Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cash on delivery (cod)

Глоссарий экономических терминов
  1. In the context of securities, this refers to the practice of institutional investors paying the full purchase price for securities in cash.

  2. Наложенный платеж, уплата при доставке




Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Institutional, английский
  1. Институционный (связанный с учреждением, предприятием, коллективом, конкретной единицей, т. е. по признаку «что представляет собой», в отличие от «functional», в снс)

  2. Институционный; институциональный, формально установленный


Наложенный, русский
    Расположенный над или на чем-либо другом или один над другим. используется для описания двойного облака, в котором части, щиты или слои облаков могут располагаться на слегка различных уровнях или частично сливаться.


Economic and monetary union, английский
    In the context of the european union, the emu is a committment (adapted by most but not all eu countries) to move to economic integration in a number of stages culminating with a common currency.


Commingling, английский
  1. In the context of securities, this involves mixing customer-owned securities with brokerage firm-owned securities. this process is referred to as rehypothecation, which is the use of customers` collateral to secure their loans. this is legal with customer consent, although some securities and collateral must be kept separately.

  2. The illegal practice of combining or mixing clients’ funds with the agent’s own funds.