|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation memory system
| Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода |
|
Система класса translation memory, русский
Лингвистическое программное обеспечение, работающее с базами данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода (translation unit) – исходные сегменты (segment) и их переводы, а также дополнительная информация (например, идентификатор пользователя (user id) для переводчика, дата создания (creation date) и дата изменения (change date) единицы перевода, информация о том, как часто использовалась данная единица перевода). с помощью механизма нечеткого поиска (fuzzy matching) система распознает не только полностью совпадающие (exact match), но и подобные сегменты (fuzzy match). база данных сохраняет единицы перевода (translation unit) в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов.
|
|
Система управления процессом перевода, русский
Программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода
Система класса translation memory, русский
Лингвистическое программное обеспечение, работающее с базами данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода (translation unit) – исходные сегменты (segment) и их переводы, а также дополнительная информация (например, идентификатор пользователя (user id) для переводчика, дата создания (creation date) и дата изменения (change date) единицы перевода, информация о том, как часто использовалась данная единица перевода). с помощью механизма нечеткого поиска (fuzzy matching) система распознает не только полностью совпадающие (exact match), но и подобные сегменты (fuzzy match). база данных сохраняет единицы перевода (translation unit) в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов.
|
|
|
|
|
|
|
