Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Огни святого эльма

Глоссарий по метеорологии
    Коронные разряды в виде светящихся пучков на остриях при очень большой напряженности электрического поля атмосферы (порядка 100 тыс. в/м над гладкой поверхностью). наблюдаются при грозах, метелях, пыльных бурях, особенно в горах. иногда сопровождаются треском.




Огнев, русский

Огневая зачистка слитков, русский
    Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.


Огневая мощь, русский

Огневая поддержка, русский

Огневая позиция, русский

Огневая резка, русский

Огневки, русский
    , надсемейство дневных бабочек. крылья в размахе обычно 1-3 см, иногда до 5 см и более. ок. 10 тыс. видов, распространены широко, наиболее многочисленны в пустынях и степях. некоторые виды - вредители сельскохозяйственных культур: луговой мотылек, южная огневка, мучная, подсолнечниковая и др.


Огневое взаимодействие, русский

Огневое взрывание, русский
    , способ взрывания посредством огнепроводного шнура и капсюля-детонатора. применяется для отбойки пород на карьерах и в шахтах, не опасных по газу и пыли.


Огневое сопровождение, русский

Огневой, русский

Огневой вал, русский
    , сплошная огневая завеса на одном (одинарный огневой вал) или одновременно на двух (двойной огневой вал) рубежах перед фронтом своих атакующих войск, последовательно переносимая по мере их продвижения.


Огневой мост место, по которому пожар может перекинуться с одного объекта на другой, русский

Огнегасящая жидкость, русский

Огнегасящая пена, русский

Огнегасящий / пламягасящий состав, русский

Огнезащита , русский

Огнезащитная сетка, русский

Огнезащитное покрытие, русский

Огнезащитный материал, русский
  1. Любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструкцию или ее элемент с целью повышения огнестойкости.

  2. Любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструкцию или ее элемент с целью увеличения его огнестойкости.

  3. Любой материал или комбинация материалов, нанесенные на

  4. Любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструкцию или ее элемент с


Огнеземельцы, русский
    , общее название индейцев арх. огненная земля: алакалуф (о. веллингтон), она (о. огненная земля) и яганы (о. наварино). близки к исчезновению. языки изолированные.


Муссон. "м", русский
    Макромасштабный режим воздушных течений над значительной частью земной поверхности, отличающийся высокой повторяемостью одного преобладающего направления ветра в течение как зимнего, так и летнего сезона, но с резким изменением этого преобладающего направления (на противоположное или близкое к противоположному) от одного сезона к другому. муссону зимнему всегда противостоит муссон летний; поэтому обычно говорят о муссонах во множественном числе, подразумевая тот и другой. муссоны в тропиках (тропические муссоны) обусловлены тем, что экваториальная депрессия и связанная с ней зона конвергенции в течение года отодвигаются от экватора сначала в южное, потом в северное полушарие, т.е. в то полушарие, где в данном полугодии лето. вместе с этим режим восточных пассатных ветров, т.е. зимнего м., сменяется режимом западных ветров - летним м. внетропические муссоны связаны с сезонным широтным перемещением субтропических антициклонов и внетропических депрессий, а также с преобладанием над материками зимой антициклонов и летом - депрессий. там, где сезонная смена антициклонов и депрессий является преобладающей причиной муссонов, зимний м. будет континентальным, летний - океаническим. особенно хорошо выраженные тропические муссоны на больших площадях наблюдаются в экваториальной африке, в северной части индийского океана и южной азии (индия, индокитай, юг и юго-запад кнр, индонезия), в северной австралии и близких к ней районах океана. муссоны внетропические наиболее выражены на нашем дальнем востоке, на северо-востоке китая, в корее, в японии. менее отчетливый муссонный характер имеют воздушные течения в северной азии и в некоторых районах субтропиков. [ н ]


Одиннадцатилетний цикл солнечных пятен, русский
    Колебание относительного числа солнечных пятен (числа вольфа), имеющее циклический (квазипериодический) характер, причем годы максимумов или минимумов чередуются в среднем через 11 лет (в хх столетии - через 10 лет). средний промежуток времени с возрастанием пятен около 4,5 лет, а с убыванием пятен около 6,5 лет. в отдельных случаях время между двумя последовательными максимумами или минимумами - от 6 до 17 лет. одиннадцатилетний цикл свойственен не только пятнам, но и другим проявлениям солнечной активности, и потому можно называть его одиннадцатилетним циклом солнечной активности. делались многочисленные сопоставления колебаний различных метеорологических элементов и хода атмосферных процессов с о.ц.с.п. несомненно связаны с ним амплитуды суточных колебаний элементов земного магнетизма и количество магнитных возмущений.