also, a coir-mat filled with sand similarly used.

  6. [1] heavy coconut matting which was weighted with sand or shot and dragged across a wooden deck to scour it. [2] to lie in a certain direction (bearing) from the ship. [3] to carry. [4] to support, sustain, or hold up. [5] to wear as a mark of authority or distinction. bear a hand!: request or command to provide assistance.

  7. An investor who believes a stock or the overall market will decline. a bear market is a prolonged period of falling stock prices, usually by 20% or more. related: bull.

  8. Разг. биржевой спекулянт, играющий на понижение (ср. bull)

  9. Спекулянт, играющий на понижение (бирж.)


Bear, английский
    Loup


Bear, английский

Bear, английский

Bear (bore, borne), английский

Bear (borne), английский

Bear (to), английский

Bear a bob, or a fist, английский
    Jocular for “lend a hand.”


Bear a hand, английский
    Hasten.


Bear away, английский
  1. To steer (a vessel) away from the wind.

  2. To "fall off" or head away from the wind.

  3. Уваливаться


Bear away, bear off, английский
    To fall off. a boat falls off the wind when it points its bow farther from the eye of the wind. the opposite of heading up.


Bear bond, английский
  1. Облигация “медведей” - облигация, которая, как ожидается, упадет в цене при росте процентных ставок;

  2. Облигация, цена которой может вырасти (ввиду повышения процентных ставок на рынке)


Bear cd, английский
    A bear cd pays the holder a fraction of any fall in a given market index.


Bear closing, английский
    Закрытие позиций “медведей” - обратная покупка “медведями” акций, которые они продали до этого в надежде на снижение цен, но реально не имели;


Bear down, английский
    [1] to approach from upwind. [2] to change course further downwind. [3] command to work harder. [4] instruction to contract the abdominal muscles and diaphragm during childbirth.


Bear down or bear away, английский
    Turn away from the wind, often with reference to a transit.


Bear flag revolt, английский
    The 1846 rebellion by americans against mexican rule in california.


Bear hug, английский
    Often used in risk arbitrage. hostile takeover attempt in which the acquirer offers an exceptionally large premium over the market value of the acquiree`s shares so as to as to squeeze (hug) the target into acceptance.


Bear market, английский
  1. A stock market in which share prices fall precipitously, typically 15%-20%. some bear markets are short — bad news creates a panic and stocks are sold off suddenly. but when investors realise that the world is not coming to an end, markets bounce back. the bear markets of 1987 and 1998 fit into this category. the prolonged bear market of 2000-2002, following the bursting of the hi-tech bubble, was the worst since the 1929-1932 crash when overvalued stocks, economic crises in europe, banking crises in the us, reductions in international trade and a lack of confidence led to three years of massive declines.

  2. (медвежий рынок) рынок, имеющий тенденцию к снижению курсов;

  3. «медвежий» рынок, рынок с тенденцией к снижению курсов.

  4. Any market in which prices exhibit a declining trend. for a prolonged period, usually falling by 20% or more.

  5. Разг. положение на рынке, когда акции падают в цене

  6. Понижение фондовой конъюнктуры


Bear off, английский
  1. Отклониться от курса пути, потерять

  2. Увалиться

  3. To steer away from something, especially the shore or another vessel. also bear away. bear up!: nowadays, this is an admonition to keep one’s spirits up and not despair, but it was originally a naval command to alter course towards the wind, or an object by keeping the tiller to windward.


Bear put debit spread, английский
    Медвежий дебетовый пут спрэд. медвежий опционный спрэд, сочетающий покупку пут опциона “почти в деньгах” и продажу пут опциона “вне денег”. данный спрэд характеризуется ограниченным риском, ограниченной потенциальной прибылью и отсутствием маржевых требов


Registration, английский
  1. The accuracy of relative position or concentricity of all functional patterns of

  2. Process by which an individual indicates their intent to attend a trade show.

  3. The act of registering  a doctor cannot practise without registration by the general medical council.

  4. Приводка

  5. Регистрация

  6. A procedure to configure self-service password reset for a user.

  7. The process in which a consumer enters information, such as an e-mail address, to acquire a license.

  8. Общее количество записанных; списочный состав поступивших в школы и т.п. reg – rem


Transaction, английский
  1. Любое событие в результате которого происходит изменение финансовой позиции организации в ходе её обычной работы. примером транзакции является осуществление покупки с помощью кредитной карты.

  2. (транзакция) соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

  3. Операция открытия/закрытия позиции.

  4. Экономическая операция (в снс; элементарный акт хозяйственной деятельности, совершаемый между хозяйственными единицами: производство, капиталовложения, потребление и др.; операции могут быть односторонними и двусторонними, капитальными и текущими, товарными и нетоварными, фактическими и условными, расчетными)

  5. A transaction is a digitally signed message authorizing some particular action associated with the blockchain. in a currency, the dominant transaction type is sending currency units or tokens to someone else; in other systems actions like registering domain names, making and fulfilling trade offers and entering into contracts are also valid transaction types.

  6. A data manipulation action processed by a database.

  7. A physical economic exchange action.

  8. A social economic exchange action.

  9. An event or condition that is recorded in asset, liability, expense, revenue, and/or equity accounts. sales to customers or purchases from vendors are examples of transactions.

  10. The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

  11. The posting or registration of a change on a document or a journal line.

  12. The delivery of a security by a seller and its acceptance by the buyer.

  13. Операция

  14. Language use to achieve ends rather than maintain social relationships.

  15. Information that entrance transfers to another computer system, either directly (via dll or other interface) or by saving it in a transfer file.


Link structure, английский
    Structure operating as a result of the different rules in various countries for determining the place of residence; it is a means used by dual resident companies to obtain tax relief in two countries.


Value added tax (vat), английский
    Specific type of turnover tax levied at each stage in the production and distribution process. although vat ultimately bears on individual consumption of goods or services, liability for vat is on the supplier of goods or services. vat normally utilizes a system of tax credits to place the ultimate and real burden of the tax on the final consumer and to relieve the intermediaries of any final tax cost.