Глоссарий



Новости переводов

06 июля, 2022

Пассажиры экономкласса скоро смогут летать лёжа

05 июля, 2022

5 лучших международных конференций по переводу и локализации, которые нужно посетить в 2022 году

04 июля, 2022

Пользователь Википедии из Китая 10 лет фальсифицировал исторические статьи о России

04 июля, 2022

Когда необходима расшифровка текста?

04 июля, 2022

Обнаружен легендарный справочник секретов ниндзя

03 июля, 2022

Как транскрибирование аудио и видео контента может улучшить SEO?

01 июля, 2022

Становятся ли эмодзи языком?




Поиск в глоссариях:  

Проектирование строительных объектов (терминология Еврокодов)

дополнительный элемент кладки
    Элемент каменной конструкции, имеющий соответствующую форму для выполнения определенной функции, например для завершения конфигурации кладки.
accessory masonry unit;
аварийная расчетная ситуация
    Расчетная ситуация, учитывающая аварийные условия или воздействия, в частности пожар, взрыв, удар или локальное разрушение.
accidental design situation;
аварийное воздействие
    Как правило, кратковременное интенсивное воздействие, имеющее небольшую вероятность возникновения в течение расчетного срока эксплуатации. примечания 1 - во многих случаях аварийное воздействие вы... accidental action (a);
сопутствующее значение временного воздействия (v|/qk)
    Значение временного воздействия, которое сопутствует главному в комбинации воздействий. примечание - в качестве сопутствующего временного воздействия
accompanying value of a variable action (v|/qk);
общая модель пожара
    Расчетная модель пожара, основанная на уравнениях баланса массы и энергии.
advanced fire model;
анкерный болт
    Болт, используемый для крепления дымовой трубы к фундаменту через опорную плиту.
anchor bolt;
прочность сцепления арматуры
    Сила сцепления, приходящаяся на единицу площади контактной поверхности между арматурой и бетоном или раствором при воздействии на арматуру растягивающих или сжимающих усилий
anchoragebondstrengt h;
вспомогательные строительные конструкции
    Любые строительные конструкции, употребляемые в процессе строительства, которые по окончании производства работ больше не требуются и могут быть удалены (например, леса, подмости, системы креплени... auxiliary construction works;
осесимметричная оболочка
  1. Конструкция оболочки, геометрия которой определяется вращением

