Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Травматический пневмоторакс



    Traumatic pneumothorax, английский
      Pneumothorax which results from damage to the lung surface or to the wall of the chest, allowing air to leak into the space between the pleurae




    Пневмоторакс, русский
    1. (гр. pneumo-воздух + thorax грудная клетка) — скопление воздуха или газа в плевральной полости. различают п.: полный и частичный, одно- и двусторонний, закрытый и открытый; клапанный, осумко-ванный, рецидивирующий, врожденный и лечебный.

    2. (от греч . pneuma - дуновение, воздух и thorax - грудь), скопление воздуха или газов в полости плевры. самопроизвольный (спонтанный) пневмоторакс возникает при разрыве легочных альвеол (туберкулез, эмфизема легких); травматический пневмоторакс - при повреждении грудной клетки. искусственный пневмоторакс (введение воздуха или газа в полость плевры специальной иглой) применяется для лечения туберкулеза: вызывает сдавливание больного легкого и спадение каверны.


    Пневмоторакс закрытый, русский

    Пневмоторакс искусственный, русский

    Пневмоторакс открытый, русский

    Пневмоторакс спонтанный, русский

    Пневмоторакс травматический, русский

    Пневмоторакс экстраплевральный, русский

    Травматический, русский
      (от греч. trauma повреждение) – появляющийся в результате повреждения или глубоких переживаний; травматические неврозы, или психоневрозы, – тяжелые нервные расстройства, наступающие в результате телесных или психических травм и протекающие в основном в виде неврастении, ипохондрии, истерии или их смешанных форм (см. глубинная психология).


    Травматический аборт, русский
      (лат. traumaticus раневой, поврежденный) — выкидыш в результате какого-л. механич. воздействия на организм матери или плода. т. а. чаще бывает в последней трети беременности и не сопровождается специфическими признаками. плод изгоняется спустя 4—12 ч, реж


    Травматический ателектаз, русский

    Травматический отек холки, русский
      (гр. oidema отек, лат. regio dorso-scapularis область холки, traumaticus травматический) — бывает у рабочих лошадей после продолжительной и тяжелой работы, чаще в жаркую погоду.


    Травматический перикардит, русский
      (лат. pericardium околосердечная сумка + rp. -itis воспаление, лат. traumaticus относящийся к травме, к ранению или вызванный травмой, ранением или контузией)— воспаление околосердечной сумки, вызванное острым предметом. встречается у кр. рог. скота, реже


    Травматический перитонит, русский
      (лат. peritoneum брюшина + rp. -itis воспаление, лат. traumaticus травматический), воспаление брюшины — встречается у всех животных, но чаще у рог. скота и лошадей.


    Травматический ретикулит, русский
      (лат. reticulum сетка + rp. -itis воспаление) — травматическое воспаление стенки сетки без поражения ее серозной оболочки. т. р. вызывается проникновением вместе с кормом колющих пред255


    Травматическое сжатие, русский

    Tracheobronchial tree, английский

    Traumatic pneumothorax, английский
      Pneumothorax which results from damage to the lung surface or to the wall of the chest, allowing air to leak into the space between the pleurae