Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бентофаги

Глоссарий по метеорологии
    Гидробионты, питающиеся донными организмами. из представителей рыбного сообщества к бентофагам относятся такие распространенные виды рыб, как осетровые, карп, сазан, лещ, черный амур, и другие. биогенные (органогенные) элементы (бэ) и их минеральные и органические соединения (или биогенные вещества) – термин «биогенный» означает, что элемент связан с живыми организмами (гидробионтами) и непосредственно входит в состав клеток живых организмов. в. и. вернадский (1934) определял бэ как органогенные элементы, или циклические, подвергающиеся обратимым процессам. при этом он считал, что их циклы обратимы лишь в главной части атомов, а часть атомов выходит из круговорота. к главным из них относятся те, из которых в основном состоят клетки живых организмов/гидробионтов – с, о, р, n, s, si, и некоторые другие микроэлементы. бэ – основные лимитанты развития биомасс гидробионтов, оценивают соотношения бэ в биомассах гидробионтов (см. биомасса, стехиометрия). микроэлементы – син. следовые элементы, микробиогенные элементы – химические элементы, присутствующие в тканях человека, животных и растений в следовых количествах (тысячные доли процента и ниже). в отличие от бэ они необходимые организмам в ничтожных количествах. важнейшими микроэлементами (всего их около 30) являются fe, mg, zn, i, mn и др. в практике исследований очень важно понимать различия и правильно применять термины «биогенные элементы» и «биогенные вещества», к которым относятся отдельные соединения бэ. биогенные вещества (бв) (син. «биогены»: греч. «bios» – жизнь, «genos» – рождение) – вещества, наиболее активно участвующие в жизнедеятельности водных организмов (гост 17 403-72). к ним относятся минеральные соединения n, p, si, fe и соединения некоторых микроэлементов. в то время как бэ – это химические элементы, постоянно входящие в состав клеток организмов/гидробионтов и выполняющие определенные биологические функции. основные (важнейшие) бэ – элементы, включаемые в состав биомасс гидробионтов – о2 (~70 % массы организмов, с [18 %], н [10 %], n, р, si, b, s, ca, r, na, cl и др. [~2 %]). по содержанию в воде таких элементов, как n, р, si, определяется основной биогенный элемент, лимитирующий развитие биомасс организмов низших трофических уровней (бактерий, итои зоопланктона). cм. cтехиометрия. процесс перехода бв из сложных органических соединений в минеральные формы называется регенерацией. различают прямую и непрямую регенерацию органического вещества в океанах. прямая регенерация – процесс построения растениями органического вещества из веществ, выделяемых при деструкции органического вещества в поверхностной (продуктивной) зоне. в результате прямой регенерации морским растениям быстро возвращается часть усвоенных ранее бв. процесс прямой регенерации протекает непосредственно в зоне фотосинтеза, а пределы глубины распространения прямой регенерации определяются положением скачка плотности (см. слой скачка), который, в свою очередь, определяет глуби139 ну сезонных конвективных (см. конвекция) перемешиваний (см. стехиометрия). непрямая регенерация ов – процесс построения растениями органического вещества (см. органическое вещество) из веществ, выделяемых при деструкции сложных органических веществ. этот процесс распада органического вещества на бэ протекает на больших глубинах, ниже зоны конвективного перемешивания, и достигает дна, где происходит накопление бв (см. стехиометрия). постоянное пополнение биогенными веществами зоны фотосинтеза (где происходит его усвоение фитопланктоном) осуществляется в результате динамики водных масс. особенно большое значение для обогащения верхней зоны бэ имеют турбулентные потоки в районе подъема глубинных вод при систематических сгонных явлениях в прибрежных зонах и в областях дивергенции. увеличение в поверхностных водах количества бэ вызывает в этих областях интенсивное развитие фитопланктона, обусловливающее богатство других форм животной жизни.




Гидробионты, русский
  1. Все живые организмыживотные, растения, бактерии, развивающиеся и существующие в водной массе и донных отложениях водоемов и водотоков.

  2. Организмы, обитающие в воде

  3. Водные организмы. «гринпис» («зеленый мир») – международная неправительственная организация, созданная в 1971 г. с целью сохранения природной среды земли от разрушения. д дельта-разнообразие – изменение разнообразия видов между ландшафтами, главным образом по большим климатическим и физико-географическим градиентам. дем – небольшая, относительно изолированная внутривидовая группировка позвоночных животных, существующая в течение жизни одногодвух поколений, а затем объединяющаяся с другими подобными группировками.


