Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hatch list

    An inventory of items stowed in each section of the hold, giving their descriptions, volumes, weights, and consignees. hatch-ring: a metal ring used to lift and move a hatch.


Люковая записка, русский
  1. Опись грузов, размещенных в каждом грузовом помещении судна. л.з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконосаментной их выгрузки в порту назначения. обычно л.з. содержит след, данные: номер трюма, наименование грузового помещения (трюм, твиндек и т.д.) и место укладки груза, порт отправления и дату погрузки, кол-во мест и кубатуру груза, номер коносамента. см. также перевозочные документы.

  2. Опись грузов, размещенных в каждом гру-зовом помещении судна. л. з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконоса-ментной их выгрузки в порту назначения. обычно л. з. содержит следующие да


Люковая записка, русский
    Опись грузов, размещаемых в каждом грузовом помещении судна.




Hatch, английский
  1. An opening in a boat`s deck fitted with a watertight cover.

  2. An opening in a ship`s deck fitted with a watertight cover

  3. An opening, generally rectangular, in a ship`s deck affording access into the compartment below.

  4. Люк

  5. An opening, equipped with an openable cover, in a roof or floor of a building for passage of people or goods from one level to another or for ventilation.

  6. A half-door. a contrivance for trapping salmon. (see heck.)

  7. [1] a watertight trapdoor-like cover for a hatchway. [2] a frequently used, but slightly incorrect, abbreviation of hatchway. [from old english haecc = opening.]

  8. A sliding or hinged opening in the deck, providing people with access to the cabin or space below.


Hatch area, английский
    Область штриховки; штрихуемая область hatch brush штриховая кисть hatching штриховка


Hatch beam, английский
    Steel support for the edges of a cargo hold.


Hatch boom, английский
    A shipboard derrick used to raise or lower cargo to or from deck level, at which point the load is transferred to a yard boom.


Hatch coaming, английский
    A raised framework to prevent water pouring into an open hatchway from the deck.


Hatch conveyor, английский

Hatch cover, английский
    Крышка люка


Hatch cover handle, английский

Hatch cover hinge, английский

Hatch davit, английский
    A small portable hoist used when working with light cargo inside a hold. hatch-deck: the lower deck of a gun brig.


Hatch frame, английский

Hatch pattern, английский
    Образец штриховки; шаблон штриховки


Hatch., английский

Hatchback, английский
  1. Задняя часть автомобиля с открывающейся вверх дверью автомобиль с открывающейся вверх задней частью

  2. Passenger car with hinged lifting back access door or tailgate encompassing the back light or rear screen. hayes transmission infinitely variable transmission of the toric type in which the ratio change is brought about by caged wheels running within toroidal tracks or races and s


Hatched molding, английский

Hatchelling, английский
    The combing and preparing hemp for rope-making.


Hatchery, английский
  1. The process of cultivating and breeding a large number of juveniles in an enclosed environment. the juveniles are then released into lakes, rivers or fish farm enclosures.

  2. A facility where fish eggs are hatched and the fry raised, especially to stock lakes, streams, and ponds.


Hatches, английский
    Flood-gates set in a river to stop the current of water. also, coverings of grating, or close hatches to seal the holds.—to lie under hatches, stowed in the hold. terms used figuratively for being in distress and death.


Hatchet, английский
  1. A combination chopping and driving tool which has a wooden handle and a steel head, with a hammer face and a blade which is notched for pulling nails. hatchet

  2. A hammer which has a small hatchet blade on the side opposite the hammer head; the blade has a small lateral nick for pulling out nails; esp. used for cutting and nailing wood lath.


Hatchet door, английский

Оплата фрахта, русский
  1. Определяется чартером. в практике торгового мореплавания обычно применяют следующие способы расчетов по фрахту: 1) в зависимости от кол-ва груза: а) за погруженное кол-во груза, когда коносамент (см. перевозочные документы) в плане о.ф. является окончательным доказательством перевезенного кол-ва груза; б) за доставленное кол-во груза, когда груз при выгрузке пересчитывается (перевешивается) и фрахт оплачивается за пересчитанное, т.е. фактически доставленное, кол-во груза; 2) в зависимости от времени оплаты: а) полная о.ф. по доставке и выгрузке груза, т.е. по выполнении судовладельцем своих обязательств. (учитывая, однако, что залоговое право на груз судовладельцы могут реализовать лишь до тех пор, пока груз находится под их контролем, в чартерах обычно оговаривается обязанность фрахтователя выплатить 90 % фрахта при начале выгрузки либо в ее процессе и лишь 10 % после полной сдачи груза); б) полная о.ф. при подписании коносаментов, т.е. авансирование фрахта; в) промежуточные варианты, т.е. частичная о.ф. при подписании коносаментов или через обусловленный период времени после их подписания с доплатой остатка в последующий период рейса либо по его завершении.

  2. Определяется чартером. в практике торгового мореплавания обычно применяются следующие способы расчетов по фрахту: 1) в зависимости от количества груза: а) за погруженное количество груза, когда коносамент в плане. о.ф. является окончательным доказательств


Люковая записка, русский
  1. Опись грузов, размещенных в каждом грузовом помещении судна. л.з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконосаментной их выгрузки в порту назначения. обычно л.з. содержит след, данные: номер трюма, наименование грузового помещения (трюм, твиндек и т.д.) и место укладки груза, порт отправления и дату погрузки, кол-во мест и кубатуру груза, номер коносамента. см. также перевозочные документы.

  2. Опись грузов, размещенных в каждом гру-зовом помещении судна. л. з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконоса-ментной их выгрузки в порту назначения. обычно л. з. содержит следующие да