Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корректив, уточнение

Глоссарий по метеорологии


    Correction, английский
    1. Species - an adjustment of the readings of the resistance-type electrical moisture meter to compensate for different species of wood. corrections are tabulated in as/nzs 1080 1:1997

    2. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда, коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего ценового движения;

    3. Коррекция, поправка

    4. Исправление, коррекция, поправка

    5. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего цено¬вого движения.

    6. Поправка

    7. N псхлнгв. исправление correctness n правильность grammatical ~ грамматическая правильность

    8. Исправление; корректирование; корректировка; коррекция; корректура; введение поправки; поправка

    9. Поправка; исправление; корректирование о ~ for pull геод. поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях); ~ for slope поправка за наклон линии ~ of water стабилизация воды

    10. Reverse movement, usually downward, in the price of an individual stock, bond, commodity, or index. if prices have been rising on the market as a whole, and then fall dramatically, this is known as a correction within an upward trend. antithesis of a technical rally. see: dip, break.




    Уточнение, русский
    1. Процесс идентификации новых категорий переменных исследования в целях более точного или более детального описания взаимоотношений. пример — уточнение понятия «холестерина сыворотки» до «холестерин липопротеидов высокой, низкой и очень низкой плотности».

    2. Для четырехкратного увеличения количества граней объекта-сети при восстановлении базовой степени сглаживания. кроме того, можно уточнить определенные грани сети, не прибегая к восстановлению базовой степени сглаживания объекта. (сетьуточнить)


    Уточнение в долларах, русский
      Приблизительная оценка в долларах каждого фактора, влияющего на стоимость недвижимости при сравнении двух похожих


    Уточнение генплана, русский

    Уточнение данных, русский

    Уточнение рядовых рассч, русский

    Уточнение стоимости запасов, русский
      Внесение изменений в финансовые отчеты, составленные на основе первоначальных стоимостей, в связи с возможным занижением в периоды инфляции стоимости товарно-материальных запасов и себестоимости продукции, реализованной за данный период.


    Уточнение;, русский

    Уточнение; поправка; исправленная версия; редакция;, русский

    Уточненные показатели, русский

    Уточненный прогноз (корректив), русский

    Уточненный; специфицированный; ограниченного использования;, русский

    Кучевые, русский

    Непрерывная ,сплошная, русский