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Микроэлементы, русский
  1. Вещества, необходимые для роста растений, но в очень небольших количествах

  2. , в биологии - химические элементы (al, fe, cu, mn, zn, mo, co, i и др.), содержащиеся в организмах в низких концентрациях (обычно тысячные доли процента и ниже) и необходимые для их нормальной жизнедеятельности. в организм растений поступают из почвы, в организм животных и человека - с пищей. входят в состав ряда ферментов, витаминов, гормонов, дыхательных пигментов. влияют на рост (mn, zn, i - у животных), размножение (mn, zn - у животных, b, mn, cu, mo - у растений), кроветворение (fe, cu, co) и т. д. недостаток или избыток микроэлементов приводит к нарушению обмена веществ. микроэлементы используют для повышения урожайности сельскохозяйственных культур (микроудобрения) и продуктивности сельскохозяйственных животных (добавки микроэлементов к кормам).

  3. Химические элементы, содержащиеся в тканях организма в концентрации 1:100000 и ниже

  4. Вещества, которые присутствуют в нашем организме в очень малых количествах, но тем не менее играют огромную физиологическую роль.


Стехиометрия, русский
    (от греч . stoicheion - первоначало, элемент и ...метрия), представление о количественных соотношениях между массами веществ, вступающих в химическую реакцию. включает правила составления химических формул и уравнений. основывается на законах авогадро, гей-люссака, кратных отношений, сохранения массы, эквивалентов.


Классификация климатов, русский
    Подразделение типов климатов, наблюдаемых на земном шаре (или в одной стране), по тем или иным признакам или по условиям возникновения, или по связям с другими географическими явлениями. из многочисленных классификаций климатов для всего земного шара наиболее известна и распространена классификация климатов кеппена. в россии особенно известны классификации л. с. берга и б. п. алисова; имеются также классификации а. в. вознесенского, г. т. селянинова и др. к. к. стоит в тесной связи с климатическим районированием. классификация климатов б. п. алисова – генетическая классификация климатов, в основу которой положено деление земной поверхности на климатические зоны и области в соответствии с условиями общей циркуляции атмосферы, выражающимися в преобладании воздушных масс определенного географического типа – круглый год или в один из двух основных сезонов. границы между зонами намечаются главным образом по положению климатологических фронтов зимой и летом. выделяются семь главных климатических (циркуляционных) зон: экваториальная, две тропические, две умеренные, арктическая и антарктическая. каждая из них характеризуется постоянным преобладанием воздушных масс географического типа, одноименного с зоной. затем различаются промежуточные зоны: две зоны экваториальных муссонов с зимним преобладанием тропического и летним экваториального воздуха, две субтропические с зимним преобладанием полярного и летним тропического воздуха, субарктическая с зимним преобладанием арктического воздуха и летним – воздуха умеренных широт. в тропической и субтропической зонах выделяются подтипы климатов: континентальный, океанический, восточной периферии океанических антициклонов, западной периферии океанических антициклонов; в умеренной зоне – подтипы континентальный, океанический, западных побережий, восточных побережий (муссонный); в субарктической и арктической зонах – континентальный и океанический подтипы. классификация климатов л. с. берга – классификация климатов суши на основе ландшафтно-географических зон. типы климатов разделяются на климаты низин и климаты возвышенностей. климатические зоны на низинах в общем совпадают с одноименными ландшафтными зонами. типы климатов низин следующие: климат тундры, климат тайги, климат 27 лиственных лесов умеренной зоны, муссонный климат умеренных широт, климат степей, средиземноморский климат, климат влажных субтропических лесов, климат внутриматериковых пустынь умеренного пояса, климат тропических пустынь, климат саванн, климат влажных тропических лесов. на высоких плато различаются следующие типы климатов: климат полярных плато, климат высоких степей и полупустынь умеренного пояса, тибетский тип климата, климат высоких субтропических степей (иранский), климат тропических плато (высоких саванн). классификация климатов в. кеппена – классификация климатов, основанная на учете режима температуры и осадков. намечается пять типов климатических зон, именно: а – влажная тропическая зона без зимы; в – две сухие зоны, по одной в каждом полушарии; с – две умеренно теплые зоны без регулярного снежного покрова; d – две зоны бореального климата на материках с резко выраженными границами зимой и летом; ? – две полярные области снежного климата. границы между зонами проводятся по определенным изотермам самого холодного и самого теплого месяцев и по соотношению средней годовой температуры и годового количества осадков при учете годового хода осадков. внутри зон типов а, с и d различаются климаты с сухой зимой (w), сухим летом (s) и равномерно влажные (f). сухие (аридные) климаты по соотношению осадков и температуры делятся на климаты степей (bs) и климаты пустынь (bw), полярные климаты – на климат тундры (ет) и климат вечного (постоянного) мороза (ef). таким образом, получается 11 основных типов климата: af – климат тропических лесов, aw – климат саванн, bs – климат степей, bw – климат пустынь, cw – климат умеренно теплый с сухой зимой, cs – климат умеренно теплый с сухим летом (средиземноморский), cf – климат умеренно теплый с равномерным увлажнением, dw – климат умеренно холодный с сухой зимой, df – климат умеренно холодный с равномерным увлажнением, ет – климат тундры, ef – климат вечного мороза. для дальнейшей детализации вводятся 23 дополнительных признака и соответствующие индексы (а, b, c, d и т. д.), основанные на деталях в режиме температуры и осадков. многие типы климатов по классификации климатов кеппена известны под названиями, связанными с характерной для данного типа растительностью. классификация климатов б. п. алисова – см. классификация климатов. классификация климатов л. с. берга – см. классификация климатов. классификация климатов в. кеппена – см. классификация климатов. климат (от греч. «klima», буквально – наклон; подразумевается наклон земной поверхности к солнечным лучам) – статистический ансамбль состояний, проходимых климатической системой «атмосфера–океан–суша» за периоды времени в несколько десятилетий. климат определяется тремя основными элементами: 1) солнечной радиацией; 2) характером подстилающей поверхности; 3) циркуляцией атмосферы.


