Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Presumptive parole

Глоссарий терминов из документов для исправительных учреждений
    The date at which an inmate in south dakota sentenced after july 1, 1996 can expect to become eligible for parole release. privileged/legal correspondence- *incoming and outgoing first class mail or packages which, on the face of the envelope or package, clearly identifies the sender or recipient as an attorney (must be licensed to practice in state or united states courts), an approved designee of said attorney, a judge or an officer of the court (state or federal); or an organization or entity which is known to provide legal services to offenders. *incoming and outgoing mail from specific governmental officials or agencies, or incoming mail from other governmental officials or agencies that identify the mail as “legal” or “privileged”.




Parole, английский
  1. The word of honour given by a prisoner of war until exchanged. also, synonymous with word (which see).

  2. The word of honor or written promise of a prisoner-of-war not to attempt escape or take up arms again. usually given in return for release from close confinement.

  3. The release of an offender under confinement to continuing state supervision in the community under conditions which, if violated, can lead to reimprisonment for the remainder of the offender`s court-imposed sentence.

  4. Досрочное освобождение заключенного из тюрьмы разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в сша


Parole, английский

Parole, испанский
    Supervised release of a prisoner that allows the person to serve the rest of the sentence out of prison if all conditions of release are met


Parole agent, английский
    An employee of the department of corrections responsible for the direct supervision of parolees (see sdcl § 24-15-14).


Parole evidence, испанский
    Oral or verbal evidence rather than written. the parole evidence rule limits the admissibility of parole evidence which would directly contradict the clear meaning of terms of a written contract


Parole services, английский
    Parole services includes parole agents, area supervisors and other supervisors within the parole board office.


Parole violator, английский
    A parolee transferred to the custody of a doc facility by a parole agent following a violation of the parolee’s supervision agreement.


Parolee, английский
    An individual who has been conditionally released to parole or suspended sentence from a south dakota doc facility prior to the expiration of the individual’s sentence under the supervision of the doc (see arsd 17:60:01:00(6)). this also includes an offender received from another state under interstate parolee supervision (see sdcl chapter 24-16). parolee automated tracking system (pats)- a database that tracks pertinent information on parolees and their supervising agent.


Presumptive, английский
  1. Предположительный. характеристика, которая основана на предпо-ложениях о возможной истине, а не на достоверном факте [15].

  2. Предположительный. характеристика, которая основана на предположениях о возможной истине, а не на достоверном факте [15].


Presumptive address, английский

Presumptive bearing pressure, английский
    The vertical bearing pressure which is permitted in the absence of extensive investigation and testing.


Presumptive damages, английский
    Штрафные убытки


Presumptive disability, английский
    Предположительная нетрудоспособность


Presumptive evidence, английский
    Is such as by a fair and reasonable interpretation is deducible from the facts of a case.


Presumptive instruction, английский
    Исходная команда; команда до модификации


Presumptive negative, английский
    Предположительно отрицательный. проба или образец, которые обозначены как отрицательные по результатам отборочного анализа. обычно дальнейшие исследования не проводятся, поэтому достоверные факты о содержимом такого образца или пробы отсутствуют.


Presumptive positive, английский
  1. Предположительно положительный. проба или образец, которые обозначены как положительные по результатам отборочного анализа, но которые еще не были исследованы адекватно точным альтернативным хими-ческим методом, который бы подтвердил это [10].

  2. Предположительно положительный. проба или образец, которые обозначены как положительные по результатам отборочного анализа, но которые еще не были исследованы адекватно точным альтернативным химическим методом, который бы подтвердил это [10].


Presumptive taxation, английский
    Concept of taxation according to which income tax is based on "average" income instead of actual income.


Presumptive test, английский
  1. Предположительное испытание. см. screening test (отборочное испытание).

  2. Biochemical test to presume the presence of specific microorganisms in a sample


Presumptive total loss, английский
    Презюмированная полная гибель (страх.)


Privileged, английский
    Привилегированный


Correspondence, английский
  1. Соответствие

  2. N соответствие, соотношение, аналогия formal ~ формальное соответствие 7 требование делать вклад в речевое общение соответствующим при- нятой цели и на-правлению разговора – п. грайс. 8 неконтролируемое, чрезмерное использование обсценной лексики, иногда сопровождающее определённые психические расстройства. 9 слово, обычно употребляемое в паре с другим; напр., ‘so as’, ‘either or’. corrigenda 34 dative set of ~s множество соответствий sound ~ звуковое соответствие corrigenda n (pl от corrigendum) список опеча- ток1

  3. Соответствие; совпадение (стереоскопическое)


Organization, английский
  1. Организация

  2. N организация lexical ~ лексическая организация orientational a ориентационный metaphor

  3. Европейская организация производства товарного бетона

  4. Организация ~ of safety обеспечение безопасности (на производстве); меры по технике безопасности ~ of work организация работ

  5. Has at least three meanings (1) the act of arranging components to form a pattern different from what would occur by chance, by some criterion or better than it was before (->coordination) e.g., conducting a political campaign; (2) a complex complementary conditionality in behavior or in the coexistence of physical or living components (ashby) as in an ecological system or in such social organizations as a family, a university or a government agency being constituted by its members through conventional rules of conduct, legally recognized and interacted with by observers or by other social organizations; (3) the relations, and processes of communication, including coordination and coorientation among the components or variables of a system that (a) determine the dynamics of interaction and transformations it may undergo in a physical space and (b) constitute (->constitution) its unity whether only for an observer (->allopoiesis) or also for itself (->autopoiesis). in this third and largely cybernetic meaning, the properties of the components that realize a system as a concrete physical entity do not enter the description of that system`s organization. it follows that machines, organisms and social forms of vastly different materiality and components may have the same organization. accordingly, a whole system 56 may be explained in terms of the properties of its components and its organization (->analysis). the use to which a particular system may be put or who created it in the first place is not a feature of its organization. a theory of design (including engineering), management and of (concrete) organizational behavior is concerned with (1). a theory of organizations concerns (2) and attempts to provide generalizations about how cells, or organisms interact or how and why people work together and form larger unities (->general systems theory). cybernetics is concerned and has in fact been considered coextensive with an organization theory which concerns (3) and attempts to provide theories of or a logic for how unities and whole systems can arise or be maintained through the forms of communication (and more complex kinds of interactions and interdependencies) among components without reference to their materiality. the theory of modelling is a direct outgrowth of this organization concept. like cybernetics generally, an organization theory is not disturbed by the possibility that some organizations may not be realized by man or by nature but it will be informed by the finding that they cannot exist (ashby).

  6. A work structure that divides the responsibility for economic resources and processes.

  7. The top level of a business hierarchy.


Programmed release date, английский
    The initial parole date for an inmate who is compliant with their individual program directive.


Prea risk screen, английский
    An assessment (screen) based upon the final adult prea national standards. the goal of this screening is to aid in the determination of an inmate’s potential for sexually abusing others (aggressor) or being sexually abused by others (victim). pre-service training- training provided to staff prior to independent performance of their assigned duties. pre-service training may include classroom instruction, specialized training or organized on-the-job training programs within the correctional program.