Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ретранслятор

  1. Каналообразующая составная часть системы передач и извещений, расположенная между охраняемым объектом и пцн и служащая для приема извещений от объектовых оконечных устройств или других ретрансляторов, для преобразования сигналов и их передач и на последующие ретрансляторы, пультовое оконечное устройство или пцн, а также (при наличии обратного канала) для приема от пультового оконечного устройства или других ретрансляторов команд управления и передач и их на объектовые оконечные устройства или другие ретрансляторы.

  2. (от ре ... и лат. translator, букв. - переносчик), устройство, искусственная среда или небесное тело, используемое как промежуточный пункт линии радиосвязи (радиорелейной, космической). активный ретранслятор - приемо-передающая радиостанция (принимает радиосигнал, усиливает его и передает дальше); пассивный - плоский отражатель, зеркальная антенна, облако ионизованных паров металла, пояс иголок, спутник связи и т. д. (рассеивают радиоволны или направленно отражают их).

  3. Радиотехническое устройство,устанавливаемое на промежуточном пункте линии радиосвязи для приёма, усиления и дальнейшей передачи сообщения от одного промежуточного или конечного пункта к другому


Retransmitter, английский

Reemetteur, французский

Retransmetteur, французский

Repeater, английский
  1. Устройство физического уровня, повторяющее на выходе свой входной сигнал либо в аналогичную среду передачи данных, просто улучшая его статические и динамические характеристики, либо в среду передачи другого рода, например, преобразуя электрический сигнал в оптический для его дальнейшей передачи по оптическому волокну. первый тип используется при передаче на большие расстояния. второй для соединения разных физических сред передачи.

  2. Повторитель

  3. Репитер (повторитель). устройство позволяющее увеличить в 1,5-2 раза увеличить дальность действия радиотрубок.

  4. Повторитель, дублирующий прибор

  5. A term used to describe the process of reprocessing and send a weak signal on to a more distant service area. the weak signal condition develops as the initially strong signal passes through the miles of air, moisture, rain and snow which gradually attenuates or reduces its power level.

  6. A receiver-transmitter pair that detects and amplifies a weak signal for retransmission through another length of optical fiber.

  7. [1] a device that remotely displays the readings of an instrument or piece of equipment such as compass or radar. [2] usn name for a substitute pennant (see table 8).

  8. Тот, кто повторяет спортсмен, повторивший показанное ранее достижение незаконно голосующий несколько раз на выборах

  9. Постоянный клиент




Преобразования, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Устройства, русский

Управления, русский

Translator, английский
  1. One who renders written text from one language into another language.

  2. Переводчик

  3. N переводчик (см. тж. interpreter) ~’s false friend ложный друг переводчика

  4. An app that allows you to use text entry, your voice, or your camera to translate text into different languages using the microsoft statistical machine translation system.


Переносчик, русский
  1. Переносчик [наушник, кто тайком переносит, передает вести, разговоры; клеветник (даль, перенашивать)] , клеветник, сплетник, шпион

  2. Животное типа членистоногих (насекомое или клещ), передающее возбудителей инфекционных и


Промежуточный, русский
  1. Мокрецы; распространен в африке; возбудитель стрептоцеркоза

  2. Комары родов анофелес, кулекс, аэдес; некоторые виды (dirofilaria immitis, dirofilaria repens и др.)


Радиостанция, русский
  1. Р

  2. , комплекс устройств для передачи информации посредством радиоволн (передающая радиостанция), ее приема (приемная радиостанция) и передачи и приема (приемо-передающая радиостанция). основные элементы: радиопередатчик и (или) радиоприемник, антенна, источник питания.


Радиосигнал, русский

Отражатель, русский
  1. Материал, предназначенный для уменьшения утечки нейтронов из реактора. в реакторах на тепловых нейтронах он выполняется из тех же материалов, что и замедлитель. в быстрых реакторах в качестве отражателя - экрана используются материалы, которые при взаимодействии с нейтронами образуют делящиеся нуклиды. такими делящимися нуклидами служат th-232 или u-238. п

  2. Часть системы, в которой ядерноопасные делящиеся материалы отсутствуют и которая способна возвращать нейтроны в ядерноопасный делящийся материал.

  3. Зона изменения однородности среды, отражающая падающие на нее упругие волны.


Радиоволны, русский
    , электромагнитные волны с частотой меньше 6000 ггц (с длиной волны ? больше 100 мкм). радиоволны с различной ? отличаются по особенностям при распространении в околоземном пространстве и по методам генерации, усиления и излучения. их делят на сверхдлинные (? > 10 км), длинные (10-1 км), средние (1000-100 м), короткие (100-10 м) и укв (? < 10 м). укв, в свою очередь, подразделяются на метровые, дециметровые, сантиметровые, миллиметровые и субмиллиметровые волны.


Рубеж охранной сигнализации, русский
    Совокупность совместно действующих технических средств охранной сигнализации, последовательно объединенных электрической цепью, позволяющих выдавать извещение о проникновении (попытке проникновения) в охраняемую зону (зоны), независимо от других технических средств, не входящих в данную цепь.


Ретранслятор периферийный, русский
    Ретранслятор, осуществляющий сбор извещений с объектовых оконечных устройств по периферийным каналам связи и их передач у на конечный ретранслятор системы передач и извещений.