Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Март ир.

    Молодец




Март, русский
    (от лат . mars), третий месяц календарного года (31 сутки); назван по имени древнеримского бога войны марса.


Март, киргизский
  1. Ир 1 молодец, смельчак, храбрец, 2 щедрый,

  2. Парное к шарт, шарт-мартыўдын кереги


Марта, русский
    (marta) ференц (р . 1929), венгерский физикохимик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1992). основные труды по кинетике пиролиза, жидкофазного окисления, гомогенному катализу.


Марта-либиха-берцелиуса, русский

Мартаба, киргизский
    Степень, достоинство, авторитет, мартабасы кєтєрїлдї его авторитет вырос, он пошёл в гору,


Мартабан, русский
    , прежнее название зал. моутама.


Мартанда, русский
    (санскр . мертвое яйцо), в ведийской мифологии божество-солнце, сын адити, рожденный в виде шара.


Мартвили, русский
    (в 1936-91 гегечкори) , город (с 1982) в грузии, на колхидской низм., в 32 км от ж.-д. ст. абаша. 6,0 тыс. жителей (1989). оптико-механический завод. пищевая промышленность.


Мартеджани, русский

Мартен, русский
    (martin) пьер (1824-1915) , французский металлург. разработал способ получения литой стали в пламенной регенеративной печи (1864); впоследствии печь и способ названы его именем.


Мартен дю гар, русский
    (martin d gard) роже (1881-1958) , французский писатель. в романе "семья тибо" (т. 1-8, 1922-40) семейная хроника перерастает в широкую реалистическую картину жизни франции нач. 20 в. нобелевская премия (1937).


Мартеновская печь, русский
    , пламенная регенеративная печь для переработки чугуна и стального лома в сталь. первая мартеновская печь разработана и построена п. мартеном во франции в 1864. в 70-е гг. 20 в. строительство мартеновских печей практически прекращено (разработан более прогрессивный кислородно-конвертерный процесс).


Мартеновское производство, русский
    , производство стали в мартеновских печах путем окислительной плавки железосодержащих материалов. одно из главных звеньев сталеплавильного производства (наряду с конвертерным и электросталеплавильным). в кон. 19 - 1-й пол. 20 вв. мартеновское производство - основной сталеплавильный процесс. с 60-х гг. 20 в. относительная доля мартеновской стали уменьшается и в нач. 80-х гг. составляла ок. 1/4 общего мирового производства стали.


Мартенсит, русский
  1. Общий термин для микроструктур, сформированных путем бездиффузионных фазовых превращений, в котором исходные и получающиеся фазы имеют определенное кристаллографическое соотношение. мартенсит характеризуется игольчатой микроструктурой как в железных, так и в цветных сплавах. в сплавах, где атомы растворенного вещества занимают пустоты (положения внедрения) в мартенситной решетке (типа углерода в железе), структура характеризуется твердостью и высоким значением напряжений, а если атомы растворенного вещества занимают положения атомов замещения (типа никеля в железе), то мартенсит мягкий и пластичный. количество высокотемпературной фазы, превращающейся в мартенсит при охлаждении, зависит в большей степени от самой низкой достижимой температуры, которая может быть от температуры начала (мs) до температуры, при которой преобразование по существу заканчивается (mf). см. также lath martensite — реечный мартенсит, plate martensite — пластинчатый мартенсит, tempered martensite — отпущенный мартенсит.

  2. Общий термин для описания микроструктур игольчатого (пластинчатого) вида, образованных бездиффузионными фазовыми превращениями, в которых исходная и образовавшаяся фазы имеют специфическую кристаллографическую зависимость. наблюдается в закалённых металлических сплавах и в некоторых чистых металлах, которым свойственен полиморфизм. мартенсит


Мартенситная закалка, русский
    (1) упрочняющий технологический процесс, в котором находящийся в аустенитном состоянии материал на железной основе охлаждается в соответствующей среде при температуре чуть выше температуры начала мартенситного превращения, выдержке в среде, до выравнивания температуры по сечению, но не достаточного для того, чтобы произошло формирование бейнита, затем охлаждается на воздухе. обработка часто сопровождается отпуском. (2) когда процесс применяется к цементированному материалу, контроль над температурой начала мартенситного превращения производится в каждом случае. эту разновидность процесса часто называют закалкой на мартенсит.


Мартенситно-стареющая сталь, русский

Мартенситное превращение, русский
  1. Реакция, происходящая в некоторых металлах при охлаждении с образованием игольчатых структур, называемых martensite — мартенситом.

  2. Полиморфное бездиффузионное превращение, происходящее во многих сталях в процессе закалки, при котором изменение взаимного расположения составляющих кристалл атомов (или молекул) происходит путём их упорядоченного перемещения, причем относительные смещения соседних атомов малы по сравнению с междуатомным расстоянием. перестройка кристаллической решётки в микрообластях обычно сводится к деформации её ячейки, и конечная фаза мартенситного превращения может рассматриваться как однородно деформированная исходная фаза. необходимое условие мартенситного превращения, которое развивается путем образования и роста областей более стабильной фазы в метастабильной


Мартенситностареющие стали, русский
    Специальный класс высокопрочных сталей, которые отличаются от стандартных сталей тем, что они упрочняются металлургической реакцией, в которой не участвует углерод. вместо этого, эти стали упрочняются выделением интерметаллидных соединений при температурах приблизительно 480°с (900°f). термин марежинг (старение мартенсита) получен от упрочнения за счет старения низкоуглеродистого мартенсита с железо-никелевой матрицей реечного мартенсита.


Мартенситный, русский
    Пластинчатые составляющие, имеющие механизм возникновения и формирования подобный мартенситному. см. lath martensite — реечный мартенсит, plate martensite — пластинчатый мартенсит.


Мартенситный интервал, русский
    Интервал между начальной и конечной температурами мартенситного превращения.


Балка, киргизский
    Молоток


Жашар, киргизский
    Молодеть.