Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Деўгел

Словарь киргизско-русских терминов
    Ир чикит




Гелатский монастырь, русский
    , центр грузинской средневековой культуры, в 11 км от кутаиси (грузия). основан в нач. 12 в. давидом строителем. в главном храме (1106-25) мозаика (1125-30) с изображением богоматери и архангелов. в храмах гелатского монастыря росписи 12-18 вв. с портретами исторических лиц. упразднен в 1923. в 1990 восстановлены монастырь и гелатская академия (существовала с 1-й четверти 12 в.).


Гелдер, русский
    (gelder) арт де (1645-1727) , нидерландский живописец, ученик рембрандта. писал портреты, картины на сюжеты из ветхого завета, работая в стиле позднего творчества своего учителя. продолжил тем самым традицию последнего в 18 в.


Гелевая облицовка, декоративный слой, русский

Гелен, русский
  1. (элен) , в греческой мифологии сын приама и гекубы, обладавший даром прорицания. заранее знал о падении трои и добровольно перешел на сторону греков. после смерти неоптолема стал царем его земель в эпире и женился на вдове своего брата гектора андромахе.

  2. (gehlen) арнольд (1904-76) , немецкий философ, один из основателей философской антропологии как специальной философской дисциплины ("человек. его природа и положение в мире", 1940).

  3. (gehlen) арнольд (род. 29 янв. 1904, лейпциг – ум. 30 янв. 1976, гамбург) – нем. философ; с 1940 по 1944 – профессор в вене, с 1947 – в шпейере; известен благодаря биологически-философской антропологии, изложенной в его осн. произв. «der mensch. seine natur und seine stellung in der welt» («человек. его природа и его положение в мире»), в котором он под влиянием дьюи исходит из структуры человеческого побуждения. особое положение человека обусловлено отсутствием инстинкта самосохранения. возникающий, т. о., избыток побуждений – что можно показать на примере движений – нуждается в управлении; жизнью нужно руководить. человек – не «мыслящее существо», а существо, практически познающее, работающее для своего будущего, формирующее и исправляющее самого себя и окружающий мир согласно некоему принципу, следовательно, культуру созидающее. позднее гелен написал «sozialpsychologische probleme der industriellen gesellschaft» (1949).


Геленджик, русский
    , город (с 1915) в российской федерации, краснодарский кр., на берегу геленджикской бухты черного м., в 43 км от ж.-д. ст. новороссийск. 49,5 тыс. жителей (1992). климатический курорт. пищевкусовая, стройматериалов, деревообрабатывающая промышленность. научно-исследовательский проектный институт геофизических методов разведки океана. историко-краеведческий музей.


Геленит, русский

Геленок, русский
    Плоская деталь из металла, предназначенная для поддержания формы модели.


Гелеполь, русский
    (от греч . helein - брать и polis - город), передвижная многоэтажная деревянная башня. применялась в древности при осаде крепостей. передвигалась на катках по бревенчатому настилу с помощью рычагов, бойцы и метательные машины располагались в верхних этажах.


Гелертер, русский
    Гелертер [человек большой учености, но преимущественно книжной и без самостоятельного творчества (ушаков)] , ученый


Гели, русский
  1. Структурированные дисперсные системы с жидкой (чаще водной) дисперсионной средой. гелями могут быть различные косметические препараты (для укладки волос, для душа и др.) и препараты для контурной пластики.

  2. (от лат . gelo - застываю), дисперсные системы с жидкой дисперсионной средой, в которых частицы дисперсной фазы образуют пространственную структуру (сетку). обладают некоторыми признаками твердых тел: способностью сохранять форму, прочностью, пластичностью. типичные гели образуются, напр., при слипании частиц золей и имеют вид студенистых осадков. высушиванием гелей получают хрупкие микропористые тела, называемые аэрогелями (силикагель, алюмогель).


Гели эйр монако, русский

Гелиады, русский
    , в греческой мифологии дочери гелиоса, сестры фаэтона, которых боги превратили в тополя. листья этих деревьев грустно шумят, оплакивая гибель фаэтона. слезы гелиад, упавшие в эридан, стали янтарем.


Гелиантин, русский
    , то же, что метиловый оранжевый.


Гелигмит, русский

Гелигнит, русский

Гелиево, русский
    Кислородная смесь - искусственная газовая смесь, отличающаяся от атмосферного воздуха наличием


Гелий, русский
  1. (лат . helium), не, химический элемент viii группы периодической системы, атомный номер 2, атомная масса 4,002602, относится к благородным газам; без цвета и запаха, плотность 0,178 г/л. сжижается труднее всех известных газов (при -268,93 °с); единственное вещество, которое не отвердевает при нормальном давлении, как бы глубоко его ни охлаждали. жидкий гелий - квантовая жидкость, обладающая сверхтекучестью ниже 2,17 к (-270,98 °с). в небольшом количестве гелий содержится в воздухе и земной коре, где он постоянно образуется при распаде урана и других ?-радиоактивных элементов (?-частицы - это ядра атомов гелия). значительно более распространен гелий во вселенной, напр., на солнце, где он впервые был открыт (отсюда название: от греч. helios - солнце). получают гелий из природных газов. применяют в криогенной технике, для создания инертных сред, в аэронавтике (для заполнения стратостатов, воздушных шаров и др.).

  2. Инертный газ без цвета и запаха, который не создает ощущения нитрогенного наркоза, и поэтому обычно используется в тримиксах (дыхательных смесях для очень глубоководных погружений)


Гелий-неоновый лазер, русский

Гелий-неоновый оптический квантовый генератор рабочим веществом которого является инертный газ-неон, русский

Геликаза, русский

Геликий, русский

Нишалла, киргизский
    Ир лакомство из сахара, сбитых яичных белков и мыльного корня (обычно приготовлялось во время поста)


Пай, киргизский
    Ир тарамыш