Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уровень напряжения абсолютный (absolutecurrentlevel)

Глоссарий терминов по звуковому оборудованию
    Используется в студийной технологии для описания отношения определенного напряжения vx к эталонному напряжению 0,775 вольт. абсолютный уровень указывается в dbu и рассчитывается следующим образом: dbu = 20 x log (vx/0,775). таким образом, 0 dbu эквивалентно 0,775 вольт, 6 dbu эквивалентно 1,55 вольт и 15 dbu эквивалентно 4,4 вольт. используемая в настоящее время единица измерений dbu относится к согласованию по напряжению, а ранее использовавшаяся dbm – к согласованию по мощности. эталонное напряжение 0,775 вольт едино для обеих систем и вычисляется из мощности 1 мвт при сопротивлении 600 ом.




Напряжения, русский

Абсолютный, русский
  1. Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. абсолютное большинство голосов -- перевес над противною стороною хотя бы одним голосом. абсолютный вес. абсолютная высота места (т. е. высота его над уровнем моря). ср. безусловный. прот.

  2. (от лат . absolutus), 1) безотносительный, безусловный. 2) совершенный, полный (напр., абсолютный покой).

  3. (от лат. absolutus безусловный) – свободный от всех отношений и условий; независимый, совершенный. противоположность – относительный. в философии наиболее важным является метафизически абсолютное, которое воспринимается, между прочим, как: абсолютное бытие или абсолютная, т.е. конечная, действительность (у шеллинга), абсолютный дух, т.е. высочайший мировой разум (у гегеля), абсолютная личность, т.е. бог (в христианстве), абсолютная ценность (в метафизическом идеализме, начиная с платона), абсолютная нравственность, т.е. категорический императив, или закон долга (у канта), абсолютное я, т.е. сверхиндивидуальная субстанциальная основа отдельного существа (у фихте), воля (у шопенгауэра), интуиция (у бергсона). абсолютным значением обладает все, что имеет силу независимо от того, познано ли и осознано ли оно. так, напр., абсолютное значение существует у положения логики: «если две величины равны третьей, то они также равны и между собой». в некоторых философских учениях «абсолютное» не имеет места, напр. в материализме и основывающихся на нем системах.


Эквивалентно, русский

Напряжение, русский
  1. Напряжение , старание

  2. Производная вектора действующей в твердом теле внутренней силы по площади определенно ориентированной поверхности, проходящей через рассматриваемую точку. единица измерения па.


Уровень напряжения относительный, русский
    Используется в звуковой инженерии, описывает отношение выходного напряжения vвых. к входному напряжению vвх. указывается в дб отн. (dbr) и рассчитывается следующим образом: dbr = 20 x log (vвых./vвх.). при 0 dbr напряжения равны, при 6 dbr напряжение вдвое больше, при -6 dbr напряжение вдвое меньше, при 20 dbr – в 10 раз больше, при 40 dbr – в 100 раз больше и при 60 dbr – в 1000 раз больше. на практике часто пишется просто в дб.


Уровень звукового сигнала в вещании относительный, русский
    Термин используется в студийной звукозаписи, описывает отношение некоторого напряжения vx к эталонному напряжению 1,55 вольт. указывается в дб (db) и рассчитывается следующим образом: db = 20 x log (vx/1,55). при этом 0 db = 6 dbu = 1,55 вольт и 6 db = 0 dbu = 0,775 вольт.