Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Семантика

  1. Раздел языкознания, исследующий проблемы значения лексических единиц.

  2. (от греч . semantikos - обозначающий),1) значения единиц языка.2) то же, что семасиология, раздел языкознания, изучающий значение единиц языка, прежде всего слов.3) один из основных разделов семиотики.

  3. 1. один из аспектов семиотики. рассматривает отношение знаков к обозначаемому (содержание знаков) независимо от того, кто служит адресатом знака.

  4. Теория, изучающая знаки и знаковые системы с точки зрения их смысла, как правило, рассматривает- ся в рамках семиотики (науки о знаковых системах) совместно с двумя другими ее разделами: синтактикой и прагматикой. [61].


(doctrina / ratio) semantica [ae, f], de significatione doctrina, латинский

Semantics, английский
  1. Семантика

  2. N семантика; psycho~ психосемантика algebraic ~ алгебраическая семантика cognitive ~ когнитивная семантика combinatory ~ комбинаторная семантика computational ~ компьютерная, вычислитель- ная семантика (син. procedural ~) contrastive ~ сопоставительная семантика formal ~ формальная семантика frame ~ фреймовая семантика functional ~ функциональная семантика general ~ общая семантика generative ~ порождающая, генеративная се- матика interpretative ~ интерпретирующая семантика lexical ~ лексическая семантика logical ~ логическая семантика possible worlds ~ семантика возможных миров preference ~ семантика предпочтения (й. уилкс) procedural ~ процедурная семантика (син. computational ~) theoretical ~ теоретическая семантика semantography см. blissymbolics

  3. The semantics of a language or knowledge representation scheme is the meaning associated with the symbols or facts of the language or knowledge representation.

  4. Variously located in logic, linguistics, philosophy and communication research, the study of how and what a sign, symbol, message or system means to an observer. for some, semantics is that branch of semiotics (the study of human behavior in the process of communication) which is concerned with the relationship between signs and referents or with the constraint imposed by non-linguistic phenomena on choices among linguistic expressions.

  5. In programming, the relationship between words or symbols and their intended meanings.

  6. The study of meaning in language.

  7. The meaning of statements in a language as distinct from the syntax.




Обозначающий, русский

Семасиология, русский
    (от греч . semasia - значение и ...логия), см. в ст. семантика.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Семантическая информация, русский
    Информация, содержащаяся в высказывании и передаваемая через значения единиц речи.


Решение на перевод, русский
    Выбор соответствия (синонимической замены) к единице речи в исходном тексте.