  2. Конструкция оболочки, геометрия которой определяется посредством вращения меридиональной линии вокруг центральной оси.... axisymetric shell; axisymmetric shell;
статическая составляющая реакции
    Статическая составляющая реакции, не учитывающая корреляцию давления по поверхности конструкции
background response factor;
опорное кольцо (окрайка)
    Элемент, который проходит по окружности стенки у нижней кромки у основания резервуара и предназначается для обеспечения проектного положения стенки.
base ring;
нормативная скорость ветра по направлению
    Нормативная скорость ветра с учетом его направления и сезонности (если требуется)
basic wind velocity;
основной предел текучести
    Предел текучести при растяжении основного материала
basic yield strength;
арматурные сетки
    Сетки из арматурной стали, укладываемые в горизонтальные швы кладки
bed joint reinforcement;
постель (опорная
    Верхняя или нижняя поверхности
bedface;
коэффициент условий работы
    Коэффициент условия работы, учитывающий снижение
behaviour factor;
изгибающее напряжение
    Изгибающее напряжение определяется как отношение изгибающего усилия (момента) к квадрату толщины стенки и умноженное на 6. это имеет смысл только для упругого состояния оболочки.
bending stress;
условная приведенная поверхность
    Отношение площади нагреваемой поверхности ограничивающего по
box value of section factor;
рамно-связевый каркас
    Конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами с... braced frame;
коэффициент разрывного усилия k
    Эмпирический коэффициент, используемый при определении минимального разрывного усилия каната
breaking force factor k;
колебание (плит)
    Поперечная деформация плиты, вызванная циклическим приложением нагрузки в одной плоскости.
breathing (ofplates);
консольная стенка
    Стенка, несущая способность которой зависит исключительно от глубины заделки ее нижнего конца в грунт.
cantilever wall;
проезжая часть
    Применительно к разделам 4 и 5 часть поверхность дороги, которая опирается на единую конструкцию (пролетное строение, опору и т.д), включающая в себя все полосы движения (т.е. число полос, на кото... carriageway;
стена с пустотами
    Стена, состоящая из двух параллельных однослойных рядов кладки, соединенных связями или армированием в горизонтальных швах. пространство между слоями не заполняется или заполняется полностью или ч... cavity wall;
ширина полости
    Расстояние, перпендикулярное плоскости стены, между поверхностями слоя кладки (версты) многослойной стены с пустотами или расстояние между поверхностью внешнего слоя кладки стены и/или облицовкой ... cavity width;
разделительная полоса
    Область, разделяющая две проезжие части и включает в себя саму разделительную полосу и полосы безопасности, отделенные от разделительной полосы защитными ограждениями.
central reservation;
нормативное значение (xk или rk)
    Значение свойств материала или изделия, имеющее определенную обеспеченность при неограниченной серии испытаний. данное числовое значение, обычно соответствует определенной квантили принятого стати... characteristic value (xkorrk);
нормативная несущая способность при потере устойчивости
    Нагрузка, ассоциированная с потерей устойчивости при нелинейном поведении материала, геометрических и конструктивных дефектах, которые неизбежны в практике строительства, и эффектами последствий н... characteristic buckling resistance;
нормативное напряжение при потере устойчивости
    Мембранное напряжение, связанное с нормативной несущей способностью при потере устойчивости с учетом физической, геометрической нелинейности и начальных несовершенств.
characteristic buckling stress;
нормативное значение геометрической величины (ak)
    Значение, обычно соответствующее проектным размерам.при необходимости, значения геометрических величин могут соответствовать некоторым установленным квантилям статистического распределения.
characteristic value of a geometrical property (ak);
нормативное (базовое) значение воздействия (fk)
    Основное характерное числовое значение воздействия. примечание -в тех случаях, когда базовое значение нагрузки устанавливается статистически, оно должно соответствовать заданной обеспеченности в т... characteristic value of an action (fk);
нормативное сопротивление кладки
    Значение сопротивления кладки с 5% вероятностью непревышения при неограниченной серии испытаний. данное значение определяется в рамках принятого статистического распределения результатов серии исп... characteristicstrengt hofmasonry;
круговой цилиндрический силос
    Силос, горизонтальная проекция или поперечное сечение ствола которого имеет форму окружности
circular silo;
наружные ограждающие конструкции
    Часть здания, предназначенная для защиты от атмосферных воздействий. как правило, наружная ограждающая конструкция воспринимает только собственный вес и (или) ветровые воздействия
cladding;
сцепление (когезия)
    Сопротивление сдвигу сыпучего материала, когда на плоскости скольжения отсутствуют нормальные усилия
cohesion;
расчетное значение временного воздействия (v|/oqk)
    combination value of a variable action (v|/oqk);
    коэффициент полноты сгорания
      Коэффициент, показывающий полноту сгорания и находящийся в пределах от 1 (полное сгорание) до 0 (отсутствие горения)
    combustion factor;
    законченная осесимметричная
      Оболочка, форма которой определена меридиональной
    complete asssimetric shell;
    сталежелезобетонный элемент
      Конструктивный элемент с компонентами из бетона и конструкционной или холоднодеформированной стали, объединенных срезным соединением, ограничивающим взаимный продольный сдвиг между бетоном и сталь... composite member;
    прочность раствора на сжатие
      Среднее значение прочности раствора на сжатие установленного количества образцов раствора в возрасте 28 суток
    compressive strength of mortar;
    сопротивление сжатию элементов кладки
      Среднее значение величин сопротивления сжатию определенного количества элементов кладки (см. en 771-1 -en 771-6)
    compressivestrength ofmasonryunits;
    бетон заполнения
      Бетон, используемый для заполнения пустот в каменной кладке
    concrete infill;
    коэффициент облучённости
      Коэффициент облученности для передачи тепла излучением от поверхности а к поверхности в, определяемый отношением энергии, полученной поверхностью в, кэнергии, диффузно излученной поверхностью а. configuration factor;
    коэффициент облученности
      Коэффициент облученности для передачи тепла излучением от поверхности а к поверхности в, определяемый отношением энергии, полученной поверхностью в, кэнергии, диффузно излученной поверхностью а. configuration factor;
    комплексная кладка
      Кладка, включающая железобетонные элементы или армированные участки, ограничивающие ее деформации в вертикальном и горизонтальном направлениях
    confinedmasonry;
    конический хоппер
      Хоппер, у которого наклонная боковая поверхность сходится в единой точке, за счет чего обеспечивается осесимметричное течение сыпучего материала
    conical hopper;
    классифицирование последствий разрушения
      Классификация последствий разрушения конструкции или её части
    consequence class;
    тележка мостового крана
      Часть мостового крана, которая включает подъемный механизм и способна перемещаться по рельсам на вершине эстакады мостового крана
    crab;
    главная балка мостового крана
      Часть мостового крана, которая перекрывает пролет между балками подкрановых путей и служит опорой для лебёдки или блока подъёмных устройств
    crane bridge;
    балка подкранового пути
      Балка, по которой может перемещаться мостовой кран
    crane runway beam;
    горизонтальные воздействия (крана)
      Горизонтальные динамические силы, вызываемые работой крана и направленные вдоль и/или поперек подкрановых конструкций. примечание — поперечные силы, создаваемые мостовыми кранами, оказывают боково... crane surge;
    критическая температура элемента из строительной стали
      Для заданной нагрузки — температура, при которой ожидается наступление предельного состояния элемента из строительной стали при равномерном распределении температуры.
    critical temperature of structural steel element;
    критическая температура конструктивной стали
      Для заданной нагрузки, значение температуры, при которой происходит разрушение элемента стальной конструкции, в предположении равномерного нагрева.
    critical temperature of structural steel;
    критическая нагрузка при потере устойчивости
      Нагрузка, при которой конструкция может находиться в двух состояниях (бифуркация), при условии идеализированного поведения: совершенной геометрии, идеального приложения нагрузки и идеального опира... critical buckling load;
    несущая способность при потере устойчивости
      Наименьшая критическая сила, определенная при идеализированных упругих свойствах материала, идеальной геометрии, идеального приложения нагрузки, идеальном опирании, изотропности материала и отсутс... critical buckling resistance;
    плиты настила с перекрестным расположением слоев
      Многослойные плиты настила, изготовленные из слоев, имеющих различное направление волокон в слоях (крестообразное или под разными углами). слои склеивают вместе или соединяют, используя механическ... cross-laminated deck plates;
    устойчивость к
      Способность конструкции не
    damage tolerance;
    гидроизоляционный слой
    1. Слой гидроизоляционного материала, препятствующий проникновению воды в кладку

