Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общий расчёт

Проектирование строительных объектов (терминология Еврокодов)
    Определение для всей несущей конструкций внутренних сил,


Global analysis, английский



Обща сума, болгарский
    Итоговая сумма


Общаться, русский

Общая, русский

Общая авария, русский
    См. авария.


Общая активность электролита, русский

Общая анестезия (наркоз), русский

Общая артерия бедра, русский

Общая афро-маврикийская организация, русский
    , объединение африканских государств: с 1961 - кот-д`ивуар, бенин, буркина-фасо, нигер, сенегал, цар; с 1963 - руанда и того; с 1970 - маврикий; с 1977 - сейшельские острова. возникла на базе афро-малагасийского союза, созданного в 1961 (с 1964 - афро-малагасийский союз экономического сотрудничества, в 1965-74 - общая афро-малагасийская и маврикийская организация). штаб-квартира в банги (цар).


Общая базальная вена, русский

Общая величина операционных расходов, русский

Общая версия; распространенная версия;, русский

Общая влагалищная оболочка (яичка и семенного, русский

Общая вместимость топливых цистерн судна, русский

Общая внутренняя мозговая вена, русский

Общая вытяжка, русский

Общая глубина, русский

Общая граница, русский
    Граница, точная линия которой не определена.


Общая дисперсия, русский
    Разность между показателями преломления для наибольшей и наименьшей длин волн, которые пропускает стекло.


Общая длина, русский

Общая долевая собственность на земли, русский
    Земельный участок в общей собственности с определением доли каждого из собственников.


Общая забота, русский
    – по хайдеггеру, естественный способ встречаться с другим. когда заботятся о вещах (см. озабоченность), то предмет заботы является общим. уже в выражении «забота» заключается тот смысл, что это делается для другого. основой совместного бытия друг с другом прежде всего и зачастую исключительно является то, что в таком бытии становится предметом общей заботы. бытие другого является поэтому совместным бытием или совместным существованием. у сартра совместное бытие – это «не что иное, как общее чувство, которое связывает в один коллектив привязанных на галерах рабов, не имеющих друг к другу прямых отношений».


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Granular solid, английский

Global analysis, английский