Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pearl spar

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий


    Доломит, русский
    1. , 1) породообразующий минерал класса карбонатов, camg[co3]2. белый, сероватый и др. твердость 3,5-4,0; плотность 2,9-3,2 г/см3. осадочный, гидротермальный. 2) осадочная карбонатная горная порода, целиком или преимущественно состоящая из минерала доломита. огнеупорный материал и флюс в металлургии, сырье в химической промышленности, стекольном производстве.

    2. Минерал, саmg(со3)2 бесцветный, белый или серый, реже красноватый и зеленоватый. блеск стеклянный. образуется осадочным путем, иногда имеет гидротермальное происхождение. применяется в строительном деле, в металлургии и т.д.

    3. Природное соединение (минерал) саmg(co3)2.




    Pearl, английский
    1. Pupils equal and reactive to light

    2. Cue ball

    3. Бухта перл-харбор (тихий ок., о. оаху, гавайские о-ва)

    4. A beautiful concretion found in the interior of the shells of many species of mollusca, resulting from the deposit of nacreous substance round some nucleus, mostly of foreign origin. the meleagrina margaritifera, or pearl oyster of the indian seas, yields the most numerous and finest specimens.

    5. Purl, 2

    6. Бугорок на роге оленя


    Pearl, английский
      Pupils equal and reactive to light


    Pearl, английский

    Pearl, английский

    Pearl ash, английский

    Pearl essence, английский
      A translucent, lustrous pigment obtained from fish scales or compounded synthetically; used as a pigment in lacquers to obtain a pearl-like finish.


    Pearl harbor, английский
      After the successful british naval air raid on taranto, japanese admiral isoroku yamamoto planned a similar attack on the u.s. naval base at pearl harbor. the raid, launched on 7th december 1941, from 274 miles off the coast of oahu, achieved complete surprise. the aircraft came in two waves, at 7:53 and 8:55. by 9:55 it was all over. three hours later all surviving aircraft had landed and the carriers were heading back to japan. it is instructive to compare the two actions. • italy was in a state of war and taranto received advance warning of the approaching strike, whereas pearl harbor’s defenses were unmanned, unsuspecting, and on peacetime sunday routines. • the british attack had been mounted by a mere twenty-one obsolete open-cockpit fabric biplanes, launched from a lone carrier, with only two being shot down. japan launched 354 state-of-the-art aircraft from six carriers, and lost 29. • damage inflicted was not proportional to the number of aircraft. half of italy’s six battleships were sunk at their moorings, as were three cruisers. japanese aircraft also sank three battleships (arizona was claimed by a midget submarine), crippled four more, and sank three cruisers. • at taranto, valuable oil storage tanks were set ablaze; but at pearl four-and-a-half million tons of fuel storage were not even targeted—neither were the huge supply dumps, dry-docks, and precision machine shops, which would allow the u.s. navy to make a rapid recovery. • in both operations, nearby airfields and float plane bases were attacked, but the scale of that assault was greater at pearl. taranto was a strategic success, while pearl harbor was a failure. in the mediterranean, where gunpower was still a major factor, the loss of fifty percent of its capital ships was a crippling blow to regia marina, which seldom ventured out of harbor again. in the pacific, however, naval aviation would be the supreme weapon, and not one american carrier had been in port at the time of the attack.


    Pearl lamp, английский
      British term for a frosted lamp bulb which is etched on its inner surface.


    Pearl mica, английский

    Pearl molding, английский
      A molding decorated with a continuous series of pearl-like shapes. random or in pattern, in a mortar coating on the exposed surface.


    Pearl opal, английский

    Pearl sinter, английский

    Pearl spar, dolomite, английский

    Pearl-barley, английский

    Pearler, английский
      Небольшое судно для ловли жемчуга


    Pearlescent finish, английский
      A finish that creates a shimmering effect by dispersing iridescent material into uv or water based varnishes. often used in luxury, high end products.


    Pearlite, английский
    1. См. perlite peat торф

    2. Platelet mixture of cementite and ferrite in steels or in alpha and beta phases in nonferrous alloys.

    3. Most often, a lamellar structure of cementite and ferrite in some steels and cast irons; sometimes, a lamellar alpha and beta structure in nonferrous alloys.


    Pearlite colony, английский
      Перлитная колония (ограниченный агрегат с одинаковой ориентацией пластинок перлита)


    Pearlite iron, английский

    Pearlite nodule, английский
      Перлитная конкреция (скопление перлитных колоний)


    Peat bog, английский

    Parting joints, английский