Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Переохлажденная морось

Глоссарий по метеорологии
    Жидкие осадки в виде очень мелких капель (диаметром менее 0,5 мм), как бы парящих в воздухе, выпадающие при отрицательной температуре воздуха (чаще всего 0…–10°, иногда до –15°), оседая на предметы, капли смерзаются, и образуется гололед.




Моросить, русский
    Моросить , дождь


Морось, русский
  1. , атмосферные осадки в виде мелких капель диаметром меньше 0,5 мм, очень медленно выпадающие из облаков или тумана.

  2. Жидкие осадки в виде очень мелких капель (диаметром менее 0,5 мм), как бы парящих в воздухе. сухая поверхность намокает медленно и равномерно. осаждаясь на поверхность воды, не образует на ней расходящихся кругов.


Моросящие осадки, русский
    Характеризуются небольшой интенсивностью, монотонностью выпадения без изменения интенсивности; начинаются и прекращаются постепенно. длительность непрерывного выпадения составляет обычно несколько часов (а иногда одни-двое суток). выпадают из слоистых облаков или тумана; часто сопровождаются ухудшением видимости (дымка, туман).


Переохлажденная, русский

Переохлажденная вода, русский
    Вода в жидкой фазе при температуре ниже точки замерзания.


Переохлажденный, русский

Переохлажденный дождь, русский
    Жидкие осадки в виде капель диаметром от 0,5 до 5 мм, выпадающие при отрицательной температуре воздуха (чаще всего 0…-10°, иногда до ?15°), падая на предметы, капли смерзаются и образуется гололед.


Переохлажденный дождь (гололед), русский

Переохлажденный холодильный агент, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Температур, русский

Ливневый снег, русский
    Снег ливневого характера. характеризуется резкими колебаниями горизонтальной видимости от 6–10 до 2–4 км (порой до 500–1000 м, а в ряде случаев – 100–200 м) в течение периода времени от нескольких минут до получаса (снежные «заряды»).


Дождь со снегом, русский
    Смешанные осадки, выпадающие (чаще всего при положительной температуре воздуха) в виде смеси капель и снежинок. если 33 дождь со снегом выпадает при отрицательной температуре воздуха, частицы осадков намерзают на предметы и образуется гололед.