Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мартенситный интервал

Глоссарий в области цветной металлургии
    Интервал между начальной и конечной температурами мартенситного превращения.


Martensite range, английский



Интервал, русский
  1. Интервал , промежуток

  2. Промежуток, расстояние между чем-нибудь: перерыв.

  3. Общепринятое значение слова интервал безусловно известно всем. как указывает латинский <<прародитель>> слова intervallum это промежуток, расстояние. мы часто встречаемся с ним в повседневной жизни. например, на остановке автобуса написано: <

  4. (от лат . intervallum - промежуток, расстояние), 1) в музыке соотношение двух звуков по высоте. если звуки берутся поочередно, интервал называется мелодическим, если одновременно, - гармоническим. названия интервала - латинские порядковые числительные (указывают, сколько ступеней входит в интервал): прима (1), малая и большая секунды (2), малая и большая терции (3), чистая и увеличенная кварты (4), уменьшенная и чистая квинты (5), малая и большая сексты (6), малая и большая септимы (7), чистая октава (8).интервалы больше октавы рассматриваются как сумма октавы и простого интервала и называются составными: нона, децима, ундецима, дуодецима, квартдецима, квинтдецима, интервалы делятся на консонансы и диссонансы. интервалы меньше полутона встречаются во внеевропейских музыкальных культурах...2) в математике интервал (промежуток) - множество чисел или точек на прямой, заключающихся между двумя данными числами или точками a и b; обозначается (a, b); a и b - концы интервала в него не включаются.

  5. Набор всех значений между двумя заданными значениями. индекс состояния здоровья 82

  6. Числовая разница частотных уровней обоих тонов. единица – октава или миллиоктава.


Интервал возврата огня, русский

Интервал времени разряда, русский

Интервал головки, русский
    Расстояние между смежными поверхностями головок контактной сварочной машины.


Интервал диоптрийной подвижки, русский

Интервал допустимых величие тока для электрода, русский
    Интервал допустимых величие тока для электрода (при котором возможно успешное применение данного электрода)


Интервал заказа, русский
    Период между заказами


Интервал заказа, русский

Интервал замедления, русский

Интервал замедления при короткозамедленном взрывании, русский

Интервал замедления при предварительном щелеоб, русский

Интервал занятости, русский
    Время непрерывной занятости прибора обслуживанием требований в массового обслуживания системе. и.з. - случайная величина, по распределению вероятностей которой можно судить о времени бесперебойной работы прибора, на которое он должен быть рассчитан. в случае однолинейной системы с ожиданием, на вход которой поступает простейший поток требований, при загрузке р < 1 матем. ожидание и.з. равно . _g- где ^ -интенсивность потока требований; при р = i и.з. с вероятностью 1 конечен, но его матем. ожидание бесконечно; при р > 1 значение и.з. с положительной вероятностью бесконечно.


Интервал значений;, русский

Интервал конструктивный, русский
    Размер зазора или шва, разделяющего элементы строительных конструкций


Интервал между, русский

Интервал между записите, болгарский
    Промежуток между записями (не заполненный данными участок на носителе данных между отдельными записями, входящими в один блок)


Интервал между колонками; ширина средника;, русский

Интервал между обмотками, русский
    Среднее расстояние между двумя обмотками. в случае накладных преобразователей это расстояние между осями двух обмоток.


Интервал между оеансами коррекции, русский

Интервал между поливами, русский

Интервал между ребрами жесткости, русский
  1. Расстояние между серединами продольных осей двух смежных параллельных ребер жесткости.

  2. Расстояние между продольными осями двух соседних параллельных ребер жесткости.


Превращения, русский

Температур, русский

Мартенситное превращение, русский
  1. Реакция, происходящая в некоторых металлах при охлаждении с образованием игольчатых структур, называемых martensite — мартенситом.

  2. Полиморфное бездиффузионное превращение, происходящее во многих сталях в процессе закалки, при котором изменение взаимного расположения составляющих кристалл атомов (или молекул) происходит путём их упорядоченного перемещения, причем относительные смещения соседних атомов малы по сравнению с междуатомным расстоянием. перестройка кристаллической решётки в микрообластях обычно сводится к деформации её ячейки, и конечная фаза мартенситного превращения может рассматриваться как однородно деформированная исходная фаза. необходимое условие мартенситного превращения, которое развивается путем образования и роста областей более стабильной фазы в метастабильной


Мартенситная закалка, русский
    (1) упрочняющий технологический процесс, в котором находящийся в аустенитном состоянии материал на железной основе охлаждается в соответствующей среде при температуре чуть выше температуры начала мартенситного превращения, выдержке в среде, до выравнивания температуры по сечению, но не достаточного для того, чтобы произошло формирование бейнита, затем охлаждается на воздухе. обработка часто сопровождается отпуском. (2) когда процесс применяется к цементированному материалу, контроль над температурой начала мартенситного превращения производится в каждом случае. эту разновидность процесса часто называют закалкой на мартенсит.