Генетические почвенные горизонты, русский
    Однородные слои, составляющие почвенный профиль и различающиеся между собой по морфологическим признакам. в россии наибольшее распространение получили следующие обозначения генетических горизонтов почв (см. строение почвенного профиля). горизонт а0 – лесная подстилка, или степной войлок. это верхняя часть почвенного профиля, представляет собой опад растений на различных стадиях разложения (от свежего до полностью разложившегося). 78 горизонт ад – дерновый (дернина). поверхностный горизонт почвенного профиля, формирующийся под травянистой, преимущественно луговой, растительностью, пронизанный живыми корнями растений, занимающих более половины объема. горизонт а – гумусовый. чаще всего наиболее окрашенный горизонт в верхней части почвенного профиля, в котором происходит накопление органического вещества в виде гумуса, тесно связанного с минеральной частью почвы. цвет этого горизонта варьируется от черного, бурого, коричневого до светло-серого, что зависит от состава и количества гумуса. мощность гумусового горизонта колеблется от нескольких сантиметров до 1,5 м и более. горизонт т – торфяный. поверхностный органогенный горизонт с содержанием органического вещества от 30 до 70 %, состоящий из растительных остатков разной степени разложения с примесью гумуса и минеральных компонентов. горизонт а1 – гумусово-аккумулятивный. верхний темноокрашенный минеральный горизонт, содержащий наибольшее количество органического вещества в виде гумуса. горизонт а2 – элювиальный ( подзолистый, осолоделый, или вымывания). формируется в верхней части почвенного профиля под влиянием кислотного или щелочного разрушения минеральной части почвы. сильно осветленный, бесструктурный или слоеватый рыхлый горизонт, обедненный гумусом и другими соединениями, а также илистыми частицами за счет их вымывания в нижележащие слои (горизонты), обогащенный кремнеземом. горизонт ап, или апах, – пахотный. верхний горизонт почвенного профиля, измененный продолжительной сельскохозяйственной обработкой. может быть сформирован из различных почвенных горизонтов, находящихся на глубине вспашки (обычно 20–30 см). горизонт в – иллювиальный (намывания), или переходный. иллювиальный горизонт формируется в средней части почвенного профиля при подзолистом типе почвообразования, располагается под элювиальным горизонтом. представляет собой бурый, охристо-бурый, красновато-бурый, уплотненный и утяжеленный, хорошо оструктуренный горизонт, характеризующийся накоплением глины, окислов железа, алюминия и других коллоидных веществ за счет вмывания их из вышележащих слоев (горизонтов). образование переходного горизонта связано с постепенным ослаблением процессов аккумуляции гумуса и разложения первичных минералов при черноземном типе почвообразования. горизонт g – глеевый. может формироваться в любой части почвенного профиля в условиях постоянного избыточного увлажнения и недостатка кислорода, которые вызывают восстановительные процессы в почве и придают горизонту характерные черты – сизую, грязно-зеленоватую, серовато-голубоватую окраску, наличие ржавых и охристых пятен, потеков, вкраплений и других форм новообразований, а также вязкость и слитность. горизонт с – материнская (почвообразующая) горная порода, на которой сформировалась данная почва. порода не затронута или слабо затронута процессами почвообразования (аккумуляцией гумуса, выносом элементов – элювиированием и другими). горизонт д – подстилающая горная порода, залегает ниже материнской и отличается от нее своими литологическими свойствами. 79 переходные горизонты: а1а2 – горизонт, прокрашенный гумусом и имеющий признаки оподзоленности; а2в – горизонт, имеющий черты подзолистого горизонта а2 и иллювиального в; вс – переходный горизонт от иллювиального к почвообразующей породе и другие. горизонты с выраженными второстепенными признаками: вg – иллювиальный горизонт с признаками оглеения; вf – иллювиальный с признаками ожелезнения; вса – переходный с максимальным накоплением карбонатов; вt – метаморфический с накоплением глины без заметного ее перемещения и другие.