Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Допущение коррозии

Глоссарий для перевода проектной документации


    Corrosion allowance, английский
      Допуск на коррозию




    Допущение, русский
    1. Допущение , дозволение

    2. 1. предположение; 2. в бухгалтерском учете экономически развитых стран это общепризнанные основополагающие принципы, применение которых предполагается при ведении бухгалтерского учета. в российском бухгалтерском учете этот термин относится по существу к п


    Допущение имущественной обособленности, русский
      Понятие означает, что имущество и обязательства организации существуют обособленно от имущества и обязательств собственника. для россии в период становления рыночной экономики это допущение представляется особенно важным, так как во многих организациях (о


    Допущение непрерывности деятельности, русский
      Понятие означает, что организация будет продолжать свою деятельность в обозримом будущем и у нее отсутствует намерение ликвидации или существенного сокращения деятельности. если же указанные намерения у организации имеются, она обязана объявлять об этом в


    Допущение о непрерывной деятельности, русский

    Допущение о непрерывности деятельности компании, русский

    Допущение о непрерывности деятельности предприятия, русский

    Допущение периодичности, русский

    Допущение редкости болезни, русский

    Допущения, русский
      Предположения, положенные в основу упрощения реального объекта


    Допущенный, русский

    Коррозии, русский

    Коррозионная агрессивность, русский
      Свойство нефтепродуктов вызывать разрушение изделий из металлов; к.а. нефтепродуктов обуславливается наличием в них меркаптанов, органических кислородсодержащих соединений кислотного характера и возможным попаданием в них водорастворимых неорганических кислот и щелочей, сероводорода и свободной серы; к.а. определяется по потере массы или изменению внешнего вида поверхности металлической пластинки (стальной, медной или из свинца) (гост 6321, 2917, 20502, 9.080, 6243).


    Коррозионная активность, русский

    Коррозионная защита, русский
      Модификация корродирующей системы так, чтобы снизить ущерб от коррозии.


    Коррозионная система, русский
      Система, состоящая из одного или большего количества металлов и всех составляющих коррозионной окружающей среды.


    Коррозионная способность, русский

    Коррозионная стойкость, русский
    1. , способность материалов сопротивляться коррозии. у металлов и сплавов определяется скоростью коррозии, т. е. массой материала, превращенной в продукты коррозии, с единицы поверхности в единицу времени, либо толщиной разрушенного слоя в мм в год. повышение коррозионной стойкости достигается легированием, нанесением защитных покрытий и т. д.

    2. Способность материала противостоять воздействию коррозионной среды без изменения своих свойств. для металла это может быть местное поражение поверхности — питтинг или ржавление; для органических материалов — это образование волосных трещин.


    Коррозионная усталость, русский
    1. , понижение предела выносливости металла или сплава при одновременном воздействии циклических напряжений и коррозионной среды.

    2. Процесс, при котором металл разрушается преждевременно, под одновременным воздействием коррозии и циклической нагрузки при более низких уровнях напряжений или меньшем количестве циклов, чем требовались бы в отсутствие коррозионной окружающей среды.


    Коррозионная устойчивость, русский
      Способность материала противостоять разрушению вследствие физико-химического или электрохимического воздействия с коррозионной средой, в результате которого возникает ухудшение функциональных свойств материала. показатель рассчитывается на базе скорости коррозии, которая оценивается исходя из качественных и количественных признаков.


    Коррозионная хрупкость, русский
      Значительное снижение пластичности металла, как следствие его коррозионного разрушения, обычно межкристаллического, часто не обнаруживаемого визуально.


    Cost accountings production on profit-and-loee basis; self-support, английский

    Conveyance of personnel, английский