Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эффективные шансы

    Отношение ожидаемого выигрыша к иене, которую вам предстоит уплатить за него (к сумме ставок до конца сдачи). см. также ловить шансы и губить шансы.


Effective odds, английский



Шанс, русский
    Шанс , надежда


Шанселад, русский
    (chancelade) , коммуна на юго-западе франции, на территории которой в гроте в 1888 найден скелет ископаемого человека - кроманьонца вместе с орудиями мадленской культуры. древность 12-15 тыс. лет.


Шанское нагорье, русский
    , главным образом на востоке мьянмы. ок. 150 тыс. км2. высота до 2693 м. на западе - волнистые равнины, на востоке - сложная система хр. каньоны салуина и меконга. листопадные и вечнозеленые леса, саванны.


Шансов отношение, русский

Шансон, русский
    (франц . chanson), французская песня - народная, профессиональная полифоническая 15-16 вв., а также современная эстрадная (из репертуара шансонье).


Шансонетка, русский
    (франц . chansonnette),..1) песенка игривого, часто фривольного содержания...2) исполнительница таких песенок в кафешантане, ресторане.


Шансонье, русский
    (франц . chansonnier), французский эстрадный певец, исполнитель жанровых песен, часто автор их слов и музыки. в числе шансонье - п. дюпон, г. монтегюс, м. шевалье, э. пиаф, ив монтан, ж. брассенс, ш. азнавур, м. матье, п. каас.


Шансы, русский
  1. Соотношение двух вероятностей: построения комбинации и непостроения. так, если вероятность купить нужную карту и построить комбинацию составляют 25%, то шансы один к трём, что комбинация будет построена. это очень важное понятие для всей игры в покер.

  2. Отношение вероятности того, что событие произойдет, к вероятности того, что событие не произойдет, или отношение вероятности действительного к вероятности недействительного. если у 60 курящих лиц разовьется хронический кашель, а у 40 этого не произойдет, шансы среди этих 100 курящих в пользу развития кашля будут равны 60:40, или 1,5; это может противоречить вероятности того, что у этих лиц разовьется кашель, что составляет 60:100 или 0,6.


Шансы банка, русский
    Отношение суммы денег в банке к величине ставки, которую вы должны уравнять, чтобы продолжать игру.


Эффективная борьба с загрязнением, русский

Эффективная валентность, русский

Эффективная вытяжка, русский
    Максимальные пределы формирующейся глубины вытяжки, которая может быть достигнута прессом многократного действия; иногда называемая максимумом вытяжки или максимальной глубиной вытяжки.


Эффективная глубина проникновения, русский
    Глубина материала, за которой электромагнитное явление вихревых токов более нельзя использовать для контроля с помощью данной системы.


Эффективная годовая процентная ставка, русский
    Эффективная годовая процентная ставка. annual percentage rate (apr), annual percentage rate of charge (aprc). фактическая годовая стоимость кредита, включающая помимо номинальной процентной ставки комиссионные и другие расходы заемщика при получении креди


Эффективная длина канта, русский
    Длина канта сноуборда касающаяся снега и использующаяся при выполнении выпорота. следовательно, в эффективную длину канта не входит длина канта хвоста и носа сноуборда. эффективная часть канта находится в контакте со снегом, когда райдер выполняет резаный


Эффективная доза, русский
    Величина воздействия ионизирующего излучения, используемая как мера риска возникновения отдаленных последствий облучения организма человека и отдельных его органов с учетом их радиочувствительности.


Эффективная доля сухой теплоты (в общем количестве отведенной теплоты), русский

Эффективная изотропно излучаемая мощность, эиим, русский

Эффективная лошадиная сила, русский

Эффективная магнитная проницаемость, русский
    Комплексная величина, введенная для учета ослабления напряженности магнитного поля в цилиндрических объектах, создаваемого протеканием вихревых токов. обычно рассчитывают выходное напряжение вторичной обмотки коаксиального вихретокового преобразователя.


Эффективная масса, русский
    , величина, имеющая размерность массы, характеризующая динамические свойства квазичастиц. напр., движение электронов проводимости в кристалле под действием внешней силы может быть описано как движение свободного электрона, но с эффективной массой, отличной от массы свободного электрона.


End, английский

Effective odds, английский