Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Договор перевозки

    Договор между перевозчиком и грузовладельцем, по условиям которого перевозчик обязуется доставить груз в названный пункт назначения, а грузовладелец - оплатить установленную провозную плату.




Договор, русский
  1. Договор, уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (в библии: завет).

  2. Взаимная двусторонняя сделка об уста-новлении, изменении или прекращении прав и обязанностей в отношениях между сторонами. условия, установленные сторонами в д., именуются его содержанием. по советскому праву существенными условиями д. являются предмет до

  3. Двустороннее или многостороннее соглашение, в котором оговорены права и обязанности его участников, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей. д. обычно содержит сведения о его участниках, изложение предмета, сущности сде

  4. Соглашение двух или большего числа лиц об осуществлении определенных действий и установлении регулирующих такие действия взаимных прав и обязанностей, исполнение которых обеспечивается возможностью государственно организованного принуждения. д. - важнейше

  5. , в гражданском праве - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей (заем, купля-продажа, подряд и др.). договор может быть заключен в устной, письменной либо нотариальной форме.

  6. Соглашение двух или более сторон, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. термином договор обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из договора, и документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме. участниками договора могут быть граждане, лица юридические, государство. договор относится к

  7. – соглашение между двумя или многими людьми, по которому каждый вступивший в этот договор (контрагент) принимает на себя обязательство, заключающееся, как правило, в том, чтобы что-то делать, от чего-то воздерживаться или что-то допускать. «первые договоры» возникают, согласно различным договорным теориям (эпикур, цицерон, уильям оккам, марсилий падуанский, иоанн альтузий, габриель биль, ж. ж. руссо и др.), между членами каждой группы даже при самых примитивных отношениях; государство якобы также возникло в результате договора (см. гоббс, государство).

  8. Соглашение двух или нескольких (многосторонний д.) юридических или физических лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей. к заключению д. применяются правила, изложенные в ст. 420—453 гк рф. также законом регулируются отдельные виды договоров.


Договор "затраты плюс", русский

Договор (соглашение) о совместной деятельности, русский

Договор (юридический), русский
    Settlement (legal)


Договор аренды, русский
  1. Соглашение, по которому арендодатель предоставляет арендатору и членам его семьи недвижимость в жилищной сфере, включая жилые помещения без ограничения размеров, за договорную плату во временное владение и пользование, либо только пользование, а арендатор обязуется использовать ее в соответствии с договором и своевременно вносить арендную плату, включая плату за коммунальные услуги.

  2. 1. договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей. 2. к договорам применяются правила о двух- и многосторонних сделках, предусмотренных главой 9 гк рф. 3. к обязательствам

  3. Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. в д.а должны быть указаны данные, позволяющие определен но установить имуще

  4. (имущественного найма) - гражданско-правовой договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование (ст. 606 гк рф). плоды, продукц

  5. 1. договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.2. к договорам применяются правила о двух- и многосторонних сделках, предусмотренных главой 9 гк рф.3. к обязательствам, возникших из договора, применяются общие положения об обязательствах, если иное не предусмотрено правилами главы 27 гк рф и правилами об отдельных видах договоров, содержащихся в гк рф.

  6. Соглашение, по которому арендодатель предоставляет арендатору и членам его семьи недвижимость в жилищной сфере, включая жилые помещения без ограничения размеров, за договорную плату во временное владение и пользование, либо только пользование, а арендатор обязуется использовать ее в соответствии с договором и своевременно вносить арендную плату, включая плату за коммунальные услуги. образец.


Договор аренды земельного участка, русский
    Оформляется на основании распорядительного документа, содержит детальное описание режима разрешенного пользования, особые условия договора, размер и условия платы арендной платы и пр.


Договор аренды предприятия, русский
    Договор, по которому арендодатель обязуется предоставить арендатору за плату во временное владение и пользование земельные участки, здания, сооружения, оборудование и другие входящие в состав предприятия основные средства, передать в порядке, на условиях


Договор аренды с правом выкупа, русский

Договор аренды транспортного средства, русский
    См. аренда транспортного средства.


Договор банковского вклада, русский
  1. Договор, по которому одна сторона (банк), принявшая поступившую от другой стороны (вкладчика) или поступившую для нее денежную сумму (вклад), обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее на условиях и в порядке, предусмотренном договором.

  2. (депозита) - договор, в силу которого одна сторона (банк), принявшая поступившую от другой стороны (вкладчика) или поступившую для нее денежную сумму (вклад), обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее в порядке и на условиях, предусмот


Договор банковского депозита, русский
    То же. что и договор банковского вклада, но обычно обладающий следующими особенностями:


Договор банковского счета, русский
  1. Договор, в соответствии с которым банк обязуется хранить денежные средства на счете клиента (владельца счета), зачислять поступающие на этот счет суммы, выполнять распоряжения клиента об их перечислении, выдаче со счета и о проведении других банковских оп

  2. Договор, в силу которого одна сторона (банк) обязуется принимать и за-


Договор безвозмездного пользования имуществом, русский
    (договор ссуды) - гражданско-правовой договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передает вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть эту же вещь в том состоянии, в


Договор в пользу третьего липа, русский
    Договор, в котором стороны установили, что должник обязан произвести исполнение не кредитору, а указанному или не указанному в договоре третьему лицу, имеющему право требовать от должника исполнения обязательства в свою пользу - выгодоприо-бретателю (бене


Договор в пользу третьего лица, русский
    Соглашение сторон, в соответствии с


Договор возмездного оказания услуг, русский
    В гражданском праве договор, согласно которому исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги (п. 1 ст. 779 гк рф).


