Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reframing

Глоссарий терминов NLP (Natural Language Processing)
  1. Changing the context in which we experience something.

  2. Changing a negative response to an experience into a positive or neutral one by placing it into a different context or meaning.

  3. Help the coachee to understand things from a new perspective see also clarifying


Рефрейминг, русский
  1. Изменение рамки в отношении утверждения, чтобы придать ему другой смысл.

  2. Психотехника, основанная на возможности языка называть одни и те же действия по-разному. при этом само событие остается неизменным, а оценка, отношение к нему меняется. при рефрейминге контекста коммуникатор ищет такой контекст, при котором событие само по себе будет обладать другим смыслом. -с-

  3. Изменение ракурса восприятия факта, явления или события, которое приводит к его переосмыслению, переоценке.




Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Understand, английский

Perspective, английский
  1. A point of view or standpoint from which historical events, problems and issues can be analysed, eg a gender perspective (either masculine or feminine) on the past

  2. N перспектива sentence ~ сила (перспектива) предложения functional ~ ~ актуальное членение пред- ложения; коммуникативная (информаци- онная) структура предложения, тема- рематическая структура

  3. The old term for a hand telescope. also, the science by which objects are delineated according to their natural appearance and situation.

  4. Перспектива

  5. A user-defined subset of a cube, whereas a view is a user-defined subset of tables and columns in a relational database.


Clarifying, английский
    Express succinctly the essence/core of what has been said and add something valuable picked up intuitively from emotions, discrepancies in word and expression of face or body which hasn’t been said in words, to generate insight and clarity for the coachee and check you have understood (eg ‘it sounds like […] is that right?’) see also summarizing, paraphrasing, reflecting/mirroring


Rep system, английский
    See ‘representational system’.


Realist, английский
    A state where we make clear plans and put them into action. see ‘disney process’.