Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аэрируемое дно силоса

Глоссарий по основам проектирования сооружений (Еврокоды)
  1. Дно силоса, в котором используется аэрожёлоб или система нагнетания воздуха для быстрого и полного опорожнения силоса силоса: круглого поперечного сечения dc – это размер без учета толщины стенки, для других форм поперечного сечения внутренним диаметром силоса dc является диаметр наибольшей вписанной окружности круговой цилиндрический силос: силос, горизонтальная проекция или поперечное сечение ствола которого имеет форму окружности сцепление (когезия): сопротивление сдвигу сыпучего материала, когда на плоскости скольжения отсутствуют нормальные усилия конический хоппер: хоппер, у которого наклонная боковая поверхность сходится в единой точке, за счет чего обеспечивается осесимметричное течение сыпучего материала эксцентричная разгрузка сыпучего материала: структура потока в насыпном материале с несимметричным распределением движущегося сыпучего материала относительно центральной оси.

  2. Дно силоса, в котором используется аэрожёлоб или система нагнетания воздуха для быстрого и полного опорожнения силоса


Aerated silo bottom, английский



Аэрируемая песколовка, русский
    Песколовка, предусматривающая аэрирование проходящих через нее сточных вод с целью уменьшения количества органических веществ,


Аэрируемый водорослями пруд, русский
    Бассейн или резервуар, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в котором водоросли используются для насыще


Аэрируемый накопитель, русский

Аэрируемый пруд, русский
    Бассейн или резервуар, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в котором осуществляется их искусственное аэрирование


Силос, русский
  1. , законсервированная в процессе силосования зеленая масса кукурузы, подсолнечника и др. силосных культур. сочный корм для сельскохозяйственных животных всех видов, по питательности близок к зеленым кормам.

  2. Силос представляет собой емкость для хранения гранулированных частиц твердых материалов. в настоящем стандарте подразумевается, что он имеет вертикальную форму и загружается сверху твердыми материалами. термин силос включает все конструктивные формы, обеспечивающие хранение частиц твердых материалов, которые могут иметь и другие названия: бункер, зернохранилище, закром.

  3. Конструкция для накопления и хранения сыпучего материала (т. е. бункер, закром или силос)


Силос с гибкими стенками, русский
    Силос с отношением высоты к диаметру hjdc> 2,0


Силоса, русский
    Круглого поперечного сечения dc -это размер без учета толщины стенки, для других форм поперечного сечения внутренним диаметром силоса dc является диаметр наибольшей вписанной окружности


Силосная башня, русский

Силосные хранилища, русский
    , сооружения для хранения силоса (башни, траншеи и ямы). наиболее распространены траншеи из железобетона, кирпича; наземные, полузаглубленные и заглубленные; вместимость от 250 до 3000 т.


Силосный, русский

Силосование, русский
    (заквашивание) , наиболее распространенный способ заготовки сочных кормов. измельченную массу силосных культур укладывают в силосные хранилища, уплотняют и укрывают. в результате микробиологических процессов в растительной массе накапливаются консерванты - молочная и др. кислоты. силос готов к употреблению через 1-1,5 месяца.


Силосовать, русский

Силостол, киргизский
    Страд. от силосто


Цилиндрический, русский

Поперечное, русский

Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Конический, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Относительно, русский

Аэродинамический коэффициент сил, русский
  1. Аэродинамические коэффициенты сил учитывают общее воздействие ветра на конструкцию, элементы конструкций или узлы.

  2. Аэродинамические коэффициенты сил учитывают общее воздействие ветра на конструкцию, элементы


Армированная кладка, русский
  1. Кладка, содержащая заделываемые в раствор или в бетонные включения стержни или сетки таким образом, что материалы армокаменной конструкции работают совместно при различных воздействиях предварительно напряженная кладка: кладка, усиленная железобетонными или металлическими элементами, в которой внутренние сжимающие напряжения создаются предварительно напряженной арматурой комплексная кладка: кладка, включающая железобетонные элементы или армированные участки, ограничивающие ее деформации в вертикальном и горизонтальном направлениях перевязка кладки: расположение кирпича, камней, блоков в кладке в регулярной последовательности по определенным правилам с целью обеспечения совместной работы.

  2. Кладка, содержащая заделываемые в раствор или в бетонные включения стержни или сетки таким образом, что материалы армокаменной конструкции работают совместно при различных воздействиях