Договор государственного займа, русский
  1. Особая разновидность гражданско-правового договора займа. по д.г.з. заемщиком выступает российская федерация, субъект российской федерации, а заимодавцем - гражданин или юридическое лицо. государственные займы являются добровольными. д.г.з. заключается пу

  2. Договор займа, заемщиком по которому выступает государство - рф или субъект рф, а заимодавцем - гражданин или юридическое лицо. правила законодательства о д.г.з. применяются и к займам, выпускаемым муниципальными образованиями (муниципальным займам). . .


Договор дарения, русский
  1. Договор, по которому одна сторона (даритель) передает безвозмездно или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь (имущество) в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется освободи

  2. Гражданско-правовой договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) .вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется

  3. Вид безвозмездной сделки, соглашение о безоплатном переходе прав на имущество от одной стороны к другой. не требует от одаряемого выполнение каких-либо обязательств, кроме уплаты налога с получения такого вида дохода. если в договоре оговорено, что передача недвижимости производится посредством передачи ключей, то составление передаточного акта также не требуется.


Договор девяти держав (сша, русский
    , великобритании, франции, японии, италии, нидерландов, бельгии, португалии и китая) о признании "открытых дверей" доктрины в китае. подписан в феврале 1922 на вашингтонской конференции.


Договор доверительного управления имуществом, русский
  1. Договор, по которому одна сторона (учредитель управления) перелает другой стороне (доверительному управляющему) на определенный срок имущество в доверительное управление, а другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах учред

  2. Договор, по которому одна сторона (учредитель управления) передает другой стороне (доверительному управляющему} на определенный срок имущество в доверительное управление.а другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах учреди


Договор должен предусматривать, русский
    Способы использования произведения (конкретные права, передаваемые по данному договору), срок и территорию, на которые передается право, размер вознаграждения и (или) порядок определения размера вознаграждения за каждый способ использования произведения, порядок и сроки его выплаты, а также другие условия, которые стороны сочтут существенными для данного договора.


Перевозчик, русский
  1. Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, принявшие на себя по договору перевозки железнодорожным транспортом общего пользования обязанность доставить пассажира, вверенный им отправителем груз, багаж, грузобагаж из пункта отправления в пункт назначения, а также выдать груз, багаж, грузобагаж управомоченному на его получение лицу (получателю);

  2. Сторона в договоре морской перевозки, обязую-щаяся доставить груз из порта погрузки в порт выгрузки за обусловленную плату.

  3. В таможенном праве лицо, фактически перемещающее товары либо являющееся ответственным за использование транспортного средства. в этом смысле необходимо отличать п. вообще от таможенного перевозчика.

  4. Автомобильный транспорт)


Назначения, русский

Договор страхования, русский
    Договор между страхователем и страховщиком, включающий в себя условия страхования.


Агентский договор, русский
  1. Договор между доверителем и агентом, определяющий характер и объем поручения, которое агент обязуется выполнить за счет и от имени доверителя за агентское вознаграждение. в агентском договоре, кроме перечня обязанностей сторон, содержатся также указания о порядке взаимоотношений с третьими лицами, сроке действия договора и условиях его прекращения, размере вознаграждения агенту, а также порядке и сроках его отчетности перед доверителем.

  2. Договор между доверителем и агентом, определяющий характер и объем поручения, которое агент обязуется выполнять за счет и от имени доверителя за определенное вознаграждение. агентирование советских судов в иностранных портах осуществляется мор-скими агент

  3. Договор, в силу которого одна сторона (агент) обязуется за вознаграждение совершить по поручению другой стороны (принципала) юридические и иные действия от своего имени,но за счет принципала либо от имени и за счет принципала. а.д. - один из видов посредн

  4. Договор, по которому одно лицо (принципал) поручает другому (агенту) совершение различных юридических действий с учетом установленных договором прав и обязанностей сторон, объема полномочий агента и др. а.д. по заключению какой-либо от дельной сделки назы

  5. , в гражданском праве великобритании, сша и ряда др. государств то же, что в странах континентальной зап. европы договоры поручения и комиссии.

  6. Это письменное соглашение между риэлтором (агентом) и клиентом (продавцом или покупателем), которое устанавливает правила и условия оказания риэлторских услуг. в агентском договоре обычно указываются обязанности и ответственность агента, комиссионные, условия сделки, сроки договора и другие важные детали.