Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таможенная статистика

    Составная часть ст-ки внешнеэкон. связей, осуществляющая учет экспорта и импорта товаров. в россии основной первичный документ т.е. - грузовая таможенная декларация (гтд). гтд поступают непосредственно от таможен или через региональные пункты сбора информации в вычислительный центр гос. таможенного комитета российской федерации (ггк), где производится их обработка в разл. разрезах. гтк. ведет классификатор "товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности", построенный с учетом мировой практики, в частности гармонизированной системы описания и кодирования товаров. гтк подготовил концепцию организации ведения таможенной ст-ки внешн. торговли, методологию таможенной ст-ки, разработал выходные формы стат. публикаций, обеспечивающие сопоставимость национальных и междун. показателей т.е.




Статистик, русский

Статистика, русский
  1. 1. наука, изучающая и обрабатывающая количественные показатели общественного развития общества и различных общественных явлений, их соотношения и изменения.

  2. (от лат. status – состояние) – наука, изучающая количественные показатели развития общественного производства и общества, их соотношения и изменения в сфере хозяйственной, государственной и социальной жизни, а также в области биологии, физики и т. п., проявляющиеся в массовых явлениях. истинность ее результатов тем больше, чем больше число наблюдаемых единичных случаев.

  3. (нем . statistik, от итал. stato - государство),1) вид практической деятельности, направленной на собирание, обработку, анализ и публикацию статистической информации, характеризующей количественные закономерности жизни общества во всем ее многообразии (экономики, культуры, морали, политики и др.). в этом смысле под статикой понимают и совокупность сводных, итоговых показателей, относящихся к какой-либо области общественных явлений.2) отрасль знаний (и соответствующие ей учебные дисциплины), в которой излагаются общие вопросы сбора, измерения и анализа массовых количественных данных. статистика разрабатывает специальную методологию исследования и обработки материалов: массовые статистические наблюдения, метод группировок, средних величин, индексов, балансовый метод, метод графических изображений. статистика как наука включает разделы: общая теория статистики, экономическая статистика, отраслевые статистики и др.

  4. Наука и практика сбора, суммирования и анализа данных, подверженных случайным изменениям. термином также обозначают сами данные и процесс их обобщения.

  5. Отрасль знаний, в которой излагаются общие вопросы сбора, измерения и анализа массовых статистических


Статистика выборки, русский

Статистика выдачи по абонементу, русский

Статистика здравоохранения, русский
    Сводные данные, описывающие и подсчитывающие признаки, события, отношения, услуги, ресурсы, исходы или затраты, имеющие отношение к здоровью, болезням и медицинским услугам. эти данные получают из результатов обследований, медицинских записей, административных документов. раздел статистики здравоохранения — текущий учет естественного движения населения.


Статистика лингвистическая, русский
    (лингвостатистика) , изучение количественных закономерностей естественного языка, проявляющихся в текстах.


Статистика математическая, русский
  1. Область математики, основанная на теории вероятностей. занимается поиском законов изменения и способов измерения величин случайных, а также обоснованием расчетных методов над этими величинами. описывает закономерности, характеризующие взаимодействие случа

  2. Область математики, основанная на теории вероятностей. занимается поиском законов изменения и способов измерения величин случайных, а также обоснованием расчетных методов над этими величинами. описывает закономерности, характеризующие взаимодействие случайных величин. ее методы широко применяются в психологии для обнаружения «статистически значимых» связей психических и поведенческих явлений с иными факторами, рассматриваемыми как их причины или следствия.

  3. , см. математическая статистика.


Статистика перевозок грузов, русский
    Раздел ст-ки транспорта, изучающий объем, состав и направление перевозок грузов за определенный период и в динамике. ед. наблюдения является отправка, оформленная перевозочными документами. система взаимосвязанных отчетных показателей характеризует перевозки в целом и по отдельным родам грузов, по видам транспорта общего пользования и его подразделениям (железная дорога, пароходство и др.) и территориям. основные группировочные признаки: род груза, позиция перевозки, сообщений виды (плавания), категория скорости, дальность перевозок. важнейшие показатели: отправлено грузов, прибыло грузов, перевезено грузов, грузооборот транспорта; дальность и густота перевозок средняя; средняя продолжительность доставки груза.


Статистика по запросу, русский

Статистика повреждения, русский

Статистика пятнистой структуры первого порядка, русский

Статистика пятнистых шумов первого порядка, русский

Статистика транспорта, русский
    Отрасль ст-ки, изучающая количественную и качественную стороны явлений и процессов, происходящих при перевозке грузов и пассажиров как на отдельных видах транспорта обицего пользования, так и при взаимодействии разл. видов транспорта. с.т. подразделяется по видам транспорта (ж.-д., морской, речной, автомобильный, воздушный и трубопроводный) и включает ст-ку перевозок грузов и ст-ку перевозок пассажиров.


Статистика, статистический, русский

Таможенная адвалорная пошлина, русский
    Таможенная пошлина, взимаемая с грузовладельца в процентах от цены товара, в отличие от твердых ставок за единицу товара (специфическая пошлина). например, в японии большинство пошлин в таможенном тарифе - адвалорные.


Таможенная граница, русский
    Граница территории, на которой применяется таможенное законодательство


Таможенная граница рф, русский
    Условная линия, ограничивающая таможенную территориюрф. т.г. рф очерчивает пространственные пределы действия таможенного законодательства российского государства и разделяет таможенные территории сопредельных стран. теория таможенного права различает понятия внешней и внутренней таможенной границы. внешней т.г. рф являются "пределы таможенной территории"; она разделяет таможенные территории смежных государств и, как правило, совпадает с государственной границей (за исключением таможенных анклавов, эксклавов и других ситуаций). на внешней т.г. рф действует административно-правовой режим, устанавливаемый законодательством о государственной границе, и ее охрана осуществляется таможенниками совместно с пограничными войсками. иногда на границе создают совместные таможенные пункты, объединяющие потенциалы таможенных служб сопредельных стран:


Таможенная декларация, русский
  1. Заявление, представляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т.д. подразделяются на грузовые и пассажирские.

  2. Заявление, представ-ляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т. д. служит для исчисления таможенной пошлины.

  3. Письменное или устное заявление таможенным органам о данных, необходимых для осуществления таможенного контроля. форма и порядок декларирования определяются гтк. товары декларируются тому таможенному органу, в котором производится таможенное оформление. транспортные средства, перевозящие товары, декларируются одновременно с товарами (кроме морских, речных и воздушных судов).

  4. Оформленный в соответствии с требованиями национального законодательства документ, содержащий сведения о перемещаемом через границу грузе (экспортно-импортные товары, багаж, ручная

  5. Любое заявление или действие

  6. Любое заявление или действие (составленное/совершенное) в любой форме, предписанной или принимаемой таможенной службой, предоставляющее требуемые таможенное службой сведения или информацию. примечание: данный термин включает в себя декларации, составленные при помощи электронных средств связи.

  7. Один из основных документов, оформляемых при перемещении товаров через таможенную границу государства. оформляется распорядителем груза и заверяется таможенным инспектором, в дальнейшем служит основанием для пропуска через границу. в декларации содержатся сведения о грузе и его таможенной стоимости, транспортном средстве, осуществляющем доставку, отправителе и получателе.


Таможенная декларация, русский
    Заявление, представляемое таможне распорядителем товара при его вывозе / ввозе за / из-за границу(ы). таможенная декларация


Таможенная декларация по приходу, русский

Таможенная декларация , русский

Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Информации, русский

Вычислительный, русский
    ~ complexity вычислительная сложность


Классификатор, русский
  1. Распределение основных неисправностей грузовых вагонов по причинам их возникновения

  2. Систематизированный перечень каких-либо объектов, каждому элементу которого присвоен определенный код. например, во внешнеторговой практике для заполнения таможенных деклараций используются в том числе следующие классификаторы: общесоюзный классификатор с

  3. , аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, плотности, форме. классификаторы различают в зависимости от среды, в которой происходит разделение, - гидравлические, пневматические, механические, от используемых сил - гравитационные, центробежные, электрические.

  4. Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности

  5. Устройство для определения размера частиц (используется в ситовом анализе дисперсности порошковой краски).


Номенклатура, русский
  1. Номенклатура объектов железнодорожного транспорта, подлежащих обязательной сертификации в российской федерации

  2. Номенклатура , имя

  3. 1. систематизированный перечень материалов, конструкций и деталей, используемых на производстве, в котором каждому наименованию материала условно присвоено постоянное цифровое, буквенное или буквенно-цифровое обозначение, так называемый номенклатурный ном

  4. (лат . nomenclatura - перечень, роспись имен), 1) перечень названий, система терминов, категорий, употребляемых в какой-либо отрасли науки, техники и пр. (напр., номенклатура товаров). 2) номенклатурные кадры - перечень руководящих должностей, назначение на которые утверждалось (в ссср и некоторых других странах) партийными органами; сформировавшийся господствующий социальный слой.

  5. Перечень всех одобренных терминов для описания и регистрации наблюдений.

  6. Это система названий таксономических категорий в соответствии с международными правилами.


Деятельности, русский

Сопоставимость, русский
  1. Применительно тестов означает, что оценки, полученные посредством теста, можно сравнивать независимо от того, где, когда и кем они получены (если тест применялся правильно).

  2. Орччoданлун

  3. , обеспечение сравнимости статистических показателей, полученных различными методами, в различные периоды времени, в разных странах или оцененных в различных ценах. сопоставимость достигается единством принципов сбора и разработки статистических сведений, применением поправочных коэффициентов и индексных методов расчета показателей, выделением сравнимого круга единиц и др.


Customs statistics, английский

Spare part, английский
  1. Запасная деталь

  2. Запчасть, запасная деталь