Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цементация искусственная

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Метод улучшения свойств горных пород путем нагнетания це- ментного раствора в их трещины и пустоты для повышения их плотности, прочности, устойчиво- сти и снижения водопроницаемости. 71


Artificial cementation, английский

Cementación artificial, испанский

Künstliche zementierung, немецкий



Искусственная (принудительная) тяга, русский

Искусственная вентиляция легких, русский

Искусственная дестратификация перемешивание водных масс с помощью искусственной аэрации, русский

Искусственная кожа, русский
    Материал, имитирующий натуральную кожу. технология изготовления заключается в нанесении полимерного покрытия на основу из текстиля.


Искусственная линия связи; фантомная цепь;, русский

Искусственная лихорадка, русский

Искусственная лицевая поверхность кожи, русский
    Искусственно нанесенный лицевой слой натуральной кожи (полимерная пленка) взамен удаленного.


Искусственная морская вода, русский

Искусственная несплошность, русский
    Несплошность известных размеров, формы и расположения, выполненная в образце и служащая для получения акустических сигналов.


Искусственная отделка, русский

Искусственная почка, русский
    , аппарат для экстракорпорального гемодиализа, применяемый с целью выведения из крови токсических веществ, регулирования водно-электролитного баланса и кислотно-щелочного равновесия в организме. искусственную почку используют для временного замещения выделительной функции почек при острой и хронической почечной недостаточности. в основе работы искусственной почки - принципы диализа.


Искусственная радиоактивность, русский
    , радиоактивность, наблюдаемая у нуклидов, образующихся в результате ядерных реакций. открыта и. и ф. жолио-кюри в 1934.


Искусственная устойчивость электрической системы искусственная устойчивость, русский
    Stabilite artificielle d’un reseau; stabilite artificielle


Искусственное (основание), русский

Искусственное восполнение (воды), русский

Искусственное вскармливание ребёнка, русский

Искусственное дыхание, русский
    , лечебные приемы при остановке естественного дыхания: вдувание воздуха в легкие, механические ритмические (16-18 раз в 1 мин) воздействия на грудную клетку (ее сжатие и расширение), дыхательную мускулатуру, язык.


Искусственное дыхание "изо рта в рот", русский

Искусственное заболевание, русский

Искусственное кровообращение, русский
    , временное выключение сердца из кровообращения и осуществление циркуляции крови в организме с помощью аппарата искусственного кровообращения (аик). используется при операциях на сердце и аорте.


Искусственное оплодотворение, русский
    , осеменение, инструментальное введение в половые органы женщины нативной или консервированной спермы. известно с 18 в., широко распространяется с сер. 1950-х гг. в связи с разработкой методики криоконсервирования спермы в жидком азоте. применяют при некоторых видах бесплодия. для искусственного оплодотворения используют сперму мужа (т. н. гомологичное искусственное оплодотворение) или (при необходимости) другого донора (гетерологичное искусственное оплодотворение). беременность наступает у 75-80% женщин при использовании спермы донора и у 10-15% - при использовании спермы мужа. при искусственном оплодотворении возникает ряд правовых вопросов (признание или оспаривание отцовства, гражданство ребенка, алиментирование, расторжение брака, напр., при искусственном оплодотворении без согласия мужа и т. д.), которые в некоторых странах урегулированы законодательством.


Цирки ледниковые, русский
    Чашеобразные котловины, имеющие форму амфитеатра и представляю- щие собой сильно расширенные части верховьев горных долин. образованы в результате геологи- ческой деятельности ледников. цунами – гигантские волноприбойные явления, возникающие при сильных подводных земле- трясениях и подводных вулканических процессах. ч частота землетрясений – повторяемость землетрясений в течение года. ежегодно на зем- ном шаре происходит около 100 тыс. землетрясений, из которых 10-20 разрушительных и пример- но одно катастрофическое. четвертичный период – геологический период времени в истории земли, следующий за нео- геном и продолжающийся около 2 млн. лет. его специфика заключается в малой по сравнению с более древними периодами длительности, в появлении и развитии человека, в резких и много- кратных изменениях климата (наличия ледниковых периодов) и уровня мирового океана. ш шарьяж [франц. charrier - катить, везти, волочить] (син.: покров тектонический) - горизон- тальный или пологий надвиг с перемещением масс в виде покрова на расстояния, достигающие нескольких десятков или, возможно, даже первых сотен километров по волнистой поверхности надвига. может возникнуть из лежачей складки или в результате развития надвига; характеризу- ется дальностью перемещения покрова, его мощностью, значительной площадью и сложностью строения. шарьяж бывает смят в складки как независимо от своего основания, так и совместно с ним; часто его слагают более древние образования, чем подстилающий автохтон, хотя иногда на- блюдаются и обратные соотношения. передовая часть шарьяжа называется его фронтом.


Хемогенные осадочные породы, русский
    Образуются в результате выпадения химических веществ из водных растворов в замкнутых бассейнах и мелководных морских заливах. к ним относятся гало- идные, сульфатные и карбонатные породы. к галоидным породам относятся каменная и калийная соли, к сульфатным - гипс и ангидрит, к карбонатным - известняки.