    2. Слой, защищающий здание или любую другую конструкцию от разрушающего воздействия как воды, так и других... damp proof course;
    концевые опоры (также называемые анкерными опорами)
      Опоры линии электропередачи, воспринимающие нагрузку в конце линии от одностороннего натяжения всех проводов, а также вертикальные и горизонтальные нагрузки
    dead-end towers (also called anchor towers);
    пролетное строение (настил)
      Элемент моста, воспринимающий нагрузки от транспортных средств и передающий нагрузку на опоры, устои и другие конструкции, исключая пилоны.
    deck;
    степень холодной пластической деформации
      Остаточная деформация при холодном гнутье, прокатке или штамповке, выраженная в процентах.
    degree of cold forming;
    расчетное значение геометрической величины (ad)
      Как правило, номинальное значение. при необходимости, значения геометрических величин могут соответствовать некоторым установленным квантилям статистического распределения. примечание - расчетное ... design value of a geometrical property (ad);
    расчетное значение свойств материала или изделия (xd или rd)
      Значение, полученное делением нормативного значения на коэффициент надежности ут или ум или, при особых
    design value of a material or product property (xd or rd);
    расчетное значение воздействия (fd)
      Значение, полученное умножением характерного значения на коэффициент надежности yf. примечание - произведение представительного значения на коэффициент надежности ур = ysdx уб может также рассматр... design value of an action (fd);
    расчетный сценарий пожара
      Сценарий пожара, принимаемый в расчете.
    design fire scenario;
    расчетный пожар
      Схема развития пожара, принятая при проектировании.
    design fire;
    расчетное давление
      Давление, которое учитывается в расчетах;
    design pressure (dp);
    технические требования на проектирование
      Документы, устанавливающие требования к конструкции, включающие чертежи, графики, протоколы испытаний, ссылки на разделы других документов и письменные инструкции.
    design specification;
    расчетная толщина
      Толщина стального листа, используемая в расчете в соответствии с 1.5.3(6) и 3.2.4 en 1993-1-3
    design thickness;
    кладочный раствор с заданными свойствами
      Раствор, состав и технологию изготовления которого изготовитель подбирает таким образом, чтобы достигались заданные свойства
    designedmasonrymo rtar;
    эффект диафрагмы
      Работа профилированного листа на сдвиг в своей плоскости
    diaphragm action;
    диск жёсткости
      Конструкция, воспринимающая горизонтальный сдвиг с помощью диска образованного профилированными листами.
    diaphragm action;
    силоса
      Круглого поперечного сечения dc -это размер без учета толщины стенки, для других форм поперечного сечения внутренним диаметром силоса dc является диаметр наибольшей вписанной окружности
    dimension of inside of silo cross-section;
    двойной u-образный шпунт
      Блок из двух соединенных u-образных шпунтин, включающий один общий сварной или обжимной замок для передачи сдвигающих усилий.
    double u-pile;
    нагельное соединение
      Соединение, выполненное с использованием цилиндрического стержня (обычно стального) круглого поперечного сечения, с головкой или без головки, устанавливаемого плотно в предварительно высверленные ... dowelled connection;
    неравномерная снеговая нагрузка на покрытие
      Способ задания нагрузки, описывающий распределение снеговой нагрузки вследствие перемещения снега по покрытию из одного места в другое, например, под действием ветра
    drifted snow load on the roof;
    пластичные элементы
      Элементы, способные рассеивать энергию посредством образования пластических шарниров
    ductile members;