Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rayleigh wave

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий
  1. Ultrasonic wave that propagates along the surface of a test object. the particle motion is elliptical in a plane perpendicular to the surface, decreasing rapidly with depth below the surface. the effective depth of penetration is considered to be about one wavelength. also called surface wave.

  2. Ultrasonic wave that propagates along the surface of a test object. the particle motion is elliptical in a plane perpendicular to the surface, decreasing rapidly with depth below the surface. the effective depth of penetration is considered to be about one wavelength.7 also called surface wave. 563


Волна релея, русский



Rayleigh length, английский
    The distance from a beam waist where the mode radius increased by a factor square root of 2


Rayleigh line, английский
    Линия рэлея


Rayleigh number, английский

Rayleigh scattering, английский
  1. The scattering of light into a direction generally reverse to the original one. the principle on which otdrs operate; the scattering of light caused by index of refraction variations in the submicroscopic structure of the glass. one of the two major causes of attenuation in optical fibers

  2. Scattering of radiation in the course of its passage through a medium containing particles, the sizes of which are small compared with the wavelength of the radiation.

  3. Scattering of light at scattering centers which are much smaller than the wavelength

  4. The scattering of light that results from small inhomogeneities of material density or composition.

  5. Рэлеевское рассеяние

  6. Рассеяние рэлея. см. scattering — рас* сеяние. ¦ , ¦ : : . .: i real-time measurement — разовое измерение. измерение, выполняемое практически одновременно с измеряемым явлением. в исследованиях по загрязнению атмосферного воздуха оно противоположно интегральным методам или методам осреднения по времени, когда проводится определение средней концентрации загрязнителя за данный период времени.. разовые измерения имеют особое значение, когда исследуемые загрязнители представляют опасность для здоровья.


Rayleigh wave (ut), английский

Wave, английский
  1. A physical activity that rises and then falls periodically as it travels through a medium

  2. Волна

  3. A sinusoidal undulation or vibration; a form of movement by which all radiant electromagnetic energy travels.

  4. A ripple-like irregularity in a lens surface.

  5. A pulse which occurs twice with each heartbeat

  6. N волна theory

  7. Волна; парусная доска типа "вэйв"

  8. [1] a surface disturbance in the form of a forward-moving ridge-and-trough which does not cause horizontal displacement of the water (see measurement of wind and wave). [2] a line of landing craft or section of an amphibious assault force on its way to the beach. [3] a disturbance, such as a pulse or vibration, which travels through an object, volume of matter, or space itself (e.g., radio wave, sonar wave).

  9. Женщина, служащая в военно-морском флоте сша


Wave, английский

Wave -, английский
    Высота волны


Wave absorbing beach, английский
    Волногаситель


Wave acquisition and tracking, английский
    Поиск и слежение за (радио) сигналами


Wave amplitude, английский
    One half of the wave height.


Wave attenuation, английский
    The reduction of wave height as it gets further form its source.


Wave basin, английский
    An area adjacent to the entry of an inner harbor in which the waves of the outer anchorage are depleted.


Wave board, английский

Wave breaker, английский

Wave breakers, английский

Wave characteristics, английский
    The kinetic energy of waves is tremendous. a relatively small 1.22 meter (4 foot) high wave striking a coast at 10 second intervals expends more than 26,000 kilowatts (35,000 horsepower) per mile of beach, meaning that the energy along a 56-mile stretch is equal to the power generated by hoover dam (bowditch 1995 edition). waves are defined by five characteristics: • height—the vertical distance from trough to crest; • length—the horizontal distance between crests; • period—the time interval between successive crests as they pass a specific point; • velocity—the speed of the wave-form’s forward movement (which seldom exceeds 25 knots = 29 mph = 46 km/h); • surface drift—the actual advance of the water (usually about one-percent of the wave velocity). the highest regular sinusoidal ocean wave (as opposed to an irregular rogue wave) was reliably measured by officers of 16,800 ton fleet oiler uss ramapo in the north pacific on 7th february 1933. following an extraordinary week-long storm that stretched from new york city to the coast of asia, powerful 60-knot (70 mph; 110 km/h) winds crossing thousands of kilometers of unobstructed ocean had produced mountainous waves. by triangulation based on the ship’s superstructure, its officers calculated a height of 34 meters (112 feet) from trough to crest. the crest-tocrest length was calculated as 342 meters which explains why relatively short ramapo (146 meters) was able to ride the waves without the severe structural distress which would have afflicted a longer vessel. see also measurement of wind and wave, wave formation, and wave motion.


Wave combination, английский
    There are statistics that give some support to the old rule of thumb about every seventh wave being a big one. being caused by winds of varying strength, waves are of varying sizes and travel at different speeds. over the open sea, faster moving waves catch up with slower ones, combining to produce a larger wave. moreover, wind waves are often superimposed on swell and the combination can be critically important to cargo vessels, causing deck cargo to be washed overboard or bulk cargo to shift dangerously.


Wave crest, английский
    The highest part of a wave.


Wave crest / trough, английский
    Вершина / подошва волны


Ultrasonic, английский
  1. Manufacturers` association ассоциация фирм — изготовителей изделий с использованием ультразвука

  2. Of or relating to acoustic vibration frequencies greater than about 20 khz.

  3. Pertaining to acoustic vibration frequencies greater than about 20 khz.

  4. Of or relating to acoustic vibration frequencies greater than about 20 khz.7,22


Elliptical, английский
    Эллиптический (о маршруте ожидания)


Perpendicular, английский
  1. Перпендикуляр; перпендикулярный

  2. A right line falling from or standing upon another vertically, and making the angle of 90° on both sides.

  3. Перпендикуляр


Penetration, английский
  1. Доля населения, потребляющая данный товар (группу товаров, марку)

  2. Расчетное время и пункт входа в зону опознавания рубежа пво «дью»

  3. Проникновение; пробивание (облаков)

  4. The act of penetrating  the penetration of the vagina by the penis  penetration of an ovum by a spermatozoon

  5. Проникновение; преодоление защиты

  6. Глубина погружения (напр, кессона) ~ of filter проскок (характеристика эффективности воздушного фильтра) ~ of frost промерзание 404 pergola

  7. Entry of phage or virus into a host cell through injection, endocytosis, or membrane fusion

  8. Consistency, expressed as the distance that a standard needle or cone penetrates vertically into a sample of the material under prescribed conditions of loading, time and temperature.

  9. The maximum depth from which indications can be measured in a material.


Wavelength, английский
  1. Light is made up of electromagnetic waves; wavelength is the crest (peak)-to-crest distance between two adjacent waves.

  2. Для оптических сетевых устройств длина волны светового потока составляет 850, 1300, 1310 и 1550 нм

  3. The optical term for frequency. fiber optics generally uses the 850 nm, 1300/1310 nm, 1550 nm and 1625 nm wavelengths for transmission purpose due to the marriage of performance with light sources, optical fibers, and optical detector technologies

  4. Distance in the direction of propagation of a periodic wave between two successive points at which the phase is the same. tel 203•377•8282 fax 203•378•2457 e-mail res_sales@oriel.com url www.oriel.com 9-17 polarization lenses optics prisms & filters beam splitters windows, substrates & mirrors properties of optical coatings optical materials

  5. The length of the light wave, usually measured from crest to crest, which determines its color. common units of measurement are the micrometer (micron), the nanometer, and the angstrom unit.

  6. The spatial period of a plane wave

  7. The distance between "waves" in the electromagnetic field, specified as angstroms or nanometers.

  8. The distance an electromagnetic wave travels in the time it takes to oscillate through a complete cycle. wavelengths of light are measured in nanometers (10-9 m) or micrometers (10-6m).

  9. The linear distance occupied by one complete cycle of vibration of an energy form from any given point to the next point characterized by the same phase.

  10. For light waves or sound waves, the distance between two successive points of a periodic wave in the direction of propagation, in which the oscillation has the same phase; the distance the wave travels in one period. for light waves three common units of wavelength are: micrometer, nanometer, and angstrom. wave molding, oundy molding, swelled chamfer, undulating molding, undy

  11. Длина волны wax 1. воск 2. парафин 3. пластичная глина way 1. путь; дорога 2. проход; переход 3. колея 4. направление, сторона 5. амер, расстояние

  12. The physical length between corresponding points of successive cycles of a wave. low frequencies have long wavelengths; high frequencies have short wavelengths.

  13. The distance between the crests of a wave in a radio signal, measured as the speed of light divided by the frequency in- hz.

  14. The distance between one peak of a wave and the next peak

  15. Light is measured by its wavelength (in nanometers) or frequency (in hertz). one wavelength. equals the distance between two successive wave crests.

  16. The distance between two points having the same phase in two consecutive cycles of a periodic wave, along a line in the direction of propagation.

  17. Distance between repeating values of a wave — for example, the distance from one peak to the next peak on a sine wave. wavelength is a fundamental descriptor when discussing wave behavior, system sensitivity, and diffraction effects.

  18. Distance between repeating values of a wave. for example, the distance from one peak to the next peak on a sine wave.

  19. Distance between repeating values of a wave. for example, the distance from one peak to the next peak on a sine wave. wavelength is generally measured in nanometers when considering uv-a radiation (for example, 365 nm). compare frequency.

  20. Distance between repeating units of a wave. for example, the distance from one peak to the next peak.

  21. Distance needed in the propagation direction for a wave to go through a complete cycle.7,21


Современные тектонические движения, русский

Ravelling